All Around Man (Against the Grain)

ALL AROUND MAN

I ain`t no doctor, I ain`t no doctor`s son,
But I`ll fill your prescription,
Till the real doctor comes,
Till the real doctor comes.
I ain`t no sailor, ain`t no sailor`s son,
But I`ll be your navigator,
Till the marines hit town,
Till the marines hit town.

I`m a handyman, an all around man,
I`m a handyman, all around man,
And when your husband comes,
That`s when the handyman`s gonna scram.

I ain`t the DA, ain`t the DA`s son,
But I`ll talk to the jury,
And I`ll see justice done.

Handyman, I`m a handyman,
An all around man, all around man.

I ain`t no astronaut,
From Cape Kennedy I don`t come.
Just step inside my rocket ship,
I`ll take you circling round the sun.

We`ll head off for Pluto, Venus and Mars,
Step inside, baby, I`ll take you very far.

I`m a handyman, an all around man,
An all around man, an all around man,
And when your husband comes,
That`s when the handyman is gonna scram.


HOMME À TOUT FAIRE

Je ne suis pas médecin, ni fils de médecin
Mais je vais remplir tes ordonnances
Avant que n'arrive le médecin
Avant que n'arrive le médecin

Je ne suis pas marin, ni fils de marin
Mais je serai ton navigateur
Avant que n'arrivent les Marines dans le patelin
Avant que n'arrivent les Marines dans le patelin

Je suis un homme à tout faire, un homme à tout faire
Je suis un homme à tout faire, un homme à tout faire
Quand son mari arrivera
C'est là que l'homme à tout faire se barrera

Je ne suis pas procureur, ni fils de procureur
Mais je parlerai aux jurés
Et la justice sera à l'honneur

Je ne suis pas astronaute, ni fils d'astronaute
Mais je ne viens pas du Cap Kennedy
Grimpe dans mon vaisseau spatial
Autour du soleil, je te mettrai en orbite

Nous irons vers Venus, Mars et Pluton
Chérie, grimpe à l'intérieur. Je te menerai tout à l'horizon

Je suis un homme à tout faire, un homme à tout faire
Je suis un homme à tout faire, un homme à tout faire
Quand ton mec mari va arrivera
C'est là que l'homme à tout faire se barrera

(NDLR : Pour Axe, avant qu'elle ne pleure)

Trop tard.

Mets pied ?? Pourquoi tu ne dis pas juste "grimpe"?

Axe a écrit:Trop tard.

Wouarf !

Axe a écrit:Mets pied ?? Pourquoi tu ne dis pas juste "grimpe"?

Done.

Un magnifique titre du bluesman Bo Carter des Mississippi Sheiks, reprsi par Rory sur l'album "Against The Grain" en 1975.

En voici une fantastique version:

La version acoustique:



Et électrique:

J'adore. Quelle reprise!

"I saw Gary Davis do the number in a hotel dining room in Belgium—I remember it quite well because we had hot whiskey for breakfast. I re-wrote the words for the version I do on Against The Grain, because Bo’s original was slightly pornographic." -- Rory Gallagher


Traduction:

"J'ai vu Reverend Gary Davis jouer ce titre dans la salle de restaurant d'un hôtel en Belgique - je m'en rappel assez bien parce que nous avions du whisky chaud au petit déjeuner. J'ai réécris les paroles pour la version que j'ai fait sur Against the Grain, parce que la version original de Bo (Carter) était légèrement pornographique."

La photo de la rencontre en question:

J'adore sa reprise de ce titre.