The Devil Made Me Do It (Jinx)

La faute au diable.

C’est le diable qui m’a poussé à le faire, le faire, le faire ,
Le diable m’a fait trébucher,
C’est le diable qui m’a forcé à le faire, le faire, le faire,
Jusqu’à ce que mes chances soient épuisées.

Qu’ai-je fait de mal, quel péché
Pour me faire arrêter ?
J’étais juste en ville pour m’amuser,
Mais j’ai fini au panier.
Je me suis retrouvé là à la barre,
Regardant les jurés,
Et esayant de me souvenir de ce qui la veille avait mal tourné,
Mais je n’ai rien trouvé dans ma mémoire.

Ouais, c’est le diable qui m’a poussé à le faire, le faire, le faire,
Le diable m’a fait trébucher,
C’est le diable qui m’a forcé à le faire, le faire, le faire,
Jusqu’à ce que mon esprit ait succombé.

L’avocat a dit « fiston, n’abuse pas du cinquième.*
Et ne répond que lorsqu’on t’interroge ».
Employant tous le jargon dont il disposait
Son habileté a été mise à rude épreuve.
Puis, à ma très grande surprise
Ils ont décidé d’appeler un témoin hostile,
Le diable en personne, et il s’est installé,
Et c’est alors que mon cas a été réglé.

C’est le diable qui m’a poussé à le faire, le faire, le faire,
Le diable m’a fait trébucher,
C’est le diable qui m’a forcé à le faire, le faire, le faire,
Jusqu’à ce que mes chances soient épuisées.


Qu’ai-je fait de mal, quel péché
Pour me faire arrêter ?
J’étais juste en ville pour m’amuser,
Mais j’ai fini au panier.
Je me suis retrouvé là à la barre,
Regardant les jurés,
Et essayant de me souvenir de ce qui la veille avait mal tourné,
Mais je n’ai rien trouvé dans ma mémoire.

* le cinquième amendement autorise un témoin à ne pas témoigner sous serment si ses déclarations risquent de le faire accuser.

---------------------------------------
Well the devil made me do it, do it, do it,
The devil made me trip and fall,
The devil drove me to it, to it, to it,
Till I had no chance at all.
What did I do that was so bad,
To go and get myself arrested?
Just in town to have some fun,
But I ended up in the trash can.
There I was in the witness stand,
My eyes turned towards the jury,
Trying to recall what went wrong last night,
But it won't come right back to me.
Yeah, the devil made me do it, do it, do it,
The devil made me trip and fall,
Well, the devil drove me to it, to it, to it,
Till I had no mind at all.
The lawyer said, "Son, won't you plead the fifth,
And don't speak unless requested".
Using all the words at his command,
His skills were sorely tested.
Then to my complete surprise,
They went and called a hostile witness,
The devil himself, well he took the stand,
And that's where my case rested.
Well, the devil drove me do it, do it, do it,
The devil made me trip and fall,
Well, the demon drove me to it, to it, to it,
Till I had no chance at all.
What did I do that was so bad,
To go and get myself arrested?
Well, I was just in town to have some fun,
But I ended up in the trash can.
There I was in the witness box,
My eyes turned towards the jury,
Trying to recall what went wrong last night,
But it won't come right back to me.
Well, the devil made me do it, do it, do it,
The devil made me trip and fall,
The devil drove me to it, to it, to it,
Till I had no mind at all.
The devil made me do it, do it, do it,
The devil made me trip and fall,
The devil drove me to it, to it, to it,
Till I had no chance at all.
Well, the devil drove me to it, to it, to it,
The devil made me trip and fall,
Well, the demon drove me to it, to it, to it,
Till I had no chance at all,
Till I had no chance at all
Till I had no mind at all.
Ohhh..that's right...oh yeah

C'est une petite vidéo rigolote avec aux moins 3 avatars connus sur le forum

Merci Axe!

Un titre qu'au niveau musical je n'apprécie pas (je le trouve daté années 80), mais le texte est bon: il mélange les thèmes du roman noir et de la superstition, là encore des thèmes récurrents dans l'oeuvre de Rory.

Les textes de Jinx sont réellement excellents.

Merci Garbage Man.

@ Chino. Oui, les textes sont un peu plus aboutis. C'est pour ça que je fais l'album. Parce que à part ça, je ne l'ai même pas écouté.

Honte à toi, vilaine fille Shame on you, bad girl

Mea culpa! Pas le fouet! Pas le fouet!
si!

C'est toi qui vois Axe

Ce ne sont pas ses textes qui sont plus ou moins aboutis mais plutôt la traduction que vous en faites. En tout cas pour des amateurs comme moi vous avez l'air de bien vous prendre au sérieux, et ça c'est très marrant

germaine a écrit:Ce ne sont pas ses textes qui sont plus ou moins aboutis mais plutôt la traduction que vous en faites. En tout cas pour des amateurs comme moi vous avez l'air de bien vous prendre au sérieux, et ça c'est très marrant

Je ne suis pas sûr de bien comprendre ton post Germaine: nos traductions sont loin d'être parfaites, elles n'ont pas vocation à être définitives, et sont en conséquence tout à fait critiquables. Elles doivent même être critiquées le cas échéant.

Après, l'intérêt d'un forum étant notamment de pouvoir effectuer ce type de travail de façon coopérative, une critique constructive serait réellement plus pertinente que ton post quelque peu lapidaire. N'hésite donc pas à nous aider, toute contribution est bienvenue.

Quant à nous prendre au sérieux, permets-moi à mon tour de trouver ça "marrant": ces traductions sont ce qu'elles sont, mais elles sont effectuées sans prétention, bien qu'avec le plus de sérieux possible. Le résultat n'est effectivement pas toujours à la hauteur, c'est pourquoi nous avons besoin d'experts tels que toi pour nous aider, tant pour la traduction que pour l'interprétation.

Heureusement, demeure ta traduction de "Wheels Within Wheels": ainsi l'on peut dire qu'il y a au moins une traduction réussie. Ce qui est rare est précieux...

Quoi qu'il en soit, je suis ravi que l'on te fasse rire, ces navrantes traductions auront eu au moins ce mérite.

germaine a écrit:Ce ne sont pas ses textes qui sont plus ou moins aboutis mais plutôt la traduction que vous en faites. En tout cas pour des amateurs comme moi vous avez l'air de bien vous prendre au sérieux, et ça c'est très marrant

Descend de ton piédestal 5 min et mets toi au même niveau que nous autres, pauvres mortels. Franchement tu te prends pour qui ?

J'ai fait ces traductions uniquement dans un but amical, histoire que cette section du forum soit un minimum étoffée. Alors certes, je ne maîtrise pas toutes les subtilités de la langue de Shakespeare, et c'est dans une atmosphère bon enfant que je me suis prêté à cette exercice. Mais à aucun moment j'ai refusé de l'aide extérieure... je prends à chaque fois en compte les remarques des autres.

Bof. Moi je n'ai pas bien compris le message, alors...

Par contre, je trouve vraiment qu'il y a une différence de qualité entre certains textes originaux comme Messin' With The Kid ou Admit it et Lost At Sea par exemple qui me semble nettement plus travaillé.

germaine a écrit:Ce ne sont pas ses textes qui sont plus ou moins aboutis mais plutôt la traduction que vous en faites. En tout cas pour des amateurs comme moi vous avez l'air de bien vous prendre au sérieux, et ça c'est très marrant

Beaucoup moins que toi visiblement. Bon, les gants blancs c'est pas trop mon truc. C'est quoi ton problemo ?

Du goudron et des plumes?

Bien vu Tonton.

Tu lis dans mes pensées