What In The World (Live In Europe)

What In The World est un Blues traditionnel qui se trouve en Bonus Track de l'édition de 2000 du Live in Europe de 1972.



What in the world,
What in the world am I gonna do?
What in the world,
What in the world am I gonna do?

My best girl packed up to leave me,
She knew I did not want her to.
Yeah....

See me early in the morning,
Crying last thing at night.

See me crying early in the morning,
Moaning last thing at night.

My woman packed up and leave me,
I can't do a thing right.

Where in the world,
Where in the world am I suppose to go?
Where in the world,
Where in the world am I suppose to go?

I'll find someplace,
I'll be sure to let you know.
Yeah....

What in the world,
What in the world am I gonna do?
Where in the world,
Yeah...that's right, right
What in the world am I gonna do?

My best girl packed up and leave me,
She knew I did not want her to.
Knew I did not want her to.

Dans ce monde

Dans ce monde,
Que vais-je devenir dans ce monde ?
Dans ce monde,
Que vais-je devenir dans ce monde ?

Ma meilleure copine a fait ses valises et m'a quitté
Elle savait que je ne voulais pas qu'elle le fasse
Ouai...

Regarde moi tôt dans la matinée,
Pleurant toute la nuit.

Regarde moi pleurant tôt dans la matinée,
Gémissant toute la nuit.

Ma femme a fait ses valises et m'a quitté,
Je ne sais rien faire de bien.

Où dans ce monde,
Où dans ce monde suis-je supposé aller ?
Où dans ce monde,
Où dans ce monde suis-je supposé aller ?

Je trouverai un endroit,
Je ne manquerai pas de te le faire savoir.
Ouai...

Dans ce monde,
Que vais-je devenir dans ce monde ?
Dans ce monde,
Ouai... c'est vrai
Que vais-je devenir dans ce monde ?

Ma meilleure copine a fait ses valises et m'a quitté
Elle savait que je ne voulais pas qu'elle le fasse
Savait que je ne voulais pas qu'elle le fasse

Il y a longtemps que j'ai pas fait de traduction, j'ai sûrement dû faire un paquet de contresens. Je laisse le soin à Axe et à Kool de corriger si nécessaire.




Une autre version de ce titre présente sur les BBC Sessions à l'époque du Rory Gallagher Band MKII.

Une idée du nom des deux gars aux saxophones ?

Quelle version!

Les saxs, ça doit être Ray Beavis et Dick Parry.

Au passage, Dick Parry n'est autre que le saxophoniste qui officie sur le "Dark Side Of The Moon" et le "Wish You Were Here" de Pink Floyd.

Garbage Man a écrit:Il y a longtemps que j'ai pas fait de traduction, j'ai sûrement dû faire un paquet de contresens. Je laisse le soin à Axe et à Kool de corriger si nécessaire.

Aucun contresens, uniquement une phrase incomplète...

Garbage Man a écrit:
Ma meilleure copine a fait ses valises et m'a quitté
Elle savait que je ne voulais pas qu'elle...
Savait que je ne voulais pas qu'elle...

Ma meilleure copine a fait ses valises et m'a quitté
Elle savait que je ne voulais pas qu'elle le fasse
Savait que je ne voulais pas qu'elle le fasse

C'est corrigé

JOEY a écrit:
et j'ai été choqué par la similitude des versions de "Since i've been loving you" et "What in the world", je ne sais pas si quelqu'un a déjà fait le rapprochement mais c'est ahurissant.

Les deux titres étant des Blues en mineur (et dans la même tonalité de surcroît) il n'est pas étonnant d'y trouver certaines similitude.

Remarque: la version présente en bonus track du remaster de Live in Europe n'est pas en mineur. Et quand on regarde de plus près les paroles qui sont assez tristes on comprend mieux, pourquoi on retrouvera par la suite, toutes les versions de ce titre en mineur.