Fuel To The Fire (Photo-Finish & Notes From San Francisco)

Fuel To The Fire titre issu de l'album Photo Finish de 1978.



Had me a whiskey, and I chased it,
Got me some trouble, gonna face it,
But if I had a trump card, I would place it,
That's for sure....yeah....

I had a dream, but I can't trace it,
I call out your name, so you might hear it,
But it only adds fuel, to the fire,
In my soul....yeah....

If I could just, re-write the pages,
Wake up with peace, with the way it is,
I don't wanna live in this world, if you can't grace it,
Anymore....anymore.....yeah...

Friends try to raise my spirits, higher,
Well, there's no doubting, the stong desire,
They don't feel the heat, of the fire,
In my soul....In my soul....

Had me a whiskey, and I chased it,
Got me some trouble, gonna face it,
But if I had a trump card, I would place it,
Yeah...At your door....oh yeah...

Huile Sur Le Feu

Donne moi un whisky et je le descends,
Cause moi des ennuis, je les affronte,
Mais si j'avais un atout, je le placerais,
C'est sûr... Ouais...

J'ai fait un rêve, mais je ne peux me le remémorer,
Je hurle ton nom, alors tu devrais l'entendre,
Mais ça ne sert qu'à rajouter de l'huile sur le feu,
Dans mon âme... Ouais...

Si je pouvais juste réécrire les pages,
Réveiller en paix, de la façon que cela doit être,
Je ne veux pas vivre dans ce monde, si tu ne peux l'embellir,
Plus du tout... Plus du tout... Ouais...

Mes amis essaient d'élever mon esprit,
Et bien il n'y a pas de doute qu'ils le désirent fort,
Ils ne ressentent pas la chaleur du feu,
Dans mon âme... Dans mon âme...

Donne moi un whisky et je le descends,
Cause moi des ennuis, je les affronte,
Mais si j'avais un atout, je le placerais,
Ouais... A ta porte... Oh ouais...

Un superbe titre, un des meilleurs de l'album, dont la musique me fait penser à "A Million Miles Away".

Merci pour la traduction Garbage!

tout en Rory hurle de désespoir, c'est hallucinant tant de douleur transformée en art, pour faire vibrer les gens.!!! et les gens vibrent, et se nourrissent de ces mots qui font mouche, dans leur coeur et dans leur âme.
Merci Garbage Man pour cette traduction

y a pas photo, je comprends maintenant,

il a bien fait de remettre son ouvrage sur l'enclume, c'est bien mieux après..

à mon goût (en tout cas pour "fuel to th fire"

Je préfère aussi la version de Photo Finish mais les bases sont déjà là. Puis quel superbe solo qu'il nous plombe
Le petit gimmick qui revient sans cesse détonne du reste, ça rend le titre moins oppressant je trouve. Pour le moment c'est le titre qui passe le mieux pour moi.