Homework

Y'a Kool qui s'énerve parce qu'il ne sait pas quelles chansons restent à adapter. Alors je mets la liste ici.

Against the grain
Cluney blues
My baby sure

Je crois que je vais me laisser tenter par Juke Box Annie... et je vais te laisser Alexis

Non non. Je la laisse à qui la veut celle-là.

J'ai l'impression que Chino aussi va décliner. Donc ça sera à Garbage ou à moi de s'y coller.

oui parce que moi..

KOOL a écrit:J'ai l'impression que Chino aussi va décliner. Donc ça sera à Garbage ou à moi de s'y coller.

J'veux bien faire Alexis, The Loop et Unmilitary Two Steps

Garbage Man a écrit:

KOOL a écrit:J'ai l'impression que Chino aussi va décliner. Donc ça sera à Garbage ou à moi de s'y coller.

J'veux bien faire Alexis, The Loop et Unmilitary Two Steps

Pour Kool: ces morceuax sont des instrumentaux.

Je ris mais c'est ma faute aussi. Je les ai inscrits dans la liste.

Axe a écrit:

Je ris mais c'est ma faute aussi. Je les ai inscrits dans la liste.

Chino a écrit:

Garbage Man a écrit:

KOOL a écrit:J'ai l'impression que Chino aussi va décliner. Donc ça sera à Garbage ou à moi de s'y coller.

J'veux bien faire Alexis, The Loop et Unmilitary Two Steps

Pour Kool: ces morceuax sont des instrumentaux.

Ça va être encore plus facile à adapter.

C'est à jour cette liste ? Pas envie de retraduire quelque chose qui a déjà été fait.

KOOL a écrit:C'est à jour cette liste ? Pas envie de retraduire quelque chose qui a déjà été fait.

Au pire, y'a un index de toutes les traductions déjà effectuées.

Chino a écrit:

KOOL a écrit:C'est à jour cette liste ? Pas envie de retraduire quelque chose qui a déjà été fait.

Au pire, y'a un index de toutes les traductions déjà effectuées.

Bah non, à ce stade-ci, c'est plus simple d'avoir celles qui restent à traduire. Ceci dit ça serait chouette d'enlever les 3 chansons instrumentales qui sont encore et toujours là.

Je n'arrive pas à trouver les paroles originales de «Bowed not Broken» dans vos liens.

This one will be mine... Once I get the lyrics.

KOOL a écrit:Je n'arrive pas à trouver les paroles originales de «Bowed not Broken» dans vos liens.

This one will be mine... Once I get the lyrics.

Je l'avais commencé celle-ci mais j'ai arrêté par manque de temps.

KOOL a écrit:Je n'arrive pas à trouver les paroles originales de «Bowed not Broken» dans vos liens.

This one will be mine... Once I get the lyrics.

* WHEN WILL YOU TIRE OF THOSE CRAP-GAME CASINOS?
* YOU’VE PLAYED EVERY DICE GAME, FROM VEGAS TO RENO
* BUT YOU CAN’T FIGHT THIS COMPULSION
* KEEP BELIEVING YOUR LUCK’S IN,
* BUT IT’S GONE IN A TAILSPIN

* COLD MONDAY MORNING ON THE EDGE OF THE CITY
* YOU HAIL DOWN A RIDE TO ATLANTIC CITY
* BUT THE MAN WANTS PAID BACK,
* THEY’LL PUT A BULLET IN YOUR BACK
* MAKE YOU FACE LOOK LIKE ROAD MAP

* BOWED NOT BROKEN
* THE SHARK’S NOT JOKING
* YOU KEEP HOPING
* THE SYSTEM CAN BE BEAT

* A COLD AFTERNOON IN A TOWN FULL OF LOSERS
* A SLOT-MACHINE HEAVEN, FULL OF RED-EYED JUICERS
* BUT THE MAN WANTS PAID OFF
* BEFORE HE STARTS ALL THE ROUGH STUFF
* THEY’VE TAKEN THE GLOVES OFF

* WHEN WILL YOU TIRE OF THOSE CRAP-GAME CASINOS?
* YOU’VE PLAYED EVERY DICE GAME, FROM VEGAS TO RENO
* STAKE IT ALL ON THAT ONE THROW
* THEN YOU RUN OUT OF THE BACK DOOR,
* ON THE RUN ONCE MORE.

Bowed not broken et Treat her right à être enlevées des devoirs.

KOOL a écrit:Bowed not broken et Treat her right à être enlevées des devoirs.

Up !

Chino, ça serait chouette que tu mettes la liste à jour.

Blueprint
Treat her right
Tattoo
Just a little bit
Against the grain
Cluney blues
My baby sure
Calling Card
Public enemy
Photo-Finish
Brute force and ignorance
Early warning
Top Priority
Wayward child
At the depot
Just hit town
Public enemy n°1
Defender
Failsafe day
Doing time
Smear campaign
Seven days
Fresh Evidence
Empire state express
Walking wounded
Never asked you for nothing
Bowed not broken
Live in Europe
What in the world

Si personne n'y voit d'objection, je vais m'atteler à la traduction de Empire State Express !

Garbage Man a écrit:Si personne n'y voit d'objection, je vais m'atteler à la traduction de Empire State Express !

Pas de problémo et je ne verrais pas d'objection non plus, qu'à titre de modé global, tu édites le premier post d'Axe et que tu y enlèves les chansons que j'ai mises en rouge dans mon post précédent puisque l'admin est une larve monumentale qui atteint des sommets stormiens en matière de procrastination.

J'ai remis à jour la liste dernièrement !

Sinon je te conseille d'aller voir du côté des titres de l'album Fresh Evidence, c'est un album dont on a fait assez peu de traduction finalement.

Garbage Man a écrit:J'ai remis à jour la liste dernièrement !

On ne fonctionne pas de la même manière, c'est plus simple de voir les chansons qu'il reste à faire plutôt que de se retaper chaque fois la liste des dizaines et dizaines qui ont déjà été faites.

Bon je viens de faire The Cuckoo, une de moins à faire !