Shadow Play (Photo-Finish + Stage Struck)

Shadow Play Titre issu de l'album Photo Finish de 1978.



In the flinty light, it's midnight,
And stars collide.
Shadows run, in full flight,
To run, seek and hide.
I'm still not sure what part I play,
In this shadow play, this shadow play.

Well, In the half-light, on this mad night,
I hear a voice in time.
Well, I look back, see a half-smile,
Then it's gone from sight.
Tell me, why everyone have changed,
In this shadow play, this shadow play,
I have to find my way,
In this shadow play.

Sounds come crashing,
And I hear laughing,
All those lights just blaze away.
I feel a little strange inside,
A little bit of Jekyll, a little Mr. Hyde.

Sounds come crashing,
And I hear laughing,
All those lights just blaze away.
I feel a little strange inside,
A little Dr. Jekyll, a little Mr. Hyde.
Yeah.........

Thoughts run wild, free as a child,
Into the night.
Across the screen a thin beam,
Of magic light.

Tell me why things don't look the same,
In this shadow play, this shadow play,
I have to find my way,
In this shadow play.
I have to get away,
In this shadow play,
Well help me find my way,
In this shadow play,
Yeah..........

Jeu d'ombre

A la lumière du silex, il est minuit,
Et les étoiles s'entrechoquent.
Les ombres courent, en pleine déroute,
Pour fuir, chercher à se cacher.
Je ne sais toujours pas quel est mon rôle,
Dans ce jeu d'ombre, ce jeu d'ombre.

Et bien, dans la pénombre de cette nuit de folie,
J'entends une voix.
Et je regarde en arrière et vois un demi sourire,
Puis il disparait à vue.
Dis moi, pourquoi tout le monde a changé,
Dans ce jeu d'ombre, ce jeu d'ombre,
Je dois trouver mon chemin,
Dans ce jeu d'ombre.

Des sons viennent s'écraser,
Et j'entends rire,
Toutes ces lumières s'embrasent au loin.
Je me sens un peu étrange à l'intérieur,
Un peu de Jekyll, un peu de mr Hyde.

Des sons viennent s'écraser,
Et j'entends rire,
Toutes ces lumières s'embrasent au loin.
Je me sens un peu étrange à l'intérieur,
Un peu de Jekyll, un peu de mr Hyde.
Ouais...

Les pensées fusent sans contrainte, libres comme un enfant,
Dans la nuit.
A travers l'écran un mince faisceau,
De lumière magique.

Dis-moi pourquoi les choses n'ont pas l'air les mêmes,
Dans ce jeu d'ombre, ce jeu d'ombre,
Je dois trouver mon chemin,
Dans ce jeu d'ombre.
Je dois sortir,
De ce jeu d'ombre,
Et bien aide-moi à trouver mon chemin,
Dans ce jeu d'ombre,
Ouais...

Quelques versions de ce titre en concert:



Festival de Montreux de 1979



Cork (Irlande),1987.



Lorient, France 1994.

Quel boulot tu abats garbage!

J'étais à Lorient en 1994, j'ai donc vu cette version de "Shadow Play", mais la version la plus énorme reste celle de Montreux en 1979, où Rory est comme fou.

Chino a écrit:Quel boulot tu abats garbage!

J'étais à Lorient en 1994, j'ai donc vu cette version de "Shadow Play", mais la version la plus énorme reste celle de Montreux en 1979, où Rory est comme fou.

Oui je suis plutôt motivé, faut dire que les écoutes répétées aide pas mal pour la traduction et puis quel fantastique songwriter !!!
Je vais essayer de continuer sur ce rythme pour voir grossir un peu plus cette section du forum.

Encore bravo Garbage. Merci pour ces traduc's.

C'est super chouette!

Est-ce que je peux juste proposer "les pensées fusent sans contrainte, libres comme un enfant"?

Axe a écrit:C'est super chouette!

Est-ce que je peux juste proposer "les pensées fusent sans contrainte, libres comme un enfant"?

Suggestion prise en compte

Pardon de m'immiscer dans ce jeu d'ombres mais il me semble que 'in full flight' signifie 'en pleine déroute' et non pas 'in full lumière'. J'aime bien voir Rory traduit mais je redoute les stakhanovistes.

germaine a écrit:Pardon de m'immiscer dans ce jeu d'ombres mais il me semble que 'in full flight' signifie 'en pleine déroute' et non pas 'in full lumière'. J'aime bien voir Rory traduit mais je redoute les stakhanovistes.

Bienvenue Germaine, j'ai remis ici ta belle traduction de "Wheels Within Wheels".

Merci Chino. Bon weekend.

germaine a écrit:Pardon de m'immiscer dans ce jeu d'ombres mais il me semble que 'in full flight' signifie 'en pleine déroute' et non pas 'in full lumière'. J'aime bien voir Rory traduit mais je redoute les stakhanovistes.

Merci pour la petite correction.

Si mes traductions déplaisent je veux bien passer le flambeau.

Garbage Man a écrit:

germaine a écrit:Pardon de m'immiscer dans ce jeu d'ombres mais il me semble que 'in full flight' signifie 'en pleine déroute' et non pas 'in full lumière'. J'aime bien voir Rory traduit mais je redoute les stakhanovistes.

Merci pour la petite correction.

Si mes traductions déplaisent je veux bien passer le flambeau.

Ah non Garbage, surtout pas!

@Germaine: les stakhanovistes font parfois du bon boulot, quantité n'est pas forcément antinomique avec qualité! D'autant que ça n'est pas facile à faire...

Mais si tu as des traductions à proposer, n'hésite pas bien sûr. Et pour la peine, je t'ai mis un avatar.

Merci, l'avatar me plaît bien.
En effet je trouve que mine de rien Rory n'est pas si facile à traduire. C'est la raison pour laquelle je préfère pour ainsi dire ne rien faire. Bon courage.

germaine a écrit:Merci, l'avatar me plaît bien.

germaine a écrit:En effet je trouve que mine de rien Rory n'est pas si facile à traduire.

Absolument.

germaine a écrit:C'est la raison pour laquelle je préfère pour ainsi dire ne rien faire. Bon courage.

Dommage Germaine, ta traduction de Wheels Within Wheels était pourtant excellente. Et je trouve qu'il est intéressant d'avoir les textes de Rory traduits (même avec quelques imperfections et une évidente déperdition) pour que les non-bilingues (dont je suis!) se rendent compte de sa qualité de songwriter.

J'ajoute que ça permet de mieux appréhender son univers: si Rory est essentiellement connu comme guitariste et performer, ses textes ne sont pas à négliger, ils sont une facette importante à explorer à mon avis.

Mais as you want Germaine!

Pour revenir au morceau "Shadow Play", la version studio n'est pas pas la plus puissante mais elle ressemble pour moi à un morceau parfait. Elle me filait des frissons quand j'étais ado et je l'aime toujours autant aujourd'hui. La mélodie est excellente, le solo central est monstrueux, et là je pense autant au feeling qui se dégage qu'à la prestation purement guitaristique, quand je l'écoute je me dis qu'il lui aurait été impossible de faire mieux que ce qu'il a fait là. Quant à la fin du morceau, jusqu'à ce que le son baisse, là aussi je trouve que c'est bien réussi.
Ah oui, on parle des paroles ici, je suis peut-être en partie hors sujet ...

Chris a écrit:Pour revenir au morceau "Shadow Play", la version studio n'est pas pas la plus puissante mais elle ressemble pour moi à un morceau parfait. Elle me filait des frissons quand j'étais ado et je l'aime toujours autant aujourd'hui. La mélodie est excellente, le solo central est monstrueux, et là je pense autant au feeling qui se dégage qu'à la prestation purement guitaristique, quand je l'écoute je me dis qu'il lui aurait été impossible de faire mieux que ce qu'il a fait là. Quant à la fin du morceau, jusqu'à ce que le son baisse, là aussi je trouve que c'est bien réussi.

C'est un morceau puissant, très bien construit. C'est pas mon préféré de Rory, mais il est excellent, et la version de Montreux 1979 est tout simplement monumentale.

Chris a écrit:Ah oui, on parle des paroles ici, je suis peut-être en partie hors sujet ...

Pas du tout Chris, on parle du titre en globalité, donc des paroles mais aussi de la musique!

Shadow Play à Sittard, aux Pays-Bas le 18 octobre 1979. Rory à bloc, avec sa Strat 61 et les Ampeg à fond:

C'est trés joli çà!!!

Emi a écrit:C'est trés joli çà!!!

On retrouve cette planche de dessins dans l'édition grand format (première et seconde édition donc) du livre de JN Coghe.

N'ayant que la 3ème édition...Forcément, je ne pouvais connaître!

Emi a écrit:N'ayant que la 3ème édition...Forcément, je ne pouvais connaître!

Et oui!