Middle Name (Fresh Evidence)

Middle Name est un titre issu de l'ultime opus de Rory Fresh Evidence de 1990.

Well a hurricane is on its way,
Across the Bible Belt..
Just watch the sway of the sugar cane,
Move from right to left.

It could be gone when the morning comes,
Should be heading west.
I could hang around, go down in the storm,
It's anybody's guess.

Still can't find you,
Still can't find you.
Well, sorrow is my middle name,
And I'll tell you something else.
Since you've been gone,
I'm broken down,
I cannot trust myself.

Been hanging 'round this lonesome town,
Feeling less and less.
What is gonna happen here,
Is anybody's guess.

Still can't find you,
Still can't find you.
Who's gonna hide you?
Yeah...

Well, a Terraplane just passed my way,
Won't give me a ride.
Standing on the freeway,
The wind is rising high.

I could make out, there is no doubt,
But can't leave you behind.
Still, I cannot find you,
No matter how I try.
Still can`t find you.
Still can`t tind you.
What can I do?
Yeah...

Prénom

Et bien un ouragan est en chemin,
A travers la Bible Belt...
Regarde juste l'oscillation de la cane à sucre,
Bouger de droite à gauche.

Il pourrait être parti au petit matin,
Devrait être en direction de l'Ouest,
Je pourrais traîner, descendre dans la tempête,
C'est de la conjecture pure.

Je ne peux toujours pas te trouver,
Je ne peux toujours pas te trouver.
Et bien, douleur est mon deuxième prénom,
Et je te dirai autre chose.
Depuis que tu es parti,
Je suis détruit,
Je ne peux croire en moi.

Je traîne dans cette ville solitaire,
J'ai de moins en moins de sensations.
Ce qui va ce passer ici,
C'est de la conjecture pure.

Je ne peux toujours pas te trouver,
Je ne peux toujours pas te trouver.
Qui va te cacher ?
Ouais...

Et bien, une Terraplane passe mon chemin,
Elle ne m'emmène pas faire un tour.
Debout sur l'autoroute,
Le vent se lève haut.

Je pourrais m'en sortir, il n'y a pas de doute,
Mais je ne peux t'abandonner derrière.
Pourtant, je ne peux te trouver,
Peu importe comment j'essaie.
Je ne peux toujours pas te trouver.
Je ne peux toujours pas te trouver.
Que puis-je faire ?
Ouais...

J'aime ce texte. Très blues. Il parle d'une femme, mais ne serait-ce pas un prétexte pour évoquer Dieu ?

Très beau la double lecture possible.

Oui, ça aurait du sens, en effet.

Magnifique chanson que j'adore et que je me passe sans cesse en boucle avec "Who's that coming?" tellement je l'aime!!!













Et une vidéo de Roryweb!

Un morceau magnifique.

sublime merci pour la trad

De rien RG'ever !

Voici ce que dit Rory à propos de Middle Name:

That's kind of Slim Harpo-influenced, musically. I tried to create an image of being down around the bible belt with a guy stuck in a situation searching for someone that could be his wife or someone else before a big storm or Armageddon or the Holocaust. It's kind of overwrought, but that’s the vibe I tried to create in the thing. It’s a bit of a Tennessee Williams-type of setting really. Like in any of my songs, I tried to keep it from being one-dimensional. It's nice to have an image-and-a-half in a song, at least.

Pour les réfractaires à l'anglais je tente une petite traduction:

"C'est une sorte d'influence de Slim Harpo musicalement. J'ai essayé de crée l'image d'un type qui est dans la bible belt et qui est dans une situation de recherche de quelqu'un qui pourrait être sa femme ou quelqu'un d'autre avant une grosse tempête ou l'Armageddon ou l’holocauste. C'est une sorte de crise de nerfs, mais c'est l'atmosphère que j'ai essayé de créer. C'est un peu dans un contexte à la Tennesse Williams. Comme dans beaucoup de mes chansons j'essaie de rester dans une dimension.
C'est agréable d'avoir une image et demi (sous entendu plusieurs niveau de lecture) dans une chanson."

Ah j'avais juste avec mon histoire de Dieu !!!

Sacré Rory, en plus d'être le Dieu de la guitare, il était poète.