I Ain't No Saint (Defender)

I Ain't No Saint est un titre issu de l'album Defender de 1987.




I AIN’T NO SAINT
I CAN’T TURN THE OTHER CHEEK
I AIN’T NO SAINT
CAN’T TURN THE OTHER CHEEK
BUT YOU CAN COOL MY TEMPER
BY THE WORDS I HEAR YOU SPEAK

I’LL TELL YOU STRAIGHT FROM THE SHOULDER
TELL YOU STRAIGHT FROM THE HIP
IF I’M FALLING OVER, SHE MAKES THE PIECES FIT
IF I GET ARRESTED OR IN SOME LEGAL TWIST
SHE TALKS TO THE JUDGE AND GETS THE CASE DISMISSED

I AIN’T NO SAINT
WON’T MAKE IT THROUGH THE PEARLY GATES
I FEEL ALRIGHT DOWN HERE LORD
I THINK HEAVEN’S GONNA HAVE TO WAIT

SHE DON’T TELL ME HOW TO MAKE A LIVING
DON’T LOCK UP HER LOVE WITH A KEY
IF I’M DOWN MY HEAD I SPINNING
DON’T CALL A DOCTOR OR A PRIEST

I AIN’T NO SAINT
WON’T TOW THE PARTY LINE
I AIN’T NO SAINT
WON’T TOW THE PARTY LINE
BUT YOU GET MY NOMINATION
EVERY SINGLE TIME

I’LL TELL YOU STRAIGHT FROM THE SHOULDER
TELL YOU STRAIGHT FROM THE HIP
BELIEVE THE TALLEST STORIES IF I HEAR IT FROM YOUR LIPS
DON’T NEED TO WORRY ABOUT THIS CRAZY SHAPE I’M IN
THIS TENDER MAGIC SURELY GIVES ME A THRILL

I AIN’T NO SAINT
WON’T MAKE IT THROUGH THE PEARLY GATES
I FEEL ALRIGHT DOWN HERE LORD
I THINK HEAVEN’S GONNA HAVE TO WAIT

Je ne suis pas un saint

Je ne suis pas un saint
Je ne peux tourner l'autre joue
Je ne suis pas un saint
Ne peux tourner l'autre joue
Mais tu peux refroidir mon humeur
Par les mots que je t'entends prononcer.

Je te le dirai face à face
Te le dis sans aucun détour
Si je tombe, elle rend les pièces du puzzle
Si je suis arrêté ou dans quelques tourbillons juridiques
Elle parle au juge et obtient le rejet de l'affaire.

Je ne suis pas un saint
Je ne passerai pas les portes nacrées
Je me sens bien ici bas seigneur
Je pense que le paradis va devoir attendre.

Elle ne m'a pas dit comment gagner ma vie
N'enferme pas son amour avec une clé
Si je suis mal ma tête tourne
N'appelle pas un docteur ou un prêtre.

Je ne suis pas un saint
Ne rejoindrai pas la ligne du parti
Je ne suis pas un saint
Ne rejoindrai pas la ligne du parti
Mais tu obtiens ma nomination
A chaque fois.

Je te le dirai face à face
Te le dis sans aucun détour
Je crois aux plus grandes histoires si je les entends contées par tes lèvres
Pas besoin de s'inquiéter du fol état dans lequel je suis
Cette offre magique me donne sûrement un frisson.

Je ne suis pas un saint
Je ne passerai pas les portes nacrées
Je me sens bien ici bas seigneur
Je pense que le paradis va devoir attendre.

Purée! Tu t'es attaqué à un gros morceau, là. Chapeau!

J'aimerais juste suggérer "je ne passerai pas les portes nacrées"
D'ailleurs, on dit les portes nacrées nous aussi? Perso, je n'en ai aucune idée.

Sinon, c'est bizarre ce truc de dire directement de l'épaule et de la hanche. Une idée de ce que ça veut dire?

Axe a écrit:Purée! Tu t'es attaqué à un gros morceau, là. Chapeau!

J'aimerais juste suggérer "je ne passerai pas les portes nacrées"
D'ailleurs, on dit les portes nacrées nous aussi? Perso, je n'en ai aucune idée.

Sinon, c'est bizarre ce truc de dire directement de l'épaule et de la hanche. Une idée de ce que ça veut dire?

Suggestions prises en compte ;-)

Pour ce qui est de l'expression "directement de l'épaule et de la hanche" je n'en ai aucune idée.

Ah edit! Je viens de trouver des définitions:
In a direct, forthright manner, as in "I'll tell you, straight from the shoulder, that you'll have to do better or they'll fire you." This expression comes from boxing, where it describes a blow delivered with full force. Its figurative use dates from the late 1800s.

Et:
"The wild west": Aim the gun without removing it from your hip holster. Its faster, but far less accurate than removing it from the holster and picking it to eye level and then aiming it by sighting the target down the barrel of the gun.
Don't bother with all the formalities and say what you know.

Un terme de la boxe et un du far west. Intéressant!

Donc on pourrait proposer je vais te le dire face à face; sans aucun détour.
Qu'est ce que tu en penses?

Oui ça me semble correct.

félicitation à vous deux, c'est un sacré boulôt

C'est vraiment ce qu'il y a de plus difficile dans ces traductions, toutes ces images et métaphores qui n'existent pas en français. Tiens à ce propos je te lance le défi Axe de traduire les paroles de "Country Mile". J'avais commencé la traduction mais j'ai finalement laissé tomber tant ce que je traduisais semblait ne rien vouloir dire

ah bon? houla!!
je vais voir ça.

Les versions live de ce titre ne sont pas légions sur youtube et dailymotion... c'est bien dommage:





J'adore la façon de jouer à l'unisson de l'harmonica et de la guitare.

Tontonjimi a écrit:félicitation à vous deux, c'est un sacré boulôt

Oui, j'en profite pour vous remercier pour tout le travail abattu et le temps passé.

Defender n'est pas un album très connu de Rory, mais il recèle non seulement de l'excelelnte musique, mais aussi de superbes textes.