The King Of Zydeco (Fresh Evidence)

par **Chino** Sam 15 Mai 2010, 10:35

Well, it's a straight line as the crow flies,
To a heaven here on earth.
And if you make time, it's a cool drive,
Head down to the coast.
If your taste runs to the gumbo,
Don't know where to go?
Let me introduce you to the King of Zydeco.

If your head leaks like a strainer,
The sea comes to your door.
A strange sound from the juke-joint,
A mile just down the road.
Believe it when you hear it,
The sound of the rubbing board.
Let me introduce you to the King of Zydeco.
Yeahh..

Move it over,
Open up that lane.
Roll it over,
Buddy, I'm insane.

You won't feel like a stranger,
You've found a second home.
You can get out of your tree there,
When that music hits your soul.
Bye-bye Big Brother,
'Cause I'm going away,
I wanna listen to the man,
They call Clifton Chenier.

Feel like a statistic,
Feeling shrink-wrapped too.
It's fun-time baby,
You've been too long in school.
Head down to the place,
Near to Thibodaux,
Let me introduce you to the King of Zydeco.

Move that semi,
Buddy, I'm insane.
It's now or never,
I can't touch the brakes.

Well, it's a stone's throw from the Bayou,
And I can see the sign.
Shining like a beacon,
Right on through the night.
No more airs and graces,
Gotta catch the show.
Let me introduce you to the King of Zydeco.
---------------------------------------------------------------------------

par **Chino** Sam 15 Mai 2010, 10:36

Ce très beau titre, paru sur le superbe album "Fresh Evidence" (1990) est un hommage au Roi du Zydeco, le grand Clifton Chénier.

The King Of Zydeco (Fresh Evidence) Chenier

The King Of Zydeco (Fresh Evidence) Chenier

Le Zydéco est un genre musical apparu dans les années 1930 en Louisiane, proche parente de la musique cajun ou cadienne.

par **Chino** Sam 15 Mai 2010, 10:36

Une version live de ce titre jouée à Cologne en 1990:

L'accordéon est ici tenu par Geret Watkins.

par **Chino** Sam 15 Mai 2010, 10:37

Le manuscrit rédigé par Rory:

The King Of Zydeco (Fresh Evidence) Image8qp

par Axe Dim 01 Aoû 2010, 07:21

Ben? Où est passée la traduction? Shocked

par **Chino** Dim 01 Aoû 2010, 08:50

Axe a écrit:Ben? Où est passée la traduction?

<jr crois que j'ai oublié de la faire... Embarassed

par Axe Dim 01 Aoû 2010, 17:36

Mouhahaha!!! ptdr

par **KOOL** Dim 01 Aoû 2010, 17:41

Chino a écrit:
Axe a écrit:Ben? Où est passée la traduction?
<jr crois que j'ai oublié de la faire...

Roooh le nul, je vais essayer de la faire plus tard. Wink

par Axe Dim 01 Aoû 2010, 23:30

Le roi du Zydeco.
Eh bien, c’est une route directe
Qui mène à un paradis sur terre.
Et si tu trouves le temps, la balade est chouette,
En descendant droit vers la mer.
Si tu as un gout pour le gombo,
Il y a un endroit qu’il te faut.
Je te présente le roi du Zydeco.

Si tu as la tête comme une passoire,
La mer arrive à ta porte.
Du bastringue sort un son bizarre,
Juste un kilomètre en bas de la côte.
Tu y croiras quand tu entendras
Le son du frottoir.
Je te présente le roi du Zydeco.
Oué…

Bouge-le
Dégage-moi ce chemin
Vas-y roule,
Mon pote, je suis zinzin.

Tu ne te sentiras pas tel un étranger,
Tu y seras comme chez toi,
Tu pourras te laisser aller,
Quand cette musique t’envoûtera.
Salut Big Brother
Parce que je m’en vais.
Je veux écouter le gars
Qu’on appelle Clifton Chenier.

Tu te sens comme une statistique
Et emmaillotée dans un film plastique.
Baby, il est temps que tu rigoles,
Ca fait trop longtemps que tu es à l'école.
Vas à cet endroit
A côté de Thibodaux
Je te présente le roi du Zydeco.

Bouge-moi ce bahut
Mon pote, je suis zinzin.
Si on attend c’est foutu
Et je ne toucherai pas aux freins.

Eh bien, c’est à deux pas du bayou,
Et je vois déjà le panneau
Qui brille comme un phare,
Et perce le noir.
Fini les grands airs,
Il ne faut pas qu’on manque le show.
Je te présente le roi du Zydeco.

par **Chino** Lun 02 Aoû 2010, 08:48

Merci Axe!

Par con tre, le Zydeco est un style de musique aussi serait-il judicieux de laisser le terme "Zydeco", "Le Roi du Zydeco" étant l'accordéoniste Clifton Chénier. Wink

par Axe Lun 02 Aoû 2010, 09:17

Pas de prob. Mais j'avais trouvé sur le net que Zydeco était le mot américain qui désignait le zarico (de la chanson Les haricots sont pas salés Laughing

), nom donné lui-même par les anglais et gardé ensuite par les cadiens.

http://www.cinemaonthebayou.com/onefilm.cfm?film_id=135

par **KOOL** Lun 02 Aoû 2010, 09:57

Je trouve ce topic plus complet depuis qu'est apparue la jolie traduction d'Axe. bravo

par Twin Peaks Lun 02 Aoû 2010, 11:00

Axe a écrit:Pas de prob. Mais j'avais trouvé sur le net que Zydeco était le mot américain qui désignait le zarico (de la chanson Les haricots sont pas salés ), nom donné lui-même par les anglais et gardé ensuite par les cadiens.

http://www.cinemaonthebayou.com/onefilm.cfm?film_id=135

je savais pas que zydeco avait une "traduction" française ! Shocked

j'avais jamais entendu ce terme ... zarico

me coucherai moins bête ce soir tiens Laughing

par **Garbage Man** Dim 28 Aoû 2011, 16:59

« King of Zydeco » explore votre intérêt pour la musique Zydeco et est dédier à Clifton Chenier. Parlez-moi de votre fascination pour sa musique :

Il est en quelque sorte le BB King de la musique Zydeco. Il jouait de l’accordéon, qui est l’instrument principal dans cette musique, au lieu de la guitare. C’est une sorte de blues mais c’est chanter en français. C’est un genre de croisement entre la musique Cajun et d’autres choses et j’aime les disques. J’aime leur impression légèrement bâclée. J’ai écrit la chanson sur quelqu’un qui s’échappe du stress de la ville moderne en allant dans un juke joint quelque part dans le Sud, comme dans un Road Movie. Bien sûr à la fin de la journée il y aurait quelqu’un comme Clifton Chenier jouant sur une petite scène – le concert parfais, à mon avis. Je l’ai vu jouer à Montreux en Suisse. Nous avons tous deux joué lors du festival jazz à plusieurs occasions et il y a joué – pas le même jour, mais nous l’avons vu de toute façon. Je ne l’ai pas rencontré. Il avait l’air chaleureux. Il est vraiment mort beaucoup trop jeune. C’est le problème avec ces concerts – vous êtes sur la même affiche avec des gens et vous êtes trop timide pour leur dire bonjour ou vous dites « Je le reverrai sûrement une prochaine fois ».

par Contenu sponsorisé

The King Of Zydeco (Fresh Evidence)

The King Of Zydeco (Fresh Evidence)

Re: The King Of Zydeco (Fresh Evidence)

Re: The King Of Zydeco (Fresh Evidence)

Re: The King Of Zydeco (Fresh Evidence)

Re: The King Of Zydeco (Fresh Evidence)

Re: The King Of Zydeco (Fresh Evidence)

Re: The King Of Zydeco (Fresh Evidence)

Re: The King Of Zydeco (Fresh Evidence)

Re: The King Of Zydeco (Fresh Evidence)

Re: The King Of Zydeco (Fresh Evidence)

Re: The King Of Zydeco (Fresh Evidence)

Re: The King Of Zydeco (Fresh Evidence)

Re: The King Of Zydeco (Fresh Evidence)

Re: The King Of Zydeco (Fresh Evidence)

Re: The King Of Zydeco (Fresh Evidence)