Ghost Blues (Fresh Evidence)

Des promesses de poivrot.

Walked in this morning
Feeling half-way like a ghost.
Walked in this morning
Feeling half-way like a ghost.
My face looked like marble,
My blood burned just like toast.
Face looked like marble,
My blood burned just like toast.

If I had some sense,
I'd tear that building down.
If I had some sense,
I'd tear that building down.
No more gin house,
Smiles instead of frowns.
No more gin house,
Give you smiles instead of frowns.

Came home this morning,
Found her crying by the door.
Came home this morning,
Found her crying by the door.
Make my promise,
Won't barrel-house no more.
You've got my word,
Won't barrel-house no more.

Came home this morning,
Looking half-way like a ghost.
Came home this morning,
Looking half-way like a ghost.
My face looked like marble,
My blood burned just like toast.
Face looked like marble,
My blood burned just like toast.

-.-.-.-.

Je suis rentré ce matin,
Je ressemblais à moitié à un fantôme.
Je suis entré ce matin,
Je me sentais à moitié comme un fantôme.

Mon visage était comme du marbre
Et mon sang bouillonnait.
Mon visage était comme du marbre
Et mon sang bouillonnait.

Ouais, ouais

Si j’avais un peu de bon sens,
Je démolirais cette baraque
Si j’avais un peu de bon sens,
Je démolirais cette baraque

Plus de bar à gin,
Des sourires aux lèvres plutôt que des reproches dans les yeux
Plus de bar à gin,
Des sourires aux lèvres plutôt que des reproches dans les yeux

Je suis rentré ce matin,
Je l’ai trouvée en larmes près de la porte
Je suis rentré ce matin,
Je l’ai trouvée en larmes près de la porte

Je promets,
Je n’irai plus au bar.
Tu as ma parole,
Je n’irai plus au bar.

Je vois le fantôme,
Je me sens comme un fantôme.

Je suis rentré ce matin,
Je ressemblais à moitié à un fantôme
Je suis rentré ce matin,
Je me sentais à moitié comme un fantôme.

Mon visage était comme du marbre
Et mon sang bouillonnait.
Mon visage était comme du marbre
Et mon sang bouillonnait.

Whouaa c'est assez glauque comme titre.

Un de mes titres préférés de Rory, fin, plein de feeling et puissant.

Un grand merci Axe pour cette superbe traduction!

Oui, beau travail.

Vox AC30 a écrit:Oui, beau travail.

Merci.

Si ça te branche d'en faire quelques-unes, tu es le bienvenu!

Ben il reste plus grand chose.

Superbe traduction

Vox AC30 a écrit:Ben il reste plus grand chose.

Si si. Regarde: https://rory-gallagher.forumactif.org/do-you-read-me-f4/homework-t388.htm#9190



merci Joey.

Ah ouais ! Cool.

Un titre quand même assez sombre, je trouve

Tiger a écrit:Un titre quand même assez sombre, je trouve

C'est sûr, mais quel titre!

Je ne dis pas le contraire, mais au fil du temps, j'ai l'impression que Rory a assombri ses textes...

oui.

" I wanted Ghost Blues to sound like church on a Sunday morning or Maxwell Street on a Saturday afternoon; salvation, inspiration and just a hint of sadness. That was how I felt at the time and good Blues always comes from situations of strong emotion. You can't sing the Blues without a little pain to spur you on." -- Rory Gallagher

Traduction:

"Je voulais que Ghost Blues sonne comme une église un dimanche matin ou Maxwell Street un samedi après-midi. Le salut, l'inspiration et juste un soupçon de tristesse. C'était comme je me sentais à ce moment et les bons blues viennent toujours de situations d'émotions fortes. Vous ne pouvez pas chanter le blues sans un peu de douleur pour vous stimuler."

Belle citation, et superbe morceau au passage!