Let Me In (Against the Grain)

par **Chino** Mar 20 Juil 2010, 05:32

Let Me In est un titre qui ouvre l'album Against The Grain (1975).

Let Me In

Open up and let me in,
Can't you see about the shape I'm in.
I need your loving, it must be soon,
I know you really can be so cruel..
oww..

I could be wrong and I could be right,
You're gonna keep me waiting all the night.
I'm breaking up now. Can't you tell?
I've been awake since I don`t know when.

I may be right and I may be wrong,
You're gonna leave me waiting all night long.
That's not the way it ought to be,
Come on baby, won't you see by me.

I have waited, what's it gonna be?
In your world then, who's replacing me?
Can't you see just where you're placing me?

Open up and let me in,
Do something about the shape I'm in.
I need your loving and it must be soon,
I know you really can be so cruel.

Laisse-moi entrer

Ouvre et laisse-moi entrer
Tu ne vois pas dans quel état je suis,
J’ai besoin de ton amour, et j’en ai besoin rapidement
Je sais que tu peux vraiment être si cruelle,
Ooooh….

Je pourrais avoir raison et je pourrais avoir tort
Tu vas me faire attendre toute la nuit
Je craque maintenant, tu ne le vois pas ?
Je suis réveillé depuis si longtemps que je ne me rappelle plus depuis quand.

J’ai peut-être raison et j’ai peut-être tort
Tu vas me laisser attendre toute la nuit
C’est pas comme ça que ça devrait se passer
Allez bébé, tu ne me verras plus près de toi.

J’ai attendu, qu’est-ce qui va se passer ?
Dans ton univers, qui va me remplacer ?
Ne te rends-tu pas compte dans quelle situation tu me mets ?

Ouvre et laisse moi entrer
Fais quelque chose concernant mon état
J’ai besoin de ton amour, et j’en ai besoin rapidement
Je sais que tu peux vraiment être si cruelle.

par Axe Mar 20 Juil 2010, 08:01

Crayon rouge! Laughing

Je romps maintenant, ne peux-tu pas le dire ? => Je craque, là. Tu ne le vois pas? (Can't you tell est la même chose que can't you see.)

Tu vas me quitter pendant que j’attends toute la nuit => Tu vas me laisser attendre toute la nuit.

Allez bébé, tu ne me verras plus près de toi. => Je m'interroge. Mais de toutes façons, c'est une forme interro-négative, donc Tu ne me verras plus ne colle pas. To see by n'existe pas mais peut-être ici c'est l'idée de voir dans le même sens que lui, voir ce qu'il veut dire, voir son point de vue (by sens de par, à travers).

par **Chino** Mar 20 Juil 2010, 09:41

Axe a écrit:Crayon rouge!

Je romps maintenant, ne peux-tu pas le dire ? => Je craque, là. Tu ne le vois pas? (Can't you tell est la même chose que can't you see.)

Tu vas me quitter pendant que j’attends toute la nuit => Tu vas me laisser attendre toute la nuit.

Corrigé!

Axe a écrit:Allez bébé, tu ne me verras plus près de toi. => Je m'interroge. Mais de toutes façons, c'est une forme interro-négative, donc Tu ne me verras plus ne colle pas. To see by n'existe pas mais peut-être ici c'est l'idée de voir dans le même sens que lui, voir ce qu'il veut dire, voir son point de vue (by sens de par, à travers).

Oui pas facile ça... scratch