Cruise On Out (Photo Finish)

Cruise On Out est un titre issu de l'album Photo Finish de 1978.



Well that cat you will be payin',
You ought to make you there,
When that drummer hits the rim shot,
It almost busts the snare.

You put on your cat clothes,
And I will put on mine,
Together pretty babe,
We're gonna cruise on down the line.

Come on and cruise on out with me,
Won't you cruise on out with me.

Well that cat I will be paying,
C'mon and get your share,
I've got transportation,
And I can get you there.

Well I know your daddy's anxious,
That you told a lie,
I guess he's goin' to blow his stack,
If you don't come home on time.

Come on and cruise on out with me,
Won't you cruise on out with me.

Yeah...

Well this feelin' I will pick it,
Just as long as you will stay,
The boys in the band will play all night,
If they would have their way.

If you want to dress up to the nines,
And look like something else,
I'm goin' to put on my alligator shoes,
I'll go out to play..

Come on cruise on out with me,
Won't you cruise on out with me.

Well, the fat man plays that upright,
Freeze you at the knees,
This band's in full control,
of 87 and one half keys.

In this full scale commotion,
The place will never drop,
You better leave town gracefully,
If you're too pooped to pop.
You better leave town gracefully,
If you're too stuped to stop.

Come on cruise on out with me,
Well, won't you cruise on out with me.

Well that cat you will be payin',
You ought to make you there,
When that drummer hits the rim shot,
It almost busts the snare.

You put on your cat clothes,
And I will put on mine,
Together pretty babe,
We're gonna step on down the line.

Won't you cruise on out with me,
Come on, cruise on out with me.
Won't you cruise on out,
Cruise on out,
Cruise on out with me.

Won't you cruise on out,
Cruise on out,
Cruise on out,
Cruise on out with me.

Come on cruise on out,
Cruise on out,
Cruise on out,
Cruise on out with me.

Awwwhhhh...

Faire un tour

Et bien ce mec va payer,
Tu devrais t'y faire,
Quand ce batteur frappe le rimshot,
Ça déjoue presque le piège.

Tu endosses tes vêtements de mec,
Et j'endosserai les miens,
Ensemble ma beauté,
Nous allons voyager sur le chemin.

Viens faire un tour avec moi,
Ne veux-tu pas faire un tour avec moi ?

Et bien ce mec que je paie,
Vas-y et prends ta part,
J'ai un moyen de transport,
Et je peux te prendre.

Et bien je sais que ton père est anxieux,
Que tu as dit un mensonge,
Je devine qu'il va péter les plombs,
Si tu ne rentres pas à la maison à temps.

Viens faire un tour avec moi,
Ne veux-tu pas faire un tour avec moi ?

Ouais...

Et bien cette sensation je vais la chercher,
Juste aussi longtemps que tu resteras,
Les gars dans le groupe joueront toute la nuit,
Si ils ont la forme.

Si tu veux être tirée à quatre épingles,
Et ressembler à quelque chose,
Je vais enfiler mes chaussures en alligator,
J'irai dehors pour jouer...

Viens faire un tour avec moi,
Ne veux-tu pas faire un tour avec moi ?

Et bien cet obèse joue cette verticale,
Te glace aux genoux,
Ce groupe est en plein contrôle,
Des 87 et demi touches.

Dans cette pleine agitation,
Cet endroit ne diminuera,
Tu ferais mieux de quitter la ville gracieusement,
Si tu es trop fatiguée pour sauter.
Tu ferais mieux de quitter la ville gracieusement,
Si tu es trop bête pour arrêter.

Viens faire un tour avec moi,
Ne veux-tu pas faire un tour avec moi ?

Et bien ce mec va payer,
Tu devrais t'y faire,
Quand ce batteur frappe le rimshot,
Ça déjoue presque le piège.

Tu endosses tes vêtements de mec,
Et j'endosserai les miens,
Ensemble ma beauté,
Nous allons voyager sur le chemin.

Ne veux-tu pas faire un tour avec moi ?
Vas-y, fais un tour avec moi,
Ne veux-tu pas faire un tour,
Faire un tour,
Faire un tour avec moi.

Ne veux -tu pas faire un tour ?
Faire un tour,
Faire un tour,
Faire un tour avec moi.

Vas-y fais un tour,
Fais un tour,
Fais un tour,
Fais un tour avec moi.

Awwwhhh...

Version live de ce titre:

Well that cat you will be payin'

J'ai du mal à voir ce que signifie cette expression, dans le doute j'ai traduit mot à mot mais ça n'a pas beaucoup de sens. Quelqu'un a une idée de la signification de cette phrase ?

"cat" est si je ne m'abuse dans ce contexte "mec". A confirmer cependant avec les experts!

Garbage Man a écrit:
Well, the fat man plays that upright,
Freeze you at the knees,
This band's in full control,
of 87 and one half keys.

Et bien cet obèse joue cette verticale,
Te glace aux genoux,
Ce groupe est en plein contrôle,
Des 87 et demi touches.

Suggestion :

Hé bien, ce gros mec qui joue est impec'
Te fait tomber sur les rotules
Ce groupe est en plein contrôle
Des 87 notes et demi

petite traduction le "cat" en language des états du Sud voudrait dire "mecs" ou "gars" go cat go est très utilisé
ainsi que le chat vous allez payer

Parce que Axe a été élu moderatrice de cette section... et parce que je suis un gros flemmard aussi
Je lui laisse le soin d'éditer mes posts.
Oui la galanterie et moi ça fait deux

Ah l'enfoiré!

j'ai vu sur Wiki sous dossier Beckett ( Samuel) que "cat" signifiait tout bêtement musicien en argot des musiciens de jazz ! -Man, that cat is nuts! = Mec, ce musicien est fou! attribué à Theleonius Monk par Charlie Mingus, je crois?

rektifi-cat-ion: "that cat is nuts!", c'était DE Thelonius Monk, qui parlait de Ornette Coleman!

Merci Elly!


Et ScatCat dans les Aristochats!

Oui! j'ai tout de suite revu la scène! La mieux d'ailleurs!!

Ca swingue!!!!

Je nomme Axe Modératrice, et voilà le résultat...

Chino a écrit:Je nomme Axe Modératrice, et voilà le résultat...

Oui, mais quelle idée aussi de nommer une femme pour être modératrice. Faut être breton ou canado-helvétique pour oser un truc pareil.

Ceci dit je confirme qu'en argot un «cat», dans le sens de «cool cat» par exemple = «un mec chouette».