Heaven's Gate (Fresh Evidence)

Heaven's Gate est un titre issu de l'album Fresh Evidence de 1990.



You're feeling haunted,
See those shadows on the shades?
You're stalking 'round the room,
Your name is on a blade.
The darkness 'round your neck
Is like a metal claw,
Who is gonna save you?
Who will hear your call?

Hear you call..yeahh..

You'll never get to heaven,
Putting money in the plate.
Can't bribe St. Peter,
When you're at Heaven's gate.
Right now you wonder,
How crazy things can be,
You dealt your own hand,
Five-card Destiny.

Roller-coaster, feeling from the floor.
Someone stole the, key right from your door.

Just what you needed,
Shadows on the blinds.
Feel so somersaulted,
Trying to keep your sense of time.
Lightning on the windows,
Just to seal your fate.
Who is gonna save you,
When you're at Heaven's gate?
Yeahh....heavens gate.

La porte du paradis

Tu te sens hanté,
Vois ces ombres sur ces rideaux ?
Tu tournes en rond dans la pièce,
Ton nom est sur une lame.
L'obscurité autour de ton cou,
Est comme une mâchoire en métal.
Qui va te sauver ?
Qui entendra ton appel ?

Entendra ton appel... ouai...

Tu ne pourras pas acheter le paradis,
en mettant de l'argent dans la coupelle.
Tu ne peux pas soudoyer St Pierre,
Quand tu es à la porte du paradis.
En ce moment tu te demandes,
jusqu'où la folie peut aller,
Tu as joué ta propre main,
Les cinq cartes de la destinée.

Tu ressens les montagnes russes depuis le sol,
Quelqu'un a volé la clef directement sur ta porte.

Juste ce qu'il te fallait,
Les ombres sur les stores.
Tu te sens si tourneboulé,
tu essaies de garder la notion du temps.
Des éclairs sur les fenêtres,
Juste pour sceller ton sort.
Qui va te sauver,
Quand tu seras aux portes du paradis ?
Ouaiii.... portes du paradis.

Unique version filmée apparemment:

Rory à propos de ce titre:

That's close to the idea of "Hellhound On My Trail" by Robert Johnson. It's a man being haunted in a room in a terrible condition. It's a semi-redemption type of song and it's also slightly preaching to people that you can't bribe St. Peter. It's in the blues tradition even though the song is in my own sort of style. The lyrics kind of speak for themselves—somebody going through a very bad patch and facing up to mortality and all those sorts of heavy things.

Ma petite traduction:

"C'est assez proche de l'idée de Hellhound on My Trail de Robert Johnson. C'est un homme hanté dans une chambre dans un état lamentable. C'est un genre de chanson de semi-rédemption et c'est aussi un peu prêcher aux gens que vous ne pouvez pas soudoyez pour atteindre Saint Pierre. C'est dans le tradition blues même si la chanson est dans mon propre style. Les paroles parlent d'elles même - quelqu'un qui traverse une très mauvaise passe et qui fait face à la mort et à toutes ces choses lourdes."

C'est sûr qu'on peut faire difficilement plus autobiographique que cette chanson... A l'instar des grands bluesmen, Rory exprime son mal-être dans le blues, via un texte et une musique remarquables.