Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par KOOL le Sam 05 Juin 2010, 00:17

Who’s that coming ? Well it’s that cool dude from Canada doin’ its first translation of a Rory song on this forum. It’s also the first song on the Irish Tour DVD. Cool

This translation is dedicated to Chino who, with his amazing persistance and great work, made it possible for Gallagher fans to discuss about Ireland’s greatest guitarist. Wink

WHO'S THAT COMING

Tell me, who's that coming?
Not walking, but running.
Cool as the mountain breeze.
Well, that song she's humming,
Could make my guitar start strumming.
Automatically.

Tell me, who's that speaking?
To make my heart start beating.
Really wanna make it pound.
Well, those words she's saying,
Could make even the devil start praying.
On his knees down upon the ground.

She's always had just what it took,
To read me like I was an open book.
There's something burning deep inside of me,
And she's the only one who can set me free.
Yeah....awhhh..

Tell me, who's that coming?
Not hitching or thumbing.
Walking straight at me.
Well, I sure am grinning,
Yeah, she's the one..and,
I guess she'll always be.

Tell me, who's that coming?
Not walking, but running.
Cool as the mountain breeze.
Well, that song she's humming,
Could make my guitar start strumming.
Automatically.
Yeah...

She's always had just what it took,
To read me like I was an open book.
There's something burning deep inside of me,
And she's the only one who can set me free.
Awhhh..that's right.

Who's that coming?
Who's that coming here?
Who's that coming?
Who's that coming?
Who's that coming?
Is that you?
Is that you?
Well, tell me, is that you?
Tell me, is that you?

Who's that coming?
Who's that coming?

DITES-MOI QUI ARRIVE

Dites-moi qui arrive ?
Non pas en marchant, mais en courant
Frais comme la brise des montagnes
Hé bien, la chanson qu’elle fredonne
Pourrait me faire gratter ma guitare
Automatiquement

Dites-moi qui parle ?
Pour que mon cœur commence à battre
Vraiment palpiter
Hé bien, les mots qu’elle dit
Pourraient même faire prier le diable
Le faire mettre à genoux sur le sol

Elle a toujours eu ce qu’il fallait
Pour me lire comme un livre ouvert
Il y a quelque chose qui brûle au fond de moi
Et elle est la seule pouvant me libérer
Yeaahhh…. Awwhhhh

Dites-moi qui arrive ?
Sans s’accrocher, sans rien demander
Marchant directement vers moi
Hé bien, évidemment je souris
Yeeeaahh, c’est la bonne… et
Je crois qu’elle le sera toujours

Dites-moi qui arrive ?
Non pas en marchant, mais en courant
Frais comme la brise des montagnes
Hé bien la chanson qu’elle fredonne
Pourrait me faire gratter ma guitare
Automatiquement

Elle a toujours eu ce qu’il fallait
Pour me lire comme un livre ouvert
Il y a quelque chose qui brûle au fond de moi
Et elle est la seule pouvant me libérer
Yeaahhh…. C’est bien vrai

Dites-moi qui arrive ?
Dites-moi qui arrive ici ?
Dites-moi qui arrive ?
Dites-moi qui arrive ?
Dites-moi qui arrive ?
Est-ce toi ?
Est-ce toi ?
Hé bien, dis-moi, est-ce toi ?
Dis-moi si c’est toi ?

Dites-moi qui arrive ?
Dites-moi qui arrive ?
avatar
KOOL

Messages : 754
Date d'inscription : 13/05/2010
Localisation : Rillettie/Eskimie

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Chino le Sam 05 Juin 2010, 06:13

KOOL a écrit:This translation is dedicated to Chino who, with his amazing persistance and great work, made it possible for Gallagher fans to discuss about Ireland’s greatest guitarist. Wink
Merci Kool, mais un forum est fait par tous ses membres, donc ça me permet de remercier toutes les personnes qui se sont inscrites, quel que soit leur nombre de posts. jap

KOOL a écrit:Who’s that coming ? Well it’s that cool dude from Canada doin’ its first translation of a Rory song on this forum. It’s also the first song on the Irish Tour DVD. Cool
Merci Kool pour ta traduction! bravo

Par contre, Who’s that coming n'est pas le premier titre d'Irish Tour (que ce soit l'album ou le film).


En tout cas, c'est un excellent titre, plein d'énergie, avec de superbes parties de slide, paru en 1973 sur l'album Tattoo. Voici la version originale:



Et voici la version présente sur le film "Irish Tour" (juste après la petite démo):

avatar
Chino
Admin

Messages : 28779
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par KOOL le Sam 05 Juin 2010, 06:53

Chino a écrit:
KOOL a écrit:This translation is dedicated to Chino who, with his amazing persistance and great work, made it possible for Gallagher fans to discuss about Ireland’s greatest guitarist. Wink
Merci Kool, mais un forum est fait par tous ses membres, donc ça me permet de remercier toutes les personnes qui se sont inscrites, quel que soit leur nombre de posts. jap
Bien entendu mais je faisais surtout allusion au w-e complet consacré à transférer un millier de posts, un par un, du DPF au RGF. Ainsi qu'à toute l'architecture du forum. Wink

Oui la chanson est plein d'énergie... comme la plupart des titres présents sur le DVD d'ailleurs. Merci de me l'avoir fait découvrir jadis. Cool
avatar
KOOL

Messages : 754
Date d'inscription : 13/05/2010
Localisation : Rillettie/Eskimie

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Axe le Dim 13 Juin 2010, 11:07

Et merci qui pour le CD? Hein?
avatar
Axe

Messages : 416
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 49
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Garbage Man le Lun 03 Jan 2011, 10:58

Petite question concernant la version du Irish Tour '74. Que scande le public à la toute fin du titre ?



On retrouve ce chant dans cette vidéo vers 1:50
avatar
Garbage Man

Messages : 12907
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Tontonjimi le Lun 03 Jan 2011, 13:58

Question que je me suis toujours posé Suspect
avatar
Tontonjimi

Messages : 13430
Date d'inscription : 31/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Chino le Lun 03 Jan 2011, 14:27

Tontonjimi a écrit:Question que je me suis toujours posé Suspect
ptdr
avatar
Chino
Admin

Messages : 28779
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Tontonjimi le Lun 03 Jan 2011, 15:21

Chino a écrit:
Tontonjimi a écrit:Question que je me suis toujours posé Suspect
ptdr
Ah parce que tu sais toi? Shocked
avatar
Tontonjimi

Messages : 13430
Date d'inscription : 31/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Chino le Lun 03 Jan 2011, 15:27

Tontonjimi a écrit:
Chino a écrit:
Tontonjimi a écrit:Question que je me suis toujours posé Suspect
ptdr
Ah parce que tu sais toi? Shocked
Je sais tout. Cool
avatar
Chino
Admin

Messages : 28779
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Tontonjimi le Lun 03 Jan 2011, 15:56

ben vas-y dis jap
avatar
Tontonjimi

Messages : 13430
Date d'inscription : 31/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Garbage Man le Lun 03 Jan 2011, 15:57

Mais quel gros bêta je fais, un type a laissé un commentaire sur You tube Laughing

Donc ça donne à peu près ceci:

Nice one Rory

Nice one Son

Nice one Rory

We're want another one

( or that one is number one )
avatar
Garbage Man

Messages : 12907
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Chino le Lun 03 Jan 2011, 16:51

Garbage Man a écrit:Mais quel gros bêta je fais, un type a laissé un commentaire sur You tube Laughing

Donc ça donne à peu près ceci:

Nice one Rory

Nice one Son

Nice one Rory

We're want another one

( or that one is number one )
Et le commentateur, c'était moi! super
avatar
Chino
Admin

Messages : 28779
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Garbage Man le Lun 03 Jan 2011, 17:07

Excellent RiverBluesMan super2
avatar
Garbage Man

Messages : 12907
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Tontonjimi le Lun 03 Jan 2011, 18:37

C'est quoi toutes ces cachoteries Shocked Laughing
avatar
Tontonjimi

Messages : 13430
Date d'inscription : 31/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Emi le Sam 15 Jan 2011, 13:58

Incontestablement, ma chanson préférée de Rory!
avatar
Emi

Messages : 4358
Date d'inscription : 13/01/2011
Age : 39

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Garbage Man le Sam 15 Jan 2011, 14:03

Oui excellent titre !
avatar
Garbage Man

Messages : 12907
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Emi le Ven 24 Juin 2011, 14:28

avatar
Emi

Messages : 4358
Date d'inscription : 13/01/2011
Age : 39

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Garbage Man le Ven 24 Juin 2011, 14:45

Excellente version ! (Donal si tu me lis arranges-toi pour inclure cette émission dans un futur DVD)

Dommage qu'il y ait ce foutu timecode, sinon ce serait parfait !
avatar
Garbage Man

Messages : 12907
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Emi le Ven 24 Juin 2011, 14:58




Et sinon il y a celle ci du Golders Green de Londres en 1974 aussi. La vidéo est un cadeau perso, elle a été faite spécialement pour moi par un de mes amis de FB (qui je précise afin d'éviter tout malentendu, n'a pas de site perso sur Rory) avec des photos N&B d'ici et d'ailleurs que j'aimais bien ( merci encore Wim et Chino!) Et surtout merci Bernard pour ce beau cadeau ! Rhaaa au début Rory me dédicace "For Emilie" sur fond de ma chanson préférée j'adore!!!


Dernière édition par Emi le Ven 01 Juil 2011, 20:12, édité 3 fois
avatar
Emi

Messages : 4358
Date d'inscription : 13/01/2011
Age : 39

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Chino le Ven 24 Juin 2011, 15:12

Superbe version, et superbe vidéo! Emi est une star... Cool
avatar
Chino
Admin

Messages : 28779
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Emi le Ven 01 Juil 2011, 20:14

C'est bon Chino , plus besoin de supprimer mon post Bernard m'a refait ma vidéo! Il a enlevé la photo qui pouvait poser problème et l'a remplcée par d'autres , c'est encore mieux! Merci à lui ! J'ai réédité mon post! Wink


Dernière édition par Emi le Ven 01 Juil 2011, 20:20, édité 1 fois

__________________________________________
"On est un groupe de rock, Et on joue du rock, c'est tout ce qu'on fait. On debarque dans votre ville, on vous nique la tête avec notre rock et on dégage." Lemmy Kilmister
avatar
Emi

Messages : 4358
Date d'inscription : 13/01/2011
Age : 39

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Chino le Ven 01 Juil 2011, 20:17

Emi a écrit:C'est bon Chino , plus besoin de supprimer mon post Bernard m'a refait ma vidéo! Il a enlevé la photo qui pouvait poser problème! J'ai réédité mon post! Wink
Pafait, merci Emi, et merci Bernard of course! green
avatar
Chino
Admin

Messages : 28779
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Chino le Sam 23 Nov 2013, 14:36

Weekend Songs: Rory Gallagher, ‘Who’s That Coming?’
avatar
Chino
Admin

Messages : 28779
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par JLo le Sam 23 Nov 2013, 15:51

bravo 

__________________________________________
"It is in the shelter of each other that the people live". Irish proverb.
avatar
JLo

Messages : 21151
Date d'inscription : 15/02/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Who's That Coming ? (Tattoo + Irish Tour)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum