Rory's Quotes - Les citations de Rory

Les conseils de Rory à ceux qui débutent la guitare:

"Buy an acoustic guitar first and learn to play on this for about a year or so, so that you don't get lumbered with the extra problems of amplification etc. that using an electric entails. Don't use ultra-light strings and don't necessarily use the most popular guitar on the market. There are a lot of really good unfashionable guitars about. Hofners are a good example. I heard the other day that Hendrix played Red House on his first album on a Hofner, so there should be no reason why anyone shouldn't be able to get a decent sound from one. In the field of amps there is the AC30 which is a superb amp, the Watkins Dominators are other good buy."

Traduction:

"Achetez d'abord une guitare acoustique et apprenez à jouer dessus pendant un an ou plus, comme ça vous n'êtes pas encombré par les problèmes liés à l'amplification etc... qui nécessite un entraînement. N'utilisez pas des cordes ultra light et n'utilisez pas nécessairement la guitare la plus populaire du marché. Il y a beaucoup de très bonnes guitares bon marché. Les Hofner sont un bon exemple. J'ai entendu dire l'autre jour que Hendrix a enregistré Red House sur son premier album sur une Hofner, alors il ne devrait pas y avoir de raison que n'importe qui puisse obtenir un son décent avec l'une d'elles. Au niveau des amplis il y a l'AC30 qui est un superbe ampli, les Watkins Dominators sont d'autres bons amplis à acheter."

J'ai commencé avec une acoustique moi aussi (bon, OK, j'en suis resté au commencement!)

Par contre je me demande si ce qu'il dit sur Hendrix est vrai. Quelqu'un confirme ?

Garbage Man a écrit:Par contre je me demande si ce qu'il dit sur Hendrix est vrai. Quelqu'un confirme ?

Je crois que c'est Noel Redding qu iaccompagnait Hendrix sur une Hofner sur Red House.

Les craintes de Rory de ne pas arriver à faire sonner correctement des titres de Top Priority sur scène:

"I was slightly worried that we wouldn't be able to reproduce the songs live, which is a strange situation for me. Several of the songs were heavily overdubbed, but they were fine live. "Wayward Child" has three guitars on the album. but on stage it blossomed into something else, thank heavens."

Traduction: "J'étais légèrement inquiets que nous ne puissions pas reproduire les chansons sur scène, ce qui est une situation étrange pour moi. Plusieurs chansons ont été lourdement overdubbé, mais elles étaient bien sur scène. "Wayward Child" a trois guitares sur l'album mais sur scène ça s'est développé en quelque chose d'autre, Dieu merci."

Il n' a pas tort, je préfère souvnet les versions studios de l'abum.

Idem. Top Priority ça doit être le seul album dont je préfère les versions studio aux versions live.

Garbage Man a écrit:Idem. Top Priority ça doit être le seul album dont je préfère les versions studio aux versions live.

Oui, c'st aun album beaucoup plus fouillé, ciselé et produit qu'il n'y paraît.

Rory à propos du format power trio:

"People think the bands are very restricted with three-piece group, but the challenges are more, and the steps of improving come harder. We're not trying to create something new or purify pop. The only way you can purify pop is to create a new hairstyle, or wear winkle picker boots which I don't want to do."

Traduction:

"Les gens pensent que les groupes sont limités avec le format trio, mais les défis sont plus nombreux, et les étapes de progressions sont plus difficiles. Nous n'essayions pas de créer quelques chose de nouveau ou purifier la Pop. La seule manière de purifier la Pop est de créer un nouveau style de coiffure, ou porter des bottes à pointes ce que je ne veux pas faire."

"I never sit down saying to myself 'I have to write a song with a blues structure'... so I never have any difficulty. Ninety percent of the songs I write could be played in different styles and rhythms. I play them as blues because I feel the blues.."

Traduction:

"Je ne m'assois jamais en me disant "Je dois écrire une chanson avec une structure blues".. alors je n'ai jamais de difficulté. Quatre vingt dix neuf pour cent des chansons que j'écris pourraient être jouées dans différents styles et rythmes. Je les joue comme du blues parce que je ressens le blues..."

Très bonne bonne citation de Rory, merci Garb

“When you are touring a lot, you can take any road you like, but you won’t last if you burn yourself with drugs and alcohol. Some musicians seem indestructible, but even they have to pay a price for it.”

Traduction :

"Quand vous êtes en tournée, vous pouvez faire ce qu'il vous plait, mais vous ne durerez pas si vous vous consumez dans les drogues et l'alcool. Quelques musiciens semblent indestructibles, mais ils doivent en payer le prix quand même."

"I'm not an effects wizard like Dave Gilmour -a player who uses effects superbly"

Traduction:

"Je ne suis pas un sorcier des effets comme David Gilmour - un musicien qui utilise les effets superbement"

C'est vrai, hormis un peu dans les années 80, comme le Boss Octave ou le Boss Driver:

https://rory-gallagher.forumactif.org/t363-effets

“I’m regarded as a live artist. That’s my main strength. That’s true, and that’s fine, but I would like to be regarded equally as a recording artist..."

Traduction:

"Je suis considéré comme un artiste de scène. C'est ma principale force. C'est vrai, et c'est bien, mais je voudrais également être considéré comme un artiste de studio."

Rory à propos des réactions qui ont suivis le split de Taste:

"When Taste split up, I never played a Taste song ever again. That was a very dreadful time for me. I just legally sorted it out. The musicians and myself now - we got no money. I got nothing. And the press all attacked me as if I was some kind of dictator. On my oath, I'll tell you: it took me years. After Taste split up, I had minus nothing. I had to borrow money from my mother to even make the first album and then halfway through the album, the record company said: "We're not supporting you!" It was traumatic! Can you imagine that with the press giving this impression? And all over Germany they're writing this!"

Traduction:

"Quand Taste s'est séparé, je n'ai plus jamais joué de chansons de Taste à nouveau. Ça a été une période vraiment horrible pour moi. J'ai juste légalement tranché les choses. Les musiciens et moi même n'avons eu de l'argent. Je n'ai rien eu. Et toute la presse m'a attaqué comme si j'étais une sorte de dictateur. J'en fais le serment: ça m'a pris des années. Après le split de Taste, j'ai eu un passage à vide. J'ai dû emprunter de l'argent à ma mère pour faire le premier album et pendant son élaboration la maison de disque a dit: "Nous n'allons pas te soutenir !" C'était traumatisant ! Vous rendez-vous compte avec la presse donnant cette impression ? Et partout en Allemagne ils écrivaient ça !"

Garbage Man a écrit:

Traduction:

"Quand Taste s'est séparé, je n'ai plus jamais joué de chansons de Taste à nouveau.

C'est pas tout à fait vrai: Hands Up et SInner Boy ont été joués avec le Rory Gallagher Band!

Je pense qu'il insinuait qu'il n'a plus jamais joué de titres issus des deux albums du groupe.

On peut le demander mais il faut savoir se ménager aussi pour durer n'est-ce pas !!!