Kid Gloves (Fresh Evidence)

Kid Gloves Titre issu de l'album Fresh Evidence de 1990.



Hit me...
They sprung me out of Quentin,
I'm back on the mob's payroll.
They can buy my body,
Sure they can't buy my soul.

I'm working out of Stockton,
I'm weighing in at two-o one.
But there's a man in the front row,
Sent down from the mob with a gun.

For `Kid` Gloves, I'm back on the street.
`Kid` Gloves, the master to beat.
`Kid` Gloves, I'll do anything but dive.

Well, they bought me out of Quentin,
They've gone and placed their bets.
I've got to throw the fight,
Just to save my neck.

Saying `yes` to the set-up,
Made me feel so cheap.
But the street felt good,
Only got myself to beat.

Oh....
`Kid` Gloves, I'm fast on my feet,
`Kid` Gloves, the master to beat.
`Kid` Gloves, I'll do anything but cry.

`Kid` Gloves, I'm back in the ring.
`Kid` Gloves, I'll fight anything.
`Kid` Gloves, I'll do anything but dive.

Yeahhhh...woooo....

A deal is a deal,
But you know you just can't win.
But the mob ought to know,
My conscience is wearing thin.

They sprung me out of Quentin,
I'm back on the mob's payroll.
They can buy my body,
Sure they can't buy my soul.

I'm working out of Stockton,
I'm weighing in at two-o one.
There's a man in the front row,
Baby bring him down, he's got the gun.

Yeahhh....

`Kid` Gloves, I'm back on the ring.
`Kid` Gloves, I'll fight anything.
`Kid` Gloves, I'll do anything but dive.

`Kid` Gloves, I'm back on the street.
`Kid` Gloves, the master to beat.
`Kid` Gloves, I'll do anything but cry.

Yeah....

Well, they burned me out of Quentin
They've gone and placed their bets.
I've got to throw the fight,
Just to save my neck.

Saying `yes` to the set-up,
Made me feel so cheap.
But the street felt so good,
Only got myself to beat.

`Kid` Gloves, I'm back on the street,
`Kid` Gloves, the master to beat.
`Kid` Gloves, I'll do anything but dive.

`Kid` Gloves, I'm fast on my feet.
`Kid` Gloves, the master to beat.
`Kid` Gloves, I'll do anything but dive.

Yeah...

Yeahhh....

Gants de velours

Frappe moi...

Ils m'ont sorti de la prison de St Quentin,
Je suis de retour dans la pègre.
Ils peuvent acheter mon corps,
Bien sûr ils ne peuvent acheter mon âme.

Je travaille à Stockton,
Je pèse 91 kilos .
Il y a un homme au premier rang,
Envoyé par la pègre avec un flingue.

Pour Gants de velours, je suis de retour dans la rue,
Gants de velours, le maître du combat,
Gants de velours, ne comptez pas sur moi pour plonger.

Et bien, ils m'ont acheté de la prison de St Quentin,
Ils sont partis et ont placé leurs paris.
Il faut que j'abandonne la lutte,
Juste pour sauver ma peau.

Dire "oui" à la combine,
Me faisait me sentir ignoble.
Mais la rue me faisait me sentir si bien,
Il n'y a que moi même à combattre.


Oh...
Gants de velours, j'ai un bon jeu de jambes,
Gants de velours, le maître du combat,
Gants de velours, ne comptez pas sur moi pour plonger.

Gants de velours, je suis de retour sur le ring,
Gants de velours, je combattrai n'importe quoi,
Gants de velours, ne comptez pas sur moi pour crier.

Ouais... Wooo....

Un pacte est un pacte,
Mais tu sais que tu ne peux gagner,
Mais la pègre devrait savoir,
Que ma conscience est à bout.

Ils m'ont sorti de la prison St Quentin,
Je suis de retour dans la pègre.
Ils peuvent acheter mon corps,
Bien sûr ils ne peuvent acheter mon âme.

Je travaille à Stockton,
Je pèse 91 kilos.
Il y a un homme au premier rang,
Chérie mets-le à terre il a un flingue.

Ouais...

Gants de velours, je suis de retour sur le ring,
Gants de velours, je combattrai n'importe quoi,
Gants de velours, ne comptez pas sur moi pour plonger.

Gants de velours, je suis de retour dans la rue,
Gants de velours, le maître du combat,
Gants de velours, je ferai autre chose que de pleurer.

Ouais...

Et bien, ils m'ont épuisé à la prison de St Quentin,
Ils sont partis et ont placé leurs paris.
Il faut que j'abandonne la lutte,
Juste pour sauver ma peau.

Dire "oui" à la combine,
Me faisait me sentir ignoble.
Mais la rue me faisait me sentir si bien,
Il n'y a que moi même à combattre.

Gants de velours, je suis de retour dans la rue,
Gants de velours, le maître du combat,
Gants de velours, ne comptez pas sur moi pour plonger.

Gants de velours, j'ai un bon jeu de jambes,
Gants de velours , le maître du combat,
Gants de velours, ne comptez pas sur moi pour plonger.

Ouais...

Ouaiiis.....

Comme toujours j'accepte et sollicite vos conseils avisés, d'autant plus que cette fois j'ai pris un peu de liberté, certains passage étant impossible à retranscrire littéralement.

Sinon j'apprécie bien ce morceau, je lui trouve dans le rythme une petite ressemblance avec certains morceaux du groupe de Blues Texan "The Fabulous Thunderbirds". Peut être Rory s'est inspiré de ce groupe pour cette chanson.

C'est pas mal du tout.
Par contre, vu qu'il parle de boxe (comme garbage man l'a traduit) et de matchs arrangés (set up), Kid Gloves, qui sont en effet des gants faits de peau de chevreau, pourraient ici représenter le nom d'un boxer (comem Gants de velours par exemple), celui qu'il faut battre mais devant lequel il va devoir s'abaisser. D'ailleurs, the mob, c'est la pègre. Et le type au premier rang avec une arme, c'est au cas où il désobéirait. (enfin, moi je le comprends comme ça.) De même, I'm weigin in at 201, c'est le poids qu'il fait, en livres.
L'idée, ce serait que la pègre l'a sorti de la prison de San Quentin pour qu'il boxe, et qu'il est déchiré entre la honte de devoir tricher pour suivre les ordres de ses boss, et le plaisir d'être enfin libre.
Qu'est ce que vous en pensez?

Juste aussi: I'll do anything but dive/cry: Je ferai tout sauf tomber/pleurer ou mieux: ne comptez pas sur moi pour tomber/pleurer.

Axe a écrit:C'est pas mal du tout.
Par contre, vu qu'il parle de boxe (comme garbage man l'a traduit) et de matchs arrangés (set up), Kid Gloves, qui sont en effet des gants faits de peau de chevreau, pourraient ici représenter le nom d'un boxer (comem Gants de velours par exemple), celui qu'il faut battre mais devant lequel il va devoir s'abaisser. D'ailleurs, the mob, c'est la pègre. Et le type au premier rang avec une arme, c'est au cas où il désobéirait. (enfin, moi je le comprends comme ça.) De même, I'm weigin in at 201, c'est le poids qu'il fait, en livres.
L'idée, ce serait que la pègre l'a sorti de la prison de San Quentin pour qu'il boxe, et qu'il est déchiré entre la honte de devoir tricher pour suivre les ordres de ses boss, et le plaisir d'être enfin libre.
Qu'est ce que vous en pensez?

Juste aussi: I'll do anything but dive/cry: Je ferai tout sauf tomber/pleurer ou mieux: ne comptez pas sur moi pour tomber/pleurer.

Oui, un texte pas facile, grand merci à Garbage!

Quentin c'est bien la fameuse prison de San Quentin je pense, donc je pense que l'interprétation d'Axe est juste, notammetn la référence à la pègre.

Quant à Kid Gloves, je ne l'avais pas vu comme ça, mais en effet, ça pourrait être le nom du boxer, bien vu!

C'estg un texte en tout cas vraiment bon, on sent bien l'ambiance glauque, on dirait un peu une scène d'un film noir (dont Rory était très friand).

Merci Axe, j'ai pris en compte tes remarques

Première fois que je l'entends en live.