Barley And Grape Rag (Calling Card)

Barley And Grape Rag est un titre issu de l'album Calling Card de 1976.



Well I don't care if I get arrested,
'Cos tonight they'll need more than a ball and chain,
I don't care who's interested,
I'm coming into town just the same.

I've been so alone, I've been feeling blue,
I think I need a little drink or two,
Be my friend, tell me where the place is,
Where the whiskey flows and the dices roll till dawn?

My baby's done me wrong you must have guessed it,
My heart's so low I think it must be told,
That I don't wanna know where east or west is,
'Cos pretty soon I won't feel the cold.

When I'm walking down mainstreet, feeling no pain,
Along comes a cop, he can take my name,
And explain to me what a federal case is,
I'm mixing the barley with the grape again.

Bright city lights, make me feel alright,
I'm right or wrong and tomorrow never comes.
I don't care if I get investigated,
And the city fathers they all black my name.

I'm pretty sure that you can smell the traces,
For tomorrow morning, I'll take all the blame.
I've been feeling bad and feeling blue,
I think I need a little whiskey or two,
God, brother, you look like you could do with it too.
(That's true)
Tonight I'll sleep on a walking-cane.

Bright city lights, make me feel alright,
I'm right or wrong and tomorrow never comes.
I don't care if I get arrested,
Cause tonight they'll need more than a ball and chain.

I don't care who's interested,
I'm coming into town just the same,
I've been feeling alone and I've been feeling blue.
I think I need a little drink or two.

Hey, be my friend, tell me where the place is,
Where the whiskey flows and the dices roll till dawn.

Le rag de l'orge et du raisin

Et bien je me moque si je suis arrêté,
Parce que ce soir ils auront besoin plus que d'une boule et des chaînes,
Je me moque de qui est intéressé,
Je suis allé en ville tout de même.

J'ai été si seul, je me sens si déprimé,
Je pense que j'ai besoin d'un petit verre ou deux,
Sois mon ami, dis-moi où ce trouve cet endroit,
Où le whisky coule et les dés roulent jusqu'à l'aube ?

Ma chérie me fait du mal tu l'as sûrement deviné,
Mon coeur est si faible je pense qu'il doit être informé,
Que je ne veux pas savoir où l'Est ou l'Ouest se trouvent,
Parce que très bientôt je ne sentirai plus le froid.

Quand j'arpente la rue principale, je ne ressens pas de douleur,
Arrive un flic, il peut prendre mon nom,
Et m'expliquer ce qu'est une affaire fédérale,
Je mélange l'orge et le raisin de nouveau.

Les lumières brillantes de la ville me font me sentir bien,
Je suis bon ou mauvais et demain ne vient jamais,
Je me moque si je fais l'objet d'une enquête,
Et que les pères de la ville bannissent mon nom.

Je suis sûr que tu peux flairer les traces,
Pour demain matin, je vais prendre toute la responsabilité,
Je me sens mal, je me sens si déprimé,
Je pense que j'ai besoin d'un verre ou deux,
Mon Dieu, mon frère, tu as l'air d'en avoir besoin aussi
(C'est vrai)
Ce soir je dormirai sur une canne.

Les lumières brillantes de la ville me font me sentir bien,
Je suis bon ou mauvais et demain ne vient jamais,
Je me moque si je suis arrêté,
Parce que ce soir ils auront besoin plus que d'une boule et des chaînes.

Je me moque de qui est intéressé,
Je suis allé en ville tout de même,
J'ai été si seul, je me sens si déprimé,
Je pense que j'ai besoin d'un petit verre ou deux.

Sois mon ami, dis moi où ce trouve cet endroit,
Où le whisky coule et les dés roulent jusqu'à l'aube.

Ah là c'est un beau texte!
Mais encore le thème de l'alcool.

Au fait, rag, ce ne serait pas plutôt le genre musical de ce morceau? Parce que chiffon, ça fait vraiment bizarre. Je n'y connais rien en musique mais est-ce que cela correspond à cette composition?

Oui tu as sans doute raison, ça doit être un truc du style "le rag de l'orge et du raisin".

Oui, le rag (pour "ragtime") est un style de musique fort prisée par Rory, qui avait déjà joué dans ce style pour le morceau instrumental "Unmilitary Two Step" de l'album Blueprint).

La thématique de l'alcool est une fois de plus présente en effet, ce qui a renforcé la "légencde" du Rory alcoolique et mort de cirrhose...

Légende, légende... c'est vite dit. Je pense surtout que Donal Gallagher a minimisé la consommation d'alcool de Rory pour que l'image de l'alcoolique n'éclipse pas celle du guitariste. Franchement quand on regarde le physique de Rory à partir de la fin 80's, de simples anti dépresseurs ne peuvent pas être seules responsable d'un changement physique aussi important.

Puis le thème de l'alcool est si récurrent qu'on ne peut que croire que d'une certaine façon il couchait sur le papier ses propres démons.
Personne n'est parfait et Rory ne l'était sans doute pas lui non plus.

Garbage Man a écrit:Légende, légende... c'est vite dit. Je pense surtout que Donal Gallagher a minimisé la consommation d'alcool de Rory pour que l'image de l'alcoolique n'éclipse pas celle du guitariste. Franchement quand on regarde le physique de Rory à partir de la fin 80's, de simples anti dépresseurs ne peuvent pas être seules responsable d'un changement physique aussi important.

Puis le thème de l'alcool est si récurrent qu'on ne peut que croire que d'une certaine façon il couchait sur le papier ses propres démons.
Personne n'est parfait et Rory ne l'était sans doute pas lui non plus.

Attention Garbeage, je suis totu à fait d'accord avec toi: il est clair que Rory était alcoolique dans les dernières années de sa vie. Simplement, je voulais dire que des titres comme celui-ci ou comme Too much ALcohol (qui est de JB Hutto au passage) l'ont catégorisé comme alcoolo, dont le décès est dû à l'alcool (alors qu'il est quand même globalement lié à son absorption et à sa dépendnace quotidienne aux médicaments).

Mais je suis d'accord avec toi sur Donal Gallagher, qui dans le but de faire de son frère une icône sans tâches, passe sur son alcoolisme tardif. Donal n'a d'aillerus pas aimé le livre de Gerry McAvoy, lequel, malgré tout son amour pour Rory, n'a pas hésité à présenter ses quelques défauts (sa radinerie notamment).

Oui pour "Too much alcohol" il est difficile de faire un lien entre les paroles et l'alcoolisme de Rory, puisqu'il s'agit d'une reprise qui date du début des 70's. Mais ce n'est pas tant l'alcoolisme qui semblait fasciner Rory mais ce qui en est à l'origine. A chaque fois dans ses chansons c'est toujours l'histoire d'un type solitaire qui noie sa solitude dans un verre d'alcool.
On peut aisément faire un parallèle avec sa propre vie, Rory était constamment sur la route, se refusait toute relation durable avec une femme pour se concentrer sur sa carrière. Mais le pire dans tout ça c'est qu'il en souffrait comme l'explique JN Coghe dans son livre, lorsque Rory a vu son frère fonder une famille avoir des gosses, ça ne l'a pas laissé indifférent - loin de là.

Quant au grand déballage de Gerry dans son livre, je ne l'ai que survolé. D'un certains côté je trouve ça indécent de la part d'un type qui l'a côtoyer si longtemps de faire un tel déballage. Mais de l'autre on comprend mieux ce qui a pu conduire à ce jour tragique de juin 1995.

Garbage Man a écrit:Oui pour "Too much alcohol" il est difficile de faire un lien entre les paroles et l'alcoolisme de Rory, puisqu'il s'agit d'une reprise qui date du début des 70's. Mais ce n'est pas tant l'alcoolisme qui semblait fasciner Rory mais ce qui en est à l'origine. A chaque fois dans ses chansons c'est toujours l'histoire d'un type solitaire qui noie sa solitude dans un verre d'alcool.
On peut aisément faire un parallèle avec sa propre vie, Rory était constamment sur la route, se refusait toute relation durable avec une femme pour se concentrer sur sa carrière. Mais le pire dans tout ça c'est qu'il en souffrait comme l'explique JN Coghe dans son livre, lorsque Rory a vu son frère fonder une famille avoir des gosses, ça ne l'a pas laissé indifférent - loin de là.

Quant au grand déballage de Gerry dans son livre, je ne l'ai que survolé. D'un certains côté je trouve ça indécent de la part d'un type qui l'a côtoyer si longtemps de faire un tel déballage. Mais de l'autre on comprend mieux ce qui a pu conduire à ce jour tragique de juin 1995.

Oui, je te rejoins. Sur le livre de Gerry, c'est un document remarquable, malgré des défauts. Et la fin est poignante...

Sympa cette version de Barley & Grape Rag, ça renforce le côté country-western-hillbillie !

La version originale présente sur Calling Card:

A noter qu'il existe 2 versions de Barley avec les Dubliners: la première parue sur l'album des Dubliners "30 Years A Greying":



Et la seconde sur "Wheels Within Wheels".

"We recorded that in the canteen at Musicland because it's a big room and the voice sounds like it's on one big resonator. They record in all sorts of places there - out in the hallway or down in the basement - that's where John Bonham likes to record." -- Rory Gallagher


"Nous avons enregistré ça dans la cantine de Musicland parce que c'est une grande pièce et la voix sonne comme si c'était un énorme résonateur. Ils enregistrent dans toutes sortes de pièces là-bas- dehors dans le hall d'entrée ou dans le sous-sol- c'est là que John Bonham aime enregistrer."

c'est très intéressant ce témoignage de Rory, Garby
Merci de nous en faire profiter  

     superbe texte! une révélation pour moi!    

beck-bolin a écrit:     superbe texte! une révélation pour moi!    

Oui, Rory était vraiment un excellent songwriter.