Walking Wounded (Fresh Evidence)

par **Garbage Man** Ven 07 Jan 2011, 08:26

Walking Wounded est un titre issu de l'album Fresh Evidence de 1990.

I'm walkin' wounded,
Got my heart in a sling.
I've been injected,
Till I don't feel a thing.
You got me hurting,
Where it gets me most.
If I had some sense,
I'd move back to the Southern Coast.
Yeahhhh....

I'm truly wounded
Like a fox in a snare.
I feel inspected,
'Cause I'm caught in your glare.
You've done your damage,
Are you sure that you're through?
Don't cross me no more,
I've had enough of you.

Yeahhhh....

I'm sleepwalkin',
Like an unlit fuse,
I'm breaking out, baby,
Got no time to lose.

I feel suspended',
Got no lust for life.
You drew my picture,
As sharp as a knife.
Time is a wastin',
But the message got through.
Don't cross me no more,
I've had enough of you.

I'm walkin' wounded,
Got my heart in a sling.
I've been injected,
Till I don't feel a thing.
You got me hurtin',
Where it gets me most.
I've got some sense now,
I'm going back to the Southern Coast.

Yeahhhh....yeah.

Éclopé

Je suis éclopé,
J'ai le coeur en écharpe.
J'ai été injecté,
Jusqu'à ce que je ne sente plus rien.
Tu me fais mal,
Là où ça me prend le plus.
Si j'avais du bon sens,
Je retournerais sur la côte sud.
Ouaiis...

Je suis vraiment éclopé,
Comme un renard dans un piège.
Disséqué,
Par tes yeux furibonds.

Ton mal est fait,
Es-tu sûr d'avoir terminé ?
Ne me croise plus,
J'en ai assez de toi.

Ouaiii...

Je suis somnambule,
Comme un fusible éteint.
Je m'évade, chérie,
Je n'ai pas de temps à perdre.

Je me sens en suspension,
Je n'ai aucun désir de vivre.
Tu as dessiné mon portrait,
Aussi net qu'un couteau.
Le temps est un gâchis,
Mais le message est passé.
Ne me croise plus,
J'en ai assez de toi.

Je suis éclopé,
J'ai le coeur en écharpe.
J'ai été injecté,
Jusqu'à ce que je ne sente plus rien.
Tu me fais mal,
Là où ça me prend le plus.
Si j'avais du bon sens,
Je retournerais sur la côte sud.

Ouaiiii... Ouai.

par **Garbage Man** Sam 27 Aoû 2011, 17:51

Ce que dit Rory à propos de ce titre:

I liked the title. I had it in my notebook for weeks and then the first couple of lines just came to me. Also, my health wasn't very good at the time. It's not written in the first person as such, but I suppose it's written from the point of view that if you're at a very low ebb, you still have fighting spirit. That’s the basic message in it. The song has a nice riff and a bittersweet flavor to it.

Traduction pour les non english fans ( Laughing

):

"J'ai aimé le titre. Je l'ai eu dans mon cahier de note pendant des semaines et ensuite les premières lignes me sont venues. Aussi je n'étais pas très bien à ce moment. Ce n'est pas écrit à la première personne en tant que tel, mais je suppose que c'est écrit du point de vue que si tu es dans le creux de la vague, tu dois toujours avoir l'esprit combatif. C'est le message basique qu'il contient. La chanson a un beau riff et une saveur aigre-douce."

par Vox AC30 Sam 27 Aoû 2011, 18:11

Encore une fois, beau texte.... je comparerais volontiers le style littéraire de Rory à celui de Paul Personne. Ils écrivent tous deux des textes inspirés de la thématique Blues, mais en modernisent les thèmes classiques par une réappropriation des images et des métaphores toute personnelle.

J'adore.

par Emi Sam 27 Aoû 2011, 18:40

Moi aussi j'adore. C'est comme "Middle Name" je trouve que c'est à double sens, mais là j'ai l'impression qu'il peut parler d'une femme comme de la solitude... Mais peut être ai je tort...

par **Garbage Man** Sam 27 Aoû 2011, 23:44

par prettyrose Sam 27 Aoû 2011, 23:45

en tout cas, merci Garbage Man pour la traduction de l'article, c'est très gentil drinks

par **Garbage Man** Sam 27 Aoû 2011, 23:47

C'est une interview de 1991, je vais la traduire en entier. Rory y livre des choses intéressantes sur Fresh Evidence, sur sa vision du blues etc...

par prettyrose Sam 27 Aoû 2011, 23:50

merci d'avance, j'adore cet album et je regrette qu'il n'ait pas eu plus de succès à sa sortie

par Vox AC30 Dim 28 Aoû 2011, 09:06

Garbage Man a écrit:C'est une interview de 1991, je vais la traduire en entier. Rory y livre des choses intéressantes sur Fresh Evidence, sur sa vision du blues etc...

ah oui merci, tu as le lien vers cet article ?

par **Chino** Dim 28 Aoû 2011, 09:31

Vox AC30 a écrit:
Garbage Man a écrit:C'est une interview de 1991, je vais la traduire en entier. Rory y livre des choses intéressantes sur Fresh Evidence, sur sa vision du blues etc...
ah oui merci, tu as le lien vers cet article ?

http://www.innerviews.org/inner/rory.html Wink