A Million Miles Away (Tattoo + Irish Tour)

A MILLION MILES AWAY



Une belle traduction trouvée ICI.

Le bar de cet hôtel est plein de monde
Le pianiste se vautre vraiment
Le vieux barman est droit comme une flèche
Alors pourquoi serais-je renfrogné?

La foule s'agite tout autour de moi
Et mon humeur ne colle pas vraiment
Le blues cherche à m'étouffer à présent
Mais je finirai par m'en sortir

Je suis à des millions de milles
Des millions de milles
Dérivant telle une épave
Dans une baie venteuse

Je suis à des millions de milles
Des millions de milles
Dérivant telle une épave
Dans une baie venteuse

Pourquoi me demander comment je me sens
A ton avis?
J'ai avalé toute l'histoire,
Perdu mon équipage et mon capitaine

Je me tiens sur le rivage
Il n'y a personne d'autre que moi
C'est là que tu me trouveras
Les yeux perdus dans le bleu profond de la mer

Tout le monde a une chanson a la bouche
Et tout le monde sourit
Ils discutent tous à voix haute
Mais je suis assis là, et j'ai le blues

Maintenant, le bar s'est vidé
Le pianiste a attrapé le dernier bus pour rentrer
Le vieux barman s'est écroulé sur le comptoir
Pourquoi suis-je encore là? Je n'en sais rien.

Je suis à des millions de milles
Des millions de milles
Dérivant telle une épave
Dans une baie venteuse

Je suis à des millions de milles
Des millions de milles
Dérivant telle une épave dans une baie venteuse
Dis-moi "au revoir"…

C'est un très beau texte, et un superbe morceau, l'une des plus belles (la plus belle?) compo de Rory. La version live d'Irish Tour '74" est extraordinaire notamment.

Rory jouera ce titre jusqu'à la fin. Je l'ai vu par exemple jouer ce titre en août 1994 à Lorient, dans une version poignante. Rory est fatigué, bouffi, mais cette version est interprétée avec un feeling à fleur de peau.

Le son de la Strat est rageur, sauvage, sombre, presque désespéré... J'étais à ce concert, je ne connaissais Rory que de nom à l'époque, mais le frisson nous a tous parcouru:

Mon titre préféré !!!

Les paroles ont tout du texte autobiographique, c'est clairement sa propre solitude qu'il met en scène.
Il est clair que la version du Irish Tour est définitive (un peu à l'instar de Tattoo'd Lady dans ce même live) son jeu est tellement expressif. J'aime beaucoup ce qu'il fait avec le potentiomètre de volume de sa guitare, les couinements qu'il en sort et la façon de jouer avec les harmonique de sa strat.

Quel morceau quand même...

sublime ce morceau, prenant et bouleversant, je ne m'en lasse pas et cette façon de jouer !!!!

Punaise avec youtube on tombe quand même sur de sacrée truc. J'espère cependant que personne n'aura l'indécence de mettre en ligne le concert du 10 janvier 1995, si il existe !

Excellent!

Manifique morceau, j'en ai des frissons

Rory au top!

Une nouvelle vidéo sur YT , les photos ont été prises au Sheffield City Hall en 1974 par celui qui a mis cette vidéo en ligne. La bande sonore vient du show de Rory chez Don Kirschner la même année.











C'est beau non???

Oui, c'est beau! Malheureusement, le concert n' a pas été enregistré (en tout cas, il ne circule pas).

Y'a plein de concerts de Rory sur WA .WA MANIA !!! je cherche ça ce qoir et je post pour ceux que ça branche

Rosy a innové dans le quote!