Country Mile (Calling Card)

Avec les expressions idiomatiques et les images, il faut absolument se détacher du texte. Sentir le sens original et trouver ce qui exprime la même chose dans l'autre langue. Et ce n'est pas toujours facile.
Du coup, je ne me suis pas cassée pour les rimes.

Dans la Campagne

Je suis né au bord de la route
Dans une brèche dans la haie,
Vous entendez ce que je dis ?
Né dans une maison sans toit,
Mais je n’échangerais pas.
Je n’ai jamais manqué de souffle
J’ai toujours pris des risques,
C’est dur de me guérir,
Comme un coup de pied dans le tibia.

Vous ne me verrez sourire
Que quand je parcours la campagne.

Je suis né au feu vert,
Ma mission est de bouger,
Quelque chose à prouver,
Ça me démange dans les chaussures.
J’ai entendu le sifflement d’un train,
sortant de sa cheminée fumante,
Et j’ai sauté sur le toit.
Eh bien le conducteur a actionné le levier
Et ça m’a atteint le cerveau,
Je n’ai plus jamais été le même.

Vous ne me verrez sourire
Que quand je parcours la campagne.

Il faut que je mette les voiles,
Que je batte la semelle,
Que je graisse mes bottes ,
Que je dépasse le bus,
Ne clignez pas des yeux,
Vous ne me reverrez plus.

Je suis né un rayon de la roue,
Pas une pièce de l’ensemble,
Et pourtant je cours,
Je courais avant de savoir marcher.
L’argent du billet,
Je ne l’ai pas souvent sur moi.
J’ai vu un poids lourd passer,
Et je n’ai pas eu le choix,
Il a fallu que je parte.

Vous ne me verrez sourire
Que quand je parcours la campagne.

(répétition)

Well I was born on the side of the road,
A gap in the hedge,
Did you hear what I said?
Born in a house with no slates,
But I wouldn't switch,
I didn't have a stitch,
Always been out on a limb,
I've been hard to mend,
Like a kick in the shin.
You'll only see me smile,
When I eat up a country mile.
Born on the green light,
A mission to move,
Something to prove,
An itch in my shoes,
I heard then wail of a train,
From a burnin' stack,
And I jumped on the back,
Well the engineer threw the switch,
And it got to my brain,
I've never been the same.
You'll only see me smile,
When I eat up a country mile.
Gotta make tracks,
Gotta raise the dust,
Grease my heels,
Out race the bus,
Don't blink your eyes,
You won't see me again.
Born a spoke of the wheel,
Not a part of the set,
And I'm running yet,
I ran before I could walk,
The price of the fare,
Was hardly ever there,
I saw an eight wheeler move,
And I couldn't choose,
I just had to cruise.
You'll only see me smile,
When I eat up a country mile.
Well I was born on the side of the road,
A gap in the hedge,
Did you hear what I said,
Born in a house with no slates,
But I wouldn't switch,
I didn't have a stitch,
I've always been out on a limb,
I've been hard to mend,
Like a kick in the shin.
You'll only see me smile,
When I eat up a country mile.
Gotta make tracks,
Gotta raise the dust,
Grease my heels,
Out race the bus,
Don't blink your eyes,
Or you won't see me again.

Et ben t'es une rapide toi

La version studio:



En live:

THX AXe, excellent titre, très rockabilly dnas la musique, mais avec un texte dans la tradition blues, avec les thèmes de la fuite, du train, du manque d'argent.

Ça me fait penser au niveau des paroles à Stone Free et à "Hear My Train A Comin" de Jimi Hendrix.

Tradition pas que blues. On retrouve beaucoup ce thème dans les chansons folkloriques anglo-saxonnes: the Gypsy Rover, Travel the Country Round, etc. et surtout les chansons des gens du voyage, très importants en Irlande et en Ecosse.

Axe a écrit:Tradition pas que blues. On retrouve beaucoup ce thème dans les chansons folkloriques anglo-saxonnes: the Gypsy Rover, Travel the Country Round, etc. et surtout les chansons des gens du voyage, très importants en Irlande et en Ecosse.

Absolument! Et il y a également "J'entends Siffler Le Train" de Richard Anthony!