Out On The Western Plain (Against the Grain)

par **Garbage Man** Jeu 15 Juil 2010, 15:10

Out On The Western Plain est un titre du bluesman Leadbelly (Huddie Ledbetter) que Rory reprend sur l'album Against The Grain de 1975.

When I was a cowboy out on the Western Plain.
When I was a cowboy out on the Western Plain.
Well, I made a half a million,
Working hard on the bridle reins.

Come a cow-cow yicky. come a cow-cow yicky, yicky yea.

What was the greatest battle ever on the Western Plain?
What was the greatest battle ever on the Western Plain?
When me and a bunch of cowboys rode into Jesse James.

Come a cow-cow yicky, come a cow-cow yicky, yicky yea.
Come a cow-cow yicky, come a cow-cow yicky, yicky yea.

Now me and a bunch of cowboys rode into Jesse James.
When me and a bunch of cowboys rodc into Jesse James.
Well, those bullets were a-flying just like a shower of rain.

Come a cow-cow ylcky come a cow-cow yicky, yicky yea.
Come a cow-cow ylcky come a cow-cow yicky, yicky yea.

What was the greatest battle ever on Bunker Hill?
What was the greatest battle ever on Bunker Hill?
When me and a bunch of cowboys rode into Buffalo Bill.

Come a cow-cow yicky, come a cow-cow yicky, yicky yea.
Come a cow-cow yicky, come a cow-cow yicky, yicky yea.

Sur la plaine de l'Ouest

Quand j'étais un cowboy sur la plaine de l'Ouest,
Quand j'étais un cowboy sur la plaine de l'Ouest,
Et bien j'ai fait un demi million,
En tirant fort sur la bride.

Come a cow-cow yicky. come a cow-cow yicky, yicky yea.

Quelle fut à jamais la plus grande bataille sur la plaine de l'Ouest ?
Quelle fut à jamais la plus grande bataille sur la plaine de l'Ouest ?
Quand moi et un groupe de cowboys chevauchèrent vers Jessie James.

Come a cow-cow yicky. come a cow-cow yicky, yicky yea.

Maintenant moi et un groupe de cowboys chevauchèrent vers Jessie James.
Quand moi et un groupe de cowboys chevauchèrent vers Jessie James.
Eh bien, ces balles fusaient comme une douche de pluie.

Come a cow-cow yicky. come a cow-cow yicky, yicky yea.

Quelle fut à jamais la plus grande bataille sur Bunker Hill ?
Quelle fut à jamais la plus grande bataille sur Bunker Hill ?
Quand moi et un groupe de cowboys chevauchèrent vers Buffalo Bill.

Come a cow-cow yicky. come a cow-cow yicky, yicky yea.
Come a cow-cow yicky. come a cow-cow yicky, yicky yea.

par **Garbage Man** Jeu 15 Juil 2010, 15:12

Come a cow-cow yicky. come a cow-cow yicky, yicky yea.

J'ai laissé ce passage tel quel. Si quelqu'un à une bonne traduction possible qu'il n'hésite pas.

par **Garbage Man** Jeu 15 Juil 2010, 15:16

Les versions de ce titre en live:

par **Chino** Jeu 15 Juil 2010, 15:56

Quelle reprise! hein

Une des plus belles (la plus belle?) de Rory, et la plus emblématique de son répertoire. L'idée de l'interpréter en accordage DADGAD est lumineuse: le titre prend une couleur inédite, et fait d'une simple chanson de cow-boy un morceau tout simplement magnifique, et même assez sombre. Rory chante par ailleurs superbement sur ce titre.

La version de Leadbelly:

http://www.deezer.com/listen-3885356

Rory a toujours cité Leadbelly comme une de ses influences majeures: Rory l'a ainsi découvert via les reprises qu'en faisait Lonnie Donegan dans les années 50, avant d'écouter les enregistrements de Leadbelly eux-mêmes.

Et à écouter son interprétation de OOTWP, on a l'impression d'être sur un cheval à la poursuite de Jesse James ou de Buffalo Bill, et de se retrouver autour d'un feu de camp! Laughing

C'est LE grand moment de l'album Against The Grain (avec sa reprise de "All Arouind Man"), et Rory jouera d'ailleurs ce titre jusqu'à la fin de sa vie, c'était un standard de ses concerts.