Bought and Sold (Against the Grain + Stage Struck)

Bought and Sold Titre issu de l'album Against the Grain de 1975.



All right...
I'm feeling bought and sold,
You're just a three card trickster.
That's something I should've known,
All the good's sure gone bitter.

Hear me now, hear me right.

You think you've got it made,
You think you've got my number.
You'd better check again,
I don't intend to stay here.

Hear me now, hear me right.

It's time-wasting,
Checking up on you.
You're high-flying,
You'll be crash-landing soon.

That's true.
All right.

You want your world my friend,
I think those days are numbered.
I've had it up to here,
Everything's come asunder.

Hear me now, hear me right.

I'm feeling bought and sold,
You're just a three card trickster.
That's something I should've known,
All the good's sure gone bitter.

Hear me now, hear me right.

Acheté et vendu

Très bien...
Je me sens acheté et vendu,
Tu es un tricheur de trois cartes,
C'est quelque chose que j'aurais du savoir
Tout ce qui est bon c'est sûr devient amer.

Écoute-moi maintenant, écoute-moi bien.

Tu penses que tu l'as fait,
Tu penses que tu as eu mon numéro.
Tu ferais mieux de vérifier à nouveau,
Je n'ai pas l'intention de rester ici.

Écoute-moi maintenant, écoutes-moi bien.

C'est du temps de perdu,
Analyse-toi.
Tu es en haut vol,
Tu t'écraseras bientôt.

C'est vrai.
Très bien.

Tu veux ton monde mon ami,
Je pense que ses jours sont comptés.
J'en ai jusque là,
Tout part en morceaux.

Écoute-moi maintenant, écoute-moi bien.

Je me sens acheté et vendu,
Tu es un tricheur de trois cartes,
C'est quelque chose que j'aurais du savoir
Tout ce qui est bon c'est sûr devient amer.

Écoute-moi maintenant, écoute-moi bien.

Excellent titre, et à nouveau excellente traduction, merci Garbage!

Ce morceau fait référence à Taste, et à la manière dont le manager (Eddie Kennedy) a exploité et floué le groupe à l'époque, ce qui a été une des causes majeures du split du groupe en 1970:

Je me sens acheté et vendu,
Tu es un tricheur de trois cartes,
C'est quelque chose que j'aurais du savoir
Tout ce qui est bon c'est sûr devient amer.

Au passage, ce morceau date de 1975, soit 5 ans après le split de Taste, ce qui montre bien que Rory en a été profondément marqué voire traumatisé.

Il y a aussi une bonne version de ce titre sur le CD Off The Boards, CD qui accompagnait la première édition du livre de JN Coghe consacré à Rory.

J'ai mis du temps avant de l'apprécier ce titre, en fait je trouvais le riff et la mélodie simpliste voir au ras des pâquerettes. Mais en live c'est vraiment une des pièces maîtresses du répertoire de Rory de la fin des 70's.
J'aime particulièrement la version de Montreux 1977.

Autre belle version, celle interprétée lors du Old Grey Whistle Test du 2 mars 1976:

Amusant: sur le CD qui accompagnait la première édition de la bio de JN Coghe (le live à Lille 1978), ce morceau était intitulé "Bought & Sought" (en français "Acheté et Recherché")...

Amusant je ne savais pas qu'il l'avait joué aussi tard. La qualité de la vidéo est passable, cependant on sent que Rory n'est plus trop dedans. Surtout vocalement !

C'est en janvier 1985 à Budapest.

Vidéo de Bern "Bought and sold" à Londres Venue en 1979.