Failsafe Day (Defender)

Failsafe Day est un titre issu de l'album Defender de 1987.



What I see just takes the heart from me.
It's all OK, they keep telling me.
Somehow it feels like Failsafe Day.
You know it's almost Failsafe Day.

It's not the time now to go sad on me.
Yeah, we can run the illusion's free.
Let's not just throw this chance away.
You know it's almost Failsafe Day.

And deep inside I hear that something.
Like a silent scream.
And in the night I hear that rumbling.
Keep on hoping it's just a dream.

Wish there was some time to buy or steal.
'Cause there's this stranger in the air I breathe.
Deep down it feels like Failsafe Day.
They're gonna fade us all away.

Deep inside I hear that something.
Like a silent scream.
The voice inside just tells me one thing.
Keep on hoping it's just a dream.

What I see just chills the heart in me.
It's all OK, but they're not fooling me.
You know it's almost Failsafe day.
Somehow it feels like Failsafe day.
You know it's almost Failsafe day.
They're gonna fade it all away.

Journée de Sûreté

Ce que je vois m'arrache le coeur.
Ils continuent de me dire que tout est OK.
D'une certaine façon on dirait que c'est la journée de sûreté.
Tu sais c'est presque une journée de sûreté.

Ce n'est pas le moment maintenant de me laisser abattre.
Yeah, laissons libre cours à nos illusions.
Ne gâchons pas cette occasion.
Tu sais c'est presque une journée de sûreté.

Et au plus profond de moi j'entends ce quelque chose.
Comme un cri silencieux.
Et dans la nuit j'entends ce grondement.
Je continue d’espérer qu'il s'agit d'un rêve.

Si seulement je pouvais gagner du temps.
Parce qu'il y a cet inconnue dans l'air que je respire.
Au plus profond on perçoit comme une journée de sûreté.
Ils vont tous nous effacer.

Et au plus profond de moi j'entends ce quelque chose.
Comme un cri silencieux.
Et dans la nuit j'entends ce grondement.
Je continue d’espérer qu'il s'agit d'un rêve.

Ce que je vois ne me réconforte pas.
Tout est OK, mais ils ne me duperont pas.
Tu sais c'est presque une journée de sûreté.
D'une certaine façon on dirait une journée de sûreté.
Tu sais c'est presque une journée de sûreté.
Ils vont tout effacer.

Comme d'habitude, je vous sollicite pour mes erreurs de traductions (traduction littérale ou autre)

Garbage Man a écrit:Comme d'habitude, je vous sollicite pour mes erreurs de traductions (traduction littérale ou autre)

Juste deux petits détails :

Yeah, we can run the illusion's free.
Let's not just throw this chance away.

Yeah, laissons libre cours à nos illusions
Ne gâchons pas cette occasion

P.S.: la rime est offerte en bonus.

Comment vous la sentez celle-là? Moi j'ai l'impression qu'il parle d'une bataille, d'enrôlement obligatoire. Le grondement, le coeur déchiré par ce qu'il voit, l'étranger dans l'air, la disparition, etc. Mais alors ce Failsafe Day, quelle idée!!?!

Il semble que Rory dénonce la prolifération des armes nucléaires:

"Failsafe Day" deplores the 1980s build-up of nuclear weapons.

http://www.rory.de/cork/shunter/article.html

Ah voilà pour le failsafe alors! le mécanisme de sécurité au cas où quelq'un appuierait malencontreusement sur le bouton rouge! C'est donc de l'ironie.
Merci Chef.

Axe a écrit:Ah voilà pour le failsafe alors! le mécanisme de sécurité au cas où quelq'un appuierait malencontreusement sur le bouton rouge! C'est donc de l'ironie.
Merci Chef.

Du coup, je vais légèrement modifier quelques petites choses si tu veux bien, GM, qui font contresens avec l'idée de peur et d'ironie.

No problemo

Je viens de voir(enfin entendre plutôt) que Rory a joué ce morceau en 1984 !
Le 6 janvier 1984
La chanson n'est pas sur youtube mais il y a le boot sur rory web

EDIT: Ainsi que le 4 janvier 1984 !


Sinon