Rory's Quotes - Les citations de Rory

Pour moi c'est essentiellement une question de naturel je trouve que tu fais encore plus corps avec ta guitare lorsque tu joue avec tes doigts : ça m'est très agréable en tous les cas !!!

L'ambition simple de Rory:

"The only extravagant thing I want is a farm in Ireland. I don't want a Rolls Royce."

Traduction:

"L'unique chose extravagante que je veux, c'est une ferme en Irlande. Je ne veux pas d'une Rolls Royce."

Oui, on reconnait là la simplicité du "bonhomme" et l'attachement à sa terre natale !!!

C'est sûr, et lui y parvenait le bougre!

A propos de l'académisme dans le blues:

"the blues is not all academic you know. It is about hip movement, like Slim Harpo said. It's..You had to play good guitar and sing well and ..it's got to have depth... the blues movement down the 60's with all those great musicians. They were SO academic or, what's the word, like University prejudice about “Thou shalt not dance," you know. Which is ridiculous. If you look at any of the old books..eh..most of the blues artists..the crowds are dancing and drinking and just having a good time, but they know damn well that the guys who are playing the music are dead serious about what they are doing you know?"


Traduction:

"Le blues n'est pas complètement académique vous savez. C'est une question de mouvement de hanche, comme le disait Slim Harpo. C'est... vous devez jouer sur de bonnes guitares et chanter correctement... cela doit avoir de la profondeur... le mouvement blues des 60's avec tout ces grands musiciens. Ils étaient si académique ou, qu'elle est le mot, comme de la prévention universitaire à propos du "Tu ne dois pas danser" vous savez. Ce qui est ridicule. Si vous regardez dans tous les vieux livres... eh bien... la plupart des artistes blues... les foules dansent et boivent et passent juste un bon moment, mais ils savent très bien que les types qui jouent sont très sérieux à propos de ce qu'ils font, vous savez ?"

  

On ne peut qu'abonder!

A propos de sa manière de composer:

"Well, I've never tried to be a profound writer. But at the same time I've never been satisfied just to write a vehicle for guitar improvisation. So the words are important to that extent. The lyrics often come first and I've often written songs without the guitar. Something like 'The Seventh Son Of A Seventh Son', about the faith healing caper— that's not strictly a guitar song at all."

Traduction:

"Et bien, je n'ai jamais essayé d'être un profond parolier. Mais en même temps je n'ai jamais été satisfait d'écrire un véhicule pour l'improvisation à la guitare. Alors les mots sont importants dans cette mesure. Les paroles arrivent souvent en premier et j'ai souvent écrit des chansons sans la guitare. Quelque chose comme "The Seventh Son Of A Seventh Son", à propos de la foi en la guérison - ce n'est strictement pas du tout une chanson pour guitare."

  

Rory à propos de sa décision de ne plus jouer de titres de Taste:

"I would like to forget Taste, or better: I would like to leave Taste alone forever. That is why I consistently did not play the old Taste hits and I will not get them out again, although they are, for the major part, very good songs and above all my own compositions. Taste was for me simply a period in my development I had to live through and that is it. Sure some of the old Taste fans still called for the well-known old songs, but to my surprise I discovered my audience is tolerant, and was and still is prepared to accept my new development and to listen to me. Today I think my new fans know Sinner Boy or Laundromat better than Sugar Mama or What’s Going On."

Traduction:

"Je voudrais oublier Taste, ou mieux: je voudrais laisser Taste de côté pour toujours. C'est pourquoi constamment je ne joue pas de vieilles chansons de Taste et que je ne les jouerai plus à nouveau, même si elles sont pour la majeure partie, de très bonnes chansons et par dessus tout mes propres compositions. Taste était simplement une période dans mon développement que j'ai dû traverser et c'est ainsi. Bien sûr certains vieux fans de Taste réclament toujours les vieilles chansons, mais à ma grande surprise j'ai découvert que le public est tolérant, et était et reste préparé à accepter ma nouvelle orientation et à m'écouter. Aujourd'hui je pense que mes nouveaux fans connaissent mieux Sinner Boy ou Laundromat que Sugar Mama et What's Going On."

  

Il a joué quand même Sinner Boy après la fin de Taste (et Used To Be aussi).

A propos de ce qui l'inspire pour écrire des chansons:

"I don't have special inspiration for songs..it just happens. I do make different types of songs, with their own characteristics. In your town, Sinnerboy and Tattoo'd Lady, I'd call story-songs, actually nothing special. A Million Miles Away is a ballad and requires another approach."

Traduction:

"Je n'ai pas d'inspiration spéciale pour les chansons... ça arrive comme ça. Je crée différent types de chansons, avec leur propre caractéristiques. In You Town, Sinnerboy et Tattoo'd Lady, j’appellerais ça story-songs, en réalité rien de spécial. A Million Miles Away est une ballade qui requiert une autre approche."

C'est vrai qu'il y a plusiquers thèmes dans son songwriting (entre autres la solitude, l'alcool ,l'amour etc)

Dommage qu'il n'est pas développé pour "A Million Miles Away" ma chanson préférée !!!

Beaucoup devraient en prendre de la graine!

"If the show is good i’m happy. That’s the important thing."

   

"I really didn't want my epitaph to be “Oh Rory was great; he played exactly liked BB King, or whatever."

Traduction:

"Je ne voudrais vraiment pas que mon épitaphe soit: "Oh Rory était génial; il jouait exactement comme BB King, ou quelque chose d'autre."

Il risquait pas d'avoir ça comme épitaphe!

Rory à propos des sessions d'enregistrements avec Jerry Lee Lewis:

"It was great... The trouble is when you go into a studio like that- you dunno whether to take out your autograph book or play with them, know what I mean? A lot of rock 'n Roll crazy guys turn out to be mechanical and pre-planned, but in the studio he [Jerry Lee] is exactly the way his is onstage- maybe one per cent quieter, no more."

traduction:

"C'était génial... le problème c'est quand tu rentres dans le studio et que tu ne sais pas si tu dois sortir ton carnet d'autographes ou jouer avec eux, vous voyez ce que je veux dire ? Beaucoup de gars cinglés du rock n' roll tendent à être mécanique et pré-planifiés. Mais en studio, il [Jerry Lee Lewis] est exactement le même que sur scène - peut être un pourcent plus silencieux, tout au plus."

Les conseils de Rory à ceux qui débutent la guitare:

"Buy an acoustic guitar first and learn to play on this for about a year or so, so that you don't get lumbered with the extra problems of amplification etc. that using an electric entails. Don't use ultra-light strings and don't necessarily use the most popular guitar on the market. There are a lot of really good unfashionable guitars about. Hofners are a good example. I heard the other day that Hendrix played Red House on his first album on a Hofner, so there should be no reason why anyone shouldn't be able to get a decent sound from one. In the field of amps there is the AC30 which is a superb amp, the Watkins Dominators are other good buy."

Traduction:

"Achetez d'abord une guitare acoustique et apprenez à jouer dessus pendant un an ou plus, comme ça vous n'êtes pas encombré par les problèmes liés à l'amplification etc... qui nécessite un entraînement. N'utilisez pas des cordes ultra light et n'utilisez pas nécessairement la guitare la plus populaire du marché. Il y a beaucoup de très bonnes guitares bon marché. Les Hofner sont un bon exemple. J'ai entendu dire l'autre jour que Hendrix a enregistré Red House sur son premier album sur une Hofner, alors il ne devrait pas y avoir de raison que n'importe qui puisse obtenir un son décent avec l'une d'elles. Au niveau des amplis il y a l'AC30 qui est un superbe ampli, les Watkins Dominators sont d'autres bons amplis à acheter."