Moonchild (Calling Card + Stage Struck)

Moonchild Titre issu de l'album Calling Card de 1976.



You are a moonchild and pretty soon child
I've got that feeling
That I'm gonna make you smile forever
If I can.

Just give me a sign and I'll show you my plan
You are a blue child, forever true child
You know I'll try to paint the skies blue forever
If I can.
Just give me a sign and I'll show you my plan.

Tell me why you look so sad,
Time slips by like grains of sand
Just put your future in my hands

You are a moonchild and pretty soon child
I've got the feelin I'm gonna make you smile forever.
If I can.

Just give me a sign and I'll show you my plan,
Just give me a smile and I'll show you my plan,
Just give me a sign and I'll show you my plan.

Enfant de la Lune

Tu es un enfant de la Lune et bientôt gamin,
J'ai l'impression,
Que je te ferai sourire pour toujours,
Si je le peux.
Donne moi juste un signe et je te montrerai mon projet.

Tu es un enfant bleu, pour toujours un vrai gosse,
Tu sais j'essaierai de peindre le ciel bleu pour toujours,
Si je le peux.
Donne moi juste un signe et je te montrerai mon projet.

Dis moi pourquoi tu as l'air si triste,
Le temps passe comme des grains de sable,
Mets juste ton futur entre mes mains.

Tu es un enfant de la Lune et bientôt gamin,
J'ai l'impression,que je vais te faire sourire pour toujours,
Si je le peux.

Donne moi juste un signe et je te montrerai mon projet,
Donne moi juste un sourire et je te montrerai mon projet,
Donne moi juste un signe et je te montrerai mon projet.

Emouvant, ce moceau! Merci garbage!

J'ai toujours eu un petit peu de mal avec ce titre, qui est un petit peu trop "hard" pour moi. Etrange comme les paroles (douces) contrastent avec la puissance de la musique!

Merci Garbage!

Mais de rien

Sinon ce morceau me fait le même effet, j'ai mis beaucoup de temps avant de l'apprécier.

Excellent !!! j'adore

philou a écrit:Excellent !!! j'adore

Ça ne m'étonne pas vu tes goûts musicaux, tu serais à mon aivs plus sensible à la période "hard-rock" de Rory.

Chino a écrit: Etrange comme les paroles (douces) contrastent avec la puissance de la musique!

C'est un élément positif pour moi, j'aime ce genre de paradoxes. Ce morceau fait certainement partie de mes favoris de l'oeuvre de Rory.

Chris a écrit:

Chino a écrit: Etrange comme les paroles (douces) contrastent avec la puissance de la musique!

C'est un élément positif pour moi, j'aime ce genre de paradoxes. .

Je ne critiquais pas du tout ce paradoxe, je remarquais juste que c'était assez original, car "Moonchild" est un des titres muscicalement les plus agressifs de Rory.

Chris a écrit:Ce morceau fait certainement partie de mes favoris de l'oeuvre de Rory.

Ça ne m'étonne pas de toi!

Je peux me tromper, mais je me demande si le "Moon Child", ne serait pas une métaphore pour le peuple Irlandais?

Moonchild a tellement de significations et se retrouve dans tellement de mythes et légendes, pourquoi pas?

Rory à propos de la chanson "Moonchild":

"This song is a sort of an open refrain to a fantasy woman i know"

" It also adresses itself to the child in all of us, the innocent in us , in me. "


Traduction:

"Cette chanson est une sorte de champ libre(?) ode (?), refrain ouvert(?)( Je ne sais pas ce qu'il entend par "open refrain" qui litteralement veut dire "ouverte s'abstenir" si quelqu'un a la réponse )à une femme imaginaire que je connais"

" Elle s'adresse aussi à l'enfant en chacun de nous, l'innocent en nous, en moi."

"open refrain" signifie refrain continue à mon avis. Mais je pense qu'il s'agit d'un chant innocent pour conter fleurette à une jeune fille.

Je pense aussi, en fait on pourrait dire une" ode", finalement! Mais à mon avis après avoir lu ça dans cette interview, je me demande si le texte n'est pas "Petite enfant de la lune" et "gamine" au lieu de "gamin". Qu'en penses tu Garbage?

Fort possible, j'ai fais ma trad' de manière littérale mais avec l'explication de Rory je pencherai aussi pour "une enfant de lune". Reste à avoir l'avis de Chino, vu que nos deux autres experts en traduction Axe et Kool sont aux abonnés absents depuis quelques temps.

Au fait j'ai mis mon com sur ton blog!

Thanx

Garbage Man a écrit:Fort possible, j'ai fais ma trad' de manière littérale mais avec l'explication de Rory je pencherai aussi pour "une enfant de lune". Reste à avoir l'avis de Chino, vu que nos deux autres experts en traduction Axe et Kool sont aux abonnés absents depuis quelques temps.

Franchement je ne sais pas.

Mais que sont devenus Axe et Kool, qeulqu'un à des nouvelles

Tontonjimi a écrit:Mais que sont devenus Axe et Kool, qeulqu'un à des nouvelles

Kool va bien, il est désormais imprésario de Courtemanche. Axe est désormais strip teaseuse au Macumba de la Flèche.

Chino a écrit:

Tontonjimi a écrit:Mais que sont devenus Axe et Kool, qeulqu'un à des nouvelles

Kool va bien, il est désormais imprésario de Courtemanche. Axe est désormais strip teaseuse au Macumba de la Flèche.

aaaaaahhhhhhhhhh

Une vidéo de Rory jouant "Moonchild" à Montreux le 22 Juillet 1977, mais filmé par la TV espagnole!

Intéressant !

Merci Emi

Merci à Steve aka Roryweb !