Nothin' But The Devil (Jinx)

Celle-ci est encore de Jinx mais c'est une reprise de Lightnin Slim.



Rien d’autre que le démon.

Tu sais très bien petite fille
Que tu ne traites pas bien ton papa.
Tu pars le matin
Et tu ne rentres que tard le soir.

Ce n’est rien d’autre que le démon*
Qui te fait me traiter de la sorte.
Je vais sortir telle une éruption,
Je vais recouvrir ton corps.

Tu es sortie ce matin de bonne heure
Bien habillée comme dans une revue.
Tu as dis que tu allais voir ta sœur,
Mais ta sœur, tu ne l’as jamais vue.

Ce n’est rien d’autre que le démon
Qui te fait me traiter ainsi.
Je vais sortir telle une éruption,
Et t’injecter avec la grippe.

Tu sais très bien petite fille
Que tu ne traites pas bien ton papa.
Tu sors le soir
Et tu ne rentres pas.

Ce n’est rien d’autre que le démon
Qui te fait me traiter ainsi.
Je vais sortir telle une éruption,
Et t’injecter avec la grippe

Tu sais très bien petite fille
Que tu ne traites pas bien ton papa.
Pars le matin,
Mais reviens seule.

Ce n’est rien d’autre que le démon
Qui te fait me traiter de la sorte.
Je vais sortir telle une éruption,
Je vais recouvrir ton corps.

Je vais sortir telle une éruption,
Je vais recouvrir ton corps.

* Très difficile de faire rimer diable avec rougeole. Alors j'ai juste repris l'idée. Si vous avez des suggestions, n'hésitez pas!

Nothing but the devil

Well you know yourself little girl,
You ain't treating your daddy right.
Leave home in the morning,
Ain't back till late at night.

That's nothin' but the devil,
Make you treat me the way you do.
I'm gonna break out like the measles,
I'm gonna be all over you.

Went out early this morning baby,
You dressed up like a queen.
Saying you going to see your sister,
But your sister, you've never seen.

That's nothin' but the devil,
Make you treat me the way you do.
I'm gonna break out like the measles,
Gonna inject you with the Asian flu.

Well you know yourself little girl,
Doing your daddy wrong.
You go out in the evening,
You're never coming home.

It's nothin' but the devil,
Make you treat me the way you do.
Break out like the measles,
Inject you with the Asian flu.

Well you know yourself little girl,
Treating your daddy wrong.
Go in the mornin',
Come back alone.

Nothin' but the devil,
Make you treat me the way you do.
I'm gonna break out like the measles,
I'm gonna be all over you.

I'm gonna break out like the measles,
Gonna be all over you.

Merci Axe!

A noter que "Nothing But The Devil" est un titre acoustique enregistré live qui est paru 2 ans avant la sortie de JINX (en 1980 donc) en single, en face B de "Hellcat".

Ce single (gratuit) est paru à l'occasion de la sortie en 1980 du LP "Stage Struck" en Angleterre:



Rory évoque ce single dans une interview:


Ensuite, "Nothing But The Devil" a été rajouté en bonus-track de la première édition CD de l'album "Top Priority", avant d'être retiré du remaster de 1999 de "Top Priority" pour finir finalement sur le remaster de Jinx (mais amputé des applaudissements)...



Mais Rory jouait ce titre dès le milieu des années 70, en témoigne cette belle vversion enregistrée en 1975 pour la télé française:

Axe a écrit:

* Très difficile de faire rimer diable avec rougeole. Alors j'ai juste repris l'idée. Si vous avez des suggestions, n'hésitez pas!

Suggestions :

Ce n’est rien d’autre que le démon
Tu penses que je suis pathétique.
Je vais sortir tel une éruption,
Et t’injecter avec la grippe asiatique.

(ou)

Ce n’est rien d’autre que le démon
Tu penses que je suis pathétique.
Je vais sortir comme par contagion,
Et t’injecter avec la grippe asiatique.

Ce serait carrément mieux en effet pour la rime. Mais le "tu penses que je suis pathétique" est quand même bien éloigné en connotation de "make you treat me like you do".

Ben, il se fait traiter comme un moins que rien non ?

Sinon tu préfère contagion ou éruption ?

Pas d'accord avec le premier truc.

Sinon, éruption bien sûr!

Beaucoup moins connu en version électrique:

Très chouette en électrique !