Souped Up Ford (Against the Grain)

Spéciale dédicace à Kool, qui devrait aimer à la fois la musique et les paroles de ce superbe titre qu'est Souped-Up Ford , titre paru en 1975 sur l'album Against The Grain.

Cette compo rend hommage à la bagnole de Rory, laquelle, bien que pas "boostée" comme dans la chanson, a eu le privilège d'embarquer Muddy Waters, une des idoles de Rory, lor sde l'enregistrement des "London Sessions" en 1971.

En voici une énorme version:



Quel son!

Souped-Up Ford

Take your foot off the brakes,
But you won't stop my souped-up Ford.
Well, you can set your watch 'cause I won't stop,
I've got my foot to the floor.
This greedy jeep don`t need no sleep,
Eats all the gas that you can pour.
It`s a front-wheel drive and it sound like a bee-hive,
Good Lord, that`s for sure.

I`m blowing town, not breaking down,
Can`t you hear that sound, those wheels on the ground.
I`m on my way, and I can`t stay,
Make no mistake, I`m pulling out today.

Hit that spot on the dial and wait for a while,
Till those tubes are all a-glow.
Got to be nice to the wheel, you need nerves of steel,
But you know that is no joke.

Well, I guarantee you`ll feel higher,
On those pneumatic tires.
`Cos they sure grip the road,
Keep that engine clean, feed it good gasoline,
Good Lord, that`s for sure.

I`m blowing town, I won`t be breaking down,
I`m moving down, hear those wheels hiKing the ground.
I`m on my way, I sure can`t stay,
Make no mistake, I`m leaving this town today.

No highway cop`s gonna make me stop,
What I`ve started.
'Cos I won`t be free till I get up,
And go where my heart is.

You know what it takes to try,
To catch up to my souped up Ford.
Well, make no mistake by applying the brakes,
When I say "AII aboard".
Well, you can roll up the sidewalk,
And end all the small talk,
When I shift them gears.
`Cos I won`t be back till I head down the track,
A thousand miles from here.

Ford boostée

Retire ton pied de la pédale de frein
Mais tu n’arrêteras pas ma Ford boostée.
Eh bien, tu peux régler ta montre parce que je ne m’arrêterai pas,
J’ai le pied au plancher.

Cette Jeep gourmande n’a pas besoin de dormir
Elle bouffe toute l’essence qu’on peut lui mettre.
C’est une traction avant et elle sonne comme une ruche,
Bon Dieu, c’est sûr.

Je carbure en ville, jamais en panne ;
Peux-tu entendre ce bruit, ces roues sur le bitume,
Je suis ma voie, je ne peux rester,
Ne fais pas de conneries, je démarre aujourd’hui.

Regarde cette lumière sur le compteur, et attend un moment
Jusqu’à ce que les voyants étincellent
Tu dois être bon au volant, il te faut des nerfs d’acier
Mais tu sais que ça n’est pas une blague.

Eh bien, je te garantis que tu te sentiras supérieur
Sur ces pneus
Car ils adhèrent sans problème à la route
Garde ce moteur impeccable, donne lui de la bonne essence,
Bon dieu, c’est sûr.

Je carbure en ville, jamais en panne ;
Peux-tu entendre ce bruit, ces roues sur le bitume,
Je suis ma voie, je ne peux rester,
Ne fais pas de conneries, je démarre aujourd’hui.

Aucun flic de l’autoroute ne m’arrêtera
Ce que j’a commencé
Car je ne serai pas libre jusqu’à ce que je me lève
Et que j’aille où mon cœur se trouve.

Tu sais ce que ce que ça demande
Pour rattraper ma Ford boostée
Eh bien, ne fais pas d’erreur en freinant
Quand je dis « en voiture ! »
Eh bien, tu peux rouler sur le trottoir

Et arrête ce bavardage
Quand je passe les vitesses,
Car je ne reviendrai pas jusqu’à avoir roulé
Un millier de miles en partant d’ici.

Pour l'anecdote, "Souped-Up Ford" est un hommage à sa voiture, une Ford Zodiac Executive Mk4, que l'on voit dans le film "Irish Tour":



Rory ne conduisait pas (il n'avait pas le permis de conduire), mais était très attaché à cette voiture, dans laquelle il avait voyagé fin 1971 avec Muddy Waters lors de l'enregistrement des "London Sessions":

Rory: "After the recordings, I drove him back to his hotel a few times,” he explains. "I've kept that car ever since as a sort of shrine because Muddy sat in it. It's an old Ford Executive, a real Hawaii 5-0 car with stars and stripes down the side, and it's sitting at home in front of our house in Cork.
It's falling apart at the seams but I refuse to scrap it or anything. I can still see Muddy in the front seat, smoking these cigars with a big plastic tip on them."

Une idée de ce qu'est devenu cette voiture ?

Sinon excellent titre, y a pas à dire ce quartette c'était quelque chose.

Le truc de sonner comme une ruche, ça me fait bizarre. Pas vous?
Bon, de toutes façons, sound, c'est une fois de plus la preuve du souci de précision de la langue anglaise, que nous n'avons pas en français. (pas taper!). Nous disons plus lourdement "au son, elle ressemble à".
Donc l'idée ce serait qu'elle fait le bruit d'une ruche. Un bourdonnement continu et intense. On parle de ronronnement chez nous pour un moteur. Alors, je ne sais pas, "elle ronronne comme une chatte"?

Quel excellent morceau!

ENORME! Quel son il a avec son Esquire customisée!

La version studio: