Jinxed (Jinx)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Jinxed (Jinx)

Message par Axe le Ven 18 Juin 2010, 20:24



My heart's in trouble, my soul's on fire,
My mind is aching for my one desire.
This heavy weather, will it never seem to end,
I start to wonder will my poor heart ever mend.
I don't know what I am supposed to think,
This must be some kind of jinx.
My line's been tapped, my mail's been screened,
I could be wrong but that's the way I feel,
Everything I try just crumbles before I start,
Feel like a lost child, searching in the dark.
Will I swim or will I sink,
This must be some kind of jinx.
You've got your heart locked up,
And you've thrown away the key,
Feel like I'm sinking down,
Into the endless sea.
My heart's uneasy, my soul's on fire,
You're the ice--please put out this fire.
This crazy weather, will it never seem to end.
It's getting harder with all the bad news that you send.
I don't know what I am supposed to think,
This must be some kind of jinx.
I don't care what anybody thinks,
'Cos this must be some kind of jinx.
Will I swim or will I sink,
This must be some kind of jinx.

Ensorcelé

Mon Coeur est trouble, mon âme est en feu,
Mon esprit se languit de mon seul et unique voeu.
Ce temps lourd ne se lèvera-t-il jamais ?
Je commence à me demander si mon pauvre cœur guérira jamais.

Je ne sais pas ce qu‘il faut penser,
je crois que je suis ensorcelé.

Mon téléphone est sur écoute, mon courrier est filtré,
Je me peux me tromper mais c’est l’impression que j’ai.
Tout ce que je tente s’écroule avant même le départ,
Je me sens comme un enfant perdu qui cherche dans le noir.

Est-ce que je vais nager ou couler ?
Je dois être ensorcelé.

Tu as enfermé ton cœur
Et tu as jeté la clef,
J’ai l’impression de couler
Et dans la mer de m’enfoncer.

Mon cœur est mal à l’aise et mon âme est en feu
Tu es la glace, je t’en prie, éteins ce feu
Et ce temps fou, est-ce qu’un jour il s’arrêtera?
C’est de plus en plus dur avec toutes les mauvaises nouvelles que tu m’envoies.

Je ne sais pas quoi penser
Je dois être ensorcelé.

Je me fiche de ce qu’on peut penser,
Parce que je dois être ensorcelé.
Est-ce que je vais nager ou couler ?
Je dois être ensorcelé.


Dernière édition par Axe le Sam 11 Sep 2010, 18:11, édité 2 fois
avatar
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 50
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par Tontonjimi le Ven 18 Juin 2010, 21:24

je pensais que Jinks voulais dire: avoir la poisse Rolling Eyes
avatar
Tontonjimi

Messages : 13905
Date d'inscription : 31/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par Axe le Ven 18 Juin 2010, 22:17

Oui aussi. En fait, jinx, c'est le sort et surtout le mauvais sort. C'est vrai que vu ce qu'il raconte, on pourrait plutôt penser à un mauvais sort. Du au hasard, comme la poisse, ou lancé par quelqu'un. Je vais corriger. jap


Edit: ben non, finalement, je n'édite pas parce que je ne vois pas par quoi remplacer qui correspondrait aux deux interprétations. Laughing
c'est peut-être juste la poisse (mention du mauvais temps) mais comme il y a une histoire de fille (encore!), c'est peut-être aussi un sort. scratch

J'attends des propositions.
avatar
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 50
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par Chino le Sam 19 Juin 2010, 07:02

Merci Axe, superbe adaptation! bravo

Pour ma part, "ensorcelé" me convient, dans le sens "jeter un mauvais sort": Rory était superstitieux dans la vie, et ça se traduit dans certains titrezs, comme "Jinxed" donc, mais aussi Hellcat:

http://www.lyrics007.com/Rory%20Gallagher%20Lyrics/HELLCAT%20Lyrics.html

Son frère évoquant le titre Hellcat:

Hell Cat is a spooky blues / rock track which sees Rory contemplating his superstitious nature and wondering whether he himself is jinxed.

Rory évoquant le fait qu'il est superstitieux:

How does being superstitious affects your life?

RORY: It has affected me very much in the last 10 years. I get it from my grandmother. She was very superstitious as well. I'm funny about numbers. It's become a phobia, so I have to watch it. It affects your day a lot. Before I go on stage, there are certain things I do that are semi-sort of Gypsy superstitious things, but I'm coping with them. It hasn't affected the music, thank God. If you got really bad, you'd say "I'll pick that note instead of that one or sing this song before that."

http://www.innerviews.org/inner/rory.html

Mais lors de l'enregsitrement de l'album, il commençait à être dépressif, il n'était plsu du tout dans l'actu, les médias et même sa maison de disques (Chrysalis) se désintéressaient de sa musique, qui n'était plus à la mode à l'époque.

Donc il devait croire qu'il avait la poisse (je schématise hein!)
avatar
Chino
Admin

Messages : 29404
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par Tontonjimi le Sam 19 Juin 2010, 08:40

les bluesmen le sont très souvent, comme avec le chiffre 7, seven day, seven week, seven month, and the seven doctor say ("Hoochie Cootchie Man"), vous me dites si je me trompe jap
avatar
Tontonjimi

Messages : 13905
Date d'inscription : 31/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par KOOL le Dim 20 Juin 2010, 02:36

Chino a écrit:

Pour ma part, "ensorcelé" me convient, dans le sens "jeter un mauvais sort"
Oui mais non car on peut être ensorcelé pour les bonnes raisons, je le sais, ça m'est arrivé en août 2006. Cool

Toute comme l'éboueur, j'aurais plutôt dit « Je crois qu'on m'a porté la poisse» qui véhicule sans équivoque la notion de «mauvais sort».

@ Tonton : bien vu pour le 7. Wink
avatar
KOOL

Messages : 763
Date d'inscription : 13/05/2010
Localisation : Rillettie/Eskimie

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par Axe le Dim 20 Juin 2010, 09:29

oui mais non. Tu ne peux pas dire "on" m'a porté la poisse. Quelqu'un, quelque chose, mais pas on. Autant dire "j'ai la poisse." Wink
avatar
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 50
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par KOOL le Dim 20 Juin 2010, 15:11

Je te fais un compliment avec le truc de 2006 et pour me remercier tu me flingues. La femme dans toute sa splendeur. ptdr
avatar
KOOL

Messages : 763
Date d'inscription : 13/05/2010
Localisation : Rillettie/Eskimie

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par Axe le Dim 20 Juin 2010, 16:16

KOOL a écrit:Je te fais un compliment avec le truc de 2006 et pour me remercier tu me flingues. La femme dans toute sa splendeur. ptdr
Mais je ne te flingue pas! Rhhhooo lala! pleure pas mon chéri! lapin

Quel truc de 2006? Shocked
avatar
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 50
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par KOOL le Dim 20 Juin 2010, 18:53

Axe a écrit:

Quel truc de 2006? Shocked
Et dire qu'en plus j'avais précisé le mois. Pffffff ! pingouin
avatar
KOOL

Messages : 763
Date d'inscription : 13/05/2010
Localisation : Rillettie/Eskimie

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par Axe le Dim 20 Juin 2010, 20:37

Ah! oups! Embarassed fuite
avatar
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 50
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par Tontonjimi le Dim 20 Juin 2010, 20:50

ha ouais là, c'est plutôt Axe la menace Laughing (ouah la gafe de mémoire de poisson rouge Laughing ) green
avatar
Tontonjimi

Messages : 13905
Date d'inscription : 31/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par KOOL le Dim 20 Juin 2010, 23:09

Tontonjimi a écrit: (ouah la gafe de mémoire de poisson rouge Laughing ) green
C'est marrant ça me fait penser à un truc que j'avais dit à Axe entre la Sarthe et Nîmes : « Tu me fais penser à un poisson rouge tournant en rond dans son bocal ». ptdr

Pour ne pas être hors-sujet, vous saviez que «poisson rouge» se traduit «gold fish» en anglais ? Shocked
avatar
KOOL

Messages : 763
Date d'inscription : 13/05/2010
Localisation : Rillettie/Eskimie

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par Tontonjimi le Lun 21 Juin 2010, 09:13

Gold Fish = poisson doré?, ils ont la berlou, ou alors le gars qui la nommé devait être daltonien? green
avatar
Tontonjimi

Messages : 13905
Date d'inscription : 31/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par Axe le Lun 21 Juin 2010, 10:51

KOOL a écrit:
Tontonjimi a écrit: (ouah la gafe de mémoire de poisson rouge Laughing ) green
C'est marrant ça me fait penser à un truc que j'avais dit à Axe entre la Sarthe et Nîmes : « Tu me fais penser à un poisson rouge tournant en rond dans son bocal ». ptdr
C'est justement l'instinct de préservation qui me fait oublier tout ce que tu me dis. green
avatar
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 50
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par KOOL le Lun 21 Juin 2010, 20:19

Axe a écrit:
KOOL a écrit:
Tontonjimi a écrit: (ouah la gafe de mémoire de poisson rouge Laughing ) green
C'est marrant ça me fait penser à un truc que j'avais dit à Axe entre la Sarthe et Nîmes : « Tu me fais penser à un poisson rouge tournant en rond dans son bocal ». ptdr
C'est justement l'instinct de préservation qui me fait oublier tout ce que tu me dis. green
Cool Wink
avatar
KOOL

Messages : 763
Date d'inscription : 13/05/2010
Localisation : Rillettie/Eskimie

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par Garbage Man le Dim 27 Fév 2011, 17:27



Bon titre, dommage que le reste de l'album ne soit pas du même niveau.
avatar
Garbage Man

Messages : 13238
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par Nebka le Jeu 15 Nov 2012, 12:48





Wink
avatar
Nebka

Messages : 59
Date d'inscription : 27/03/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par Garbage Man le Dim 23 Déc 2012, 11:13

"We have a new album scheduled for February called 'Jinx', and there's a song on the album called Jinx as well which is a sort of Bluesy type of thing with a Latin American beat if you can imagine that. It has been done before though -Junior Wells has done odd numbers called 'Cha Cha Blues' and things like that. It sounds bad on paper : but it sounds all right on disc!"

Traduction:

"Nous avons un nouvel album prévu pour février appelé 'Jinx', et il y a une chanson sur l'album qui s'appelle Jinx qui est un genre de truc bluesy avec un rythm Latino, si vous pouvez imaginer ça. Ça a déjà été fait avant pourtant - Junior Wells a fait un étrange titre du nom de 'Cha Cha Blues' et des choses comme ça. Ça sonne mauvais sur le papier: mais ça sonne très bien sur le disque."
avatar
Garbage Man

Messages : 13238
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jinxed (Jinx)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum