Pistol Slapper Blues (Live in Europe)

Pistol Slapper Blues est un titre du bluesman Blind Boy Fuller que Rory a repris à de nombreuses reprises mais dont la version la plus connue est celle qui se trouve sur le célèbre Live In Europe de 1972.



Well I know my dog,
Anywhere I hear him bark.
Well I know my rider,
If I feel her in the dark.

Ain't it cold for you, mother,
When you say you don't love me?
Well that's alright woman,
You gonna need my help someday.

You didn't say you didn't love me,
When you were stretched out across my bed.
You're drinkin' moonshine whisky,
And talking all outta your head.

Ain't but two kinda people,
In this world that I can't stand.
Well that's a lying woman,
And a cheatin' monkey man.

Well, I feel like snapping,
My pistol in your face.
I'm gonna let the graveyard,
Be your resting place.

Well I know my dog,
Anywhere I hear him bark.
I know my rider,
If I feel her in the dark.

Le Blues du percuteur du pistolet

Eh bien je reconnais mon chien,
Partout où je l'entends aboyer.
Eh bien je reconnais ma cavalière,
Si je la sens dans l'obscurité.

Es-tu indifférente, femme,
Quand tu dis que tu ne m'aimes pas ?
Et bien c'est bien femme,
Tu vas avoir besoin de mon aide un jour.

Tu ne m'as pas dit que tu ne m'aimais pas,
Quand tu étais allongée sur mon lit.
Tu bois de la liqueur,
Et tu racontes n'importe quoi.

Il y a deux sortes de gens,
Dans ce monde que je ne peux supporter.
Et bien c'est une femme menteuse,
Et un homme baratineur.

Eh bien j'ai envie de claquer,
Mon pistolet dans ta face.
Je vais laisser le cimetière,
Être ton lieu de repos.

Eh bien je reconnais mon chien,
Partout où je l'entends aboyer.
Eh bien je reconnais ma cavalière,
Si je la sens dans l'obscurité.

Avec cette superbe reprise du bluesman Blind Boy Fuller, Rory démontre sa grande maîtrise de la guitare acoustique. Peu de guitaristes de blues ou de rock étaient à l'époque techniquement capables de reprendre un tel titre...

Mais la technique de Rory ne nuit jamais à l'interprétation: Rory ne fait pas dans la démonstration, sa technique est au service de la musique, est ce titre fut un des grands standards de ses concerts de 1971 jusqu'à aux début des années 90.

La version originale enregsitrée par Blind Boy Fuller:

Aaaaaaah, ce live au Marquee 1972...

" I had the record of 'Pistol Slapper Blues' and tried it... then I didn't play the record for a while, so when I put it on again, I realized I was playing it differently. I decided to keep my version, which is a little more syncopated, played with a flat pick. To have copied the original version, I would probably have finger picked it." -- Rory Gallagher

Traduction:

J'avais le disque de "Pistol Slapper Blues" et je l'ai essayé... puis je n'avais pas écouté depuis un moment, alors je l'ai réécouté à nouveau et j'ai réalisé que je le jouais différemment. J'ai décidé de garder ma version, qui était un peu plus syncopée, joué au flatpicking. Pour m'approcher de la version originale, je l'aurais sûrement joué aux doigts.

Vidéo que Garb a déjà posté mais en moins bonne qualité que celle ci .

Qui a dit qu'une D35 ne convenait que pour le strumming?