Continental Op (Defender)

Continental Op Titre issu de l'album Defender de 1987.



Well..there's a body in the bay,
The cops are taking it away.
They said this case was closed,
It only shows that you never know.

So who are they gonna get,
When the trouble's gotta stop?
Here's my card,
I'm the Continental Op.

Jane Doe in the bay,
Now that's Exhibit 'A'.
Bloodstains on the dress,
Of the million heiress.

But I saw you leaving town,
I'm gonna have to track you down.
You've slipped through the web,
And you might have dodged the Feds.

Who are they going to get,
When you've outfoxed the Cops?
Here's my number,
I'm the Continental Op.

I'm the Continental Op.....yea

Call the Agency,
We never close.
First consultation is free,
Check my reputation,
Check my pose,
First you ought to check my fee.

There's a menace on the streets,
Offering infants' sweets.
Don't give this man a ride,
Lock your car from the inside.

He's suspect No. 1,
But I guess his race is run.
He left a set of prints,
He's not smart as he thinks

Who are they gonna get,
When you've outfoxed the cops?
Here's my card ,
I'm the Continental Op.

Yea..who are they gonna get,
When you've outfoxed the cops?
Here's my badge,
I'm the Continental Op.

Continental Op

Et bien... il y a un corps dans la baie,
Les flics sont en train de le retirer.
Ils ont dit que l'affaire était classée,
Cela prouve que vous ne savez jamais.

Alors qui vont-ils prendre,
Quand il faut boucler l'affaire?
Voici ma carte,
Je suis le Continental Op.

Jane Doe dans la baie,
Maintenant c'est la preuve "A"
Des tâches de sang sur la robe
D'une héritière millionnaire.

Mais je t'ai vu quitter la ville,
Je dois te traquer.
Tu as glissé à travers la toile,
Et tu peux avoir semé les fédéraux.

Qui vont-ils prendre,
Quand tu dupes les flics ?
Voici mon numéro,
Je suis le Continental Op.

Je suis le Continental Op... Ouais.

Appelez l'agence,
Nous ne fermons jamais,
La première consultation est gratuite,
Vérifiez ma réputation,
Vérifiez mon affectation,
D'abord vous devriez vérifier mes frais.

Il y a une menace dans la rue,
On propose des bonbons aux enfants,
N'emmenez pas cet homme faire un tour,
Fermez votre voiture de l'intérieur.

Il est le suspect numéro 1,
Mais je suppose que sa cavale est terminée.
Il a laissé un ensemble d'empreintes digitales,
Il n'est pas aussi malin qu'il le pense.

Qui vont-ils prendre,
Quand tu dupes les flics ?
Voici mon numéro,
Je suis le Continental Op.

Ouais...Qui vont-ils prendre,
Quand tu dupes les flics ?
Voici mon numéro,
Je suis le Continental Op.

Tu as vérifié l'origine de Continental Op, Garbage Man? Je viens de le faire et c'est intéressant. C'est le personnage central d'une grande série de fictions créées par Dashiell Hammet dans les années 20; un employé (operative) de la Continental Detective Agency, dont le nom n'est jamais révélé et du genre assez pourri.

Sinon, Jane Doe c'est l'équivalent féminin de John Doe, le nom qu'on donne toujours aux cadavres d'inconnus ou aux personnes qui doivent rester anonymes dans des affaires judiciaires.

Oui Chino en parle dans le topic de l'album "Defender".
En tout cas merci Axe pour ces infos et les quelques corrections que tu as apporté aux traductions précédentes.

Garbage Man a écrit:Oui Chino en parle dans le topic de l'album "Defender".
En tout cas merci Axe pour ces infos et les quelques corrections que tu as apporté aux traductions précédentes.

Ah ben non mais si en plus faut lire les autres topics!!

Axe a écrit:Tu as vérifié l'origine de Continental Op, Garbage Man? Je viens de le faire et c'est intéressant. C'est le personnage central d'une grande série de fictions créées par Dashiell Hammet dans les années 20; un employé (operative) de la Continental Detective Agency, dont le nom n'est jamais révélé et du genre assez pourri.

OuI Axe, Rory adorait en effet les aventures du détective crée par Dashiell Hammett, le "Continental Op", au point de créer une chanson en hommage à ce détective et à son créateur (le titre s'appelle d'ailleurs "Continental Op" (To Dashiell Hammett)"

Car outre la musique, le cinéma et la peinture, une autre grande passion de Rory était la littérature policière, ses auteurs favoris étant Raymond Chandler, Patricia Highsmith et donc Dashiell Hammett, sans doute son préféré.

Axe a écrit:Sinon, Jane Doe c'est l'équivalent féminin de John Doe, le nom qu'on donne toujours aux cadavres d'inconnus ou aux personnes qui doivent rester anonymes dans des affaires judiciaires.

Ah ça, je ne savais pas par contre, merci pour cette précision Axe!

En fosse avec Rory comme si on y était:

Photo de Dashiell Hammett, le célèbre auteur de roman noir qui a inspiré la chanson à Rory:

Le recueil de nouvelles dans lequel se trouve celle qui a inspiré Rory pour la chanson Continental Op:

cette vidéo n'est plus disponible, dommage !!!

merci quand même Garby,

je découvre aujourd'hui les 2 post plus haut, et je trouve que c'est une super trouvaille, le recueil et la photo de quelqu'un qui passionnait Rory. On a le sentiment d'entrer un peu dans son intimité. Sympa