Out On The Tiles (Notes From San Francisco)

Out On The Tiles est un titre issu de l'album Notes From San Francisco de 2011.









Faire la bringue

Tu ne souris pas toute la journée,
Tu ne souris pas toute la semaine,
Viens petite nous allons faire bouger cette chose.
Tu agis aussi froidement qu'un bloc de glace,
Hey ! Miss Janvier essaies de devenir celle de Juillet.

Laisse toi aller fais la bringue,
Commence à te déchaîner,
Nous prenons du bon temps,
Laisse toi aller fais la bringue, aller fait la bringue.

Tu n'a pas parlé de la nuit,
Tu as juste regarder tes pieds,
Désactive ta frigidité, savoure la chaleur.
Laisse la température monter jusqu'à 40 °C (104° F dans le texte),
Ecoute juste le son et tu veux en écouter plus.

Laisse toi aller fais la bringue,
Commence à te déchaîner,
Nous prenons du bon temps,
Laisse toi aller fais la bringue, aller fais la bringue.

Le couplet qui suit le solo n'est pas écrit dans les notes de Rory. Mais si quelqu'un veut essayer de décrypter ce qu'il se dit dans ce dernier, je me ferai un plaisir de la rajouter.

Vraiment pas facile à l'écoute.

Une suggestion qui collerait avec le reste du texte.

You ain't smile all night, your mind is on the wrong track,
T'as pas souri de la nuit, tu broies du noir,
Come on little girl, it's start to make the front crack
Allez petite fille, il est temps de fissurer cette façade (littéral) / faire tomber ce masque
Well all this time that this .... (aucune idée! Un truc de 3 syllabes qui finit en -ish ou -itch logiquement)
All you gotta do is turn that switch
Tout ce que tu as à faire c'est tourner ce bouton.

Merci tu peux rajouter ce que tu entends à ma traduction si tu veux !

Il y a aussi une nouvelle traduction: https://rory-gallagher.forumactif.org/t593-cut-a-dash-notes-from-san-francisco

Pas sûr de moi sur certain passage !

Oui mais avant de rajouter, j'aimerais bien avoir confirmation de ce que j'entends. Surtout cette sacré avant-dernière ligne où moi j'entends "all this time that you struck a witch"!

Je vais demander sur le forum du site officiel. En étant anglophone ils doivent bien comprendre !

Bonne idée!

Mais même pour des anglophones, des fois quand c'est chanté, c'est difficile.

On m'a répondu sur le forum officiel:

You ain't smiled all night
Your minds on the wrong track
Come on little girl it's time to make a come back
You know it's time that you struck it rich
Well all you got to do is throw that switch

C'est assez proche de ce que tu entends !