Juke-box Annie (Photo Finish)

Juke Box Annie est un titre extrait de l'album Photo Finish de 1978.

Jukebox Annie knows all the tricks, she waters down the whiskey,
She marks all the decks, she won't give me credit,
But she charms me to bits, she sure makes the time stand still.
Jukebox Annie heard all the tales, she always listens cause it never fails,
She's seen all the winos, who've run on the rails,
She sure takes away the chill.

Well, your the one I'm gonna miss, one smile from you can make the pieces fit,
I'm out here living by my wits, my heart's bound to overspill.

Jukebox Annie won't you stay to play,
You're always acting like you're hard as nails,
Won't you listen to what I say, you can't keep this man at bay.

Ow....

Well, Jukebox Annie knows all the names,
Of every lonely outlaw, and every wanted man.
Well, let me tell you brother, she's good for bail,
She'll bring you back from hurtin', when it tips the scales.

Jukebox Annie knows all the tricks, she waters down the whiskey,
She marks all the decks, she won't give me credit,
But she charms me to bits, she sure makes the time stand still.

Jukebox Annie heard all the tales, she always listens cause it never fails,
She's seen all the winos, who've gone on the rails,
She sure takes away the chill.

Oh, you're the one who kissed me, when I'm out here behind the drivin' wheel,
You know I think about you, quite a bit,
You sure keep away the chill.

Jukebox Annie, Jukebox Annie. Yeah..yeah..yeah.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------


Juke-Box Annie connait tous les trucs et elle coupe son whisky
Elle s'occupe des factures et elle ne me fera pas crédit
Mais elle me fait fondre, et s'assure que ça dure à l'infini

Juke-Box Annie a entendu tous les trucs, toujours à l'écoute, ça a toujours marché
Elle a vu tous les ivrognes qui vivaient sur les tournées
Mais a toujours été capable d'assurer

Hé bien tu es celle qui va me manquer, à un sourire que ne nous formions un tout
Alors que je reste là avec mon coeur qui bat comme un fou

Ow...

Hé bien Juke-Box Annie connait tous les boys
De tous les hors la loi, et de tous les kalisse de cow-boys
Laisse moi te dire mon frère, elle est bonne à libérer
Elle te soulagera quand tout devra balancer

Juke-Box Annie connait tous les trucs et elle coupe son whisky
Elle s'occupe des factures et elle ne me fera pas crédit
Mais elle me fait fondre, et s'assure que ça dure à l'infini

Juke-Box Annie a entendu tous les trucs, toujours à l'écoute, ça a toujours marché
Elle a vu tous les ivrognes qui vivaient sur les tournées
Mais a toujours été capable d'assurer

Oh, tu as été celle qui m'a embrassé alors que c'est moi qui conduisait
Tu sais que je pense à toi depuis quelques étés
Tu sais ô combien assurer

(Note de l'adaptateur, le sens de la chanson est là, légèrement personnalisé... mais je m'en fous, j'ai le blues ce soir, je viens de passer la soirée avec un pote qui a très probablement perdu sa femme, on a bu quelques bières, j'espère que ma Maîtresse saura me corriger et que Chino comprendra... I've been there, done that and bought all the fuckin' Tee-Shirts.)

Très jolie adaptation. Un peu libre mais l'émotion est forte.

Il faudrait juste corriger She waters down the whisky qui veut dire en fait qu'elle coupe le whisky avec de l'eau.

Et puis tu as oublié une strophe après la troisième:
Jukebox Annie won't you stay to play,
You're always acting like you're hard as nails,
Won't you listen to what I say, you can't keep this man at bay.

Enfin, je me suis permis de rajouter celle dans "tu seras celle qui va me manquer".

Merci Garbage Man.

Axe a écrit:Très jolie adaptation. Un peu libre mais l'émotion est forte.

Il faudrait juste corriger She waters down the whisky qui veut dire en fait qu'elle coupe le whisky avec de l'eau.

Et puis tu as oublié une strophe après la troisième:
Jukebox Annie won't you stay to play,
You're always acting like you're hard as nails,
Won't you listen to what I say, you can't keep this man at bay.

Enfin, je me suis permis de rajouter celle dans "tu seras celle qui va me manquer".

Mon texte t'appartient et pour les mots et les strophes qui manquent ben j'ai un alibi en béton, j'avais bu une douzaine de bières de 355 ml.

Merci à tous les deux!