Secret Agent (Calling Card)

Aller en bas

Secret Agent (Calling Card) Empty Secret Agent (Calling Card)

Message par Garbage Man le Sam 22 Mai 2010, 13:30

Secret Agent Titre issu de l'album Calling Card de 1976.



My baby`s got a secret agent,
To watch me like a hawk,
Well, my baby`s got a secret agent,
To watch me like a hawk.

He knows each time I leave my house,
He knows each time I move around.

Ow....

Secret agent, won`t you please take my advice?
Secret agent, secret agent,
Won`t you please heed my advice?
You crossed me once, don`t cross me twice,
I`m gonna cut you down to size.

I`ll make that man,
Turn in his badge in the morning,
I slip around,
But I`m too quick to catch in the morning,
I`ll make that man turn in his badge,
I`ll slip around him, I`m too quick to catch,
No jealous woman is gonna keep tabs on me.

Well, she`s got that secret agent,
And he`s breathing down my spine,
Yea, she`s got that secret agent,
And he`s breathing down my spine,
He must like working overtime,
I think I`m always hard to find.

Oh, secret agent, secret agent,
Gonna have a showdown before long,
Won`t you listen, secret agent,
We`re gonna have a showdown before long.

I know you pack a forty-four,
I hope you know just what it`s for,
I know you pack a forty-four,
I hope you know just what it`s for,
Just keep your shadow from my door.

Oww..........

Agent Secret

Ma chérie a un agent secret,
Pour me surveiller comme un faucon,
Et bien, ma chérie a un agent secret,
Pour me surveiller comme un faucon.

Il sait chaque fois que je quitte ma maison,
Il sait chaque fois que je me déplace.

Ow....

Agent Secret, ne veux-tu pas s'il te plaît suivre mon conseil ?
Agent Secret, Agent Secret,
Ne veux-tu pas s'il te plaît tenir compte de mon conseil ?
Je t'ai croisé une fois, je ne te croiserai pas une deuxième,
Je vais te réduire en pièces.

Je vais m'faire ce mec
Lui faire remballer son insigne
Je glisse entre les doigts
Mais je suis trop rapide pour m'faire avoir au petit matin
Je vais faire rendre son insigne à ce mec
Je glisse entre ses doigts, Je suis trop rapide pour me faire choper
Aucune femme jalouse ne gardera un oeil sur moi.

Et bien, elle a un agent secret,
Et sa respiration parcourt mon échine,
Ouais, elle a un agent secret,
Et sa respiration parcourt mon échine.
Il doit aimer faire des heures supp'
Je pense que je suis toujours difficile à trouver.

Oh, Agent Secret, Agent Secret,
Va bientôt avoir une confrontation,
Ne veux-tu pas écouter, Agent Secret,
Nous allons bientôt avoir une confrontation.

Je sais que tu as chargé un quarante-quatre,
J'espère que tu sais à quoi ça sert,
Je sais que tu as chargé un quarante-quatre,
J'espère que tu sais à quoi ça sert,
Garde juste ton ombre loin de ma porte.


Dernière édition par Garbage Man le Mer 14 Sep 2011, 09:11, édité 4 fois
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14504
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Secret Agent (Calling Card) Empty Re: Secret Agent (Calling Card)

Message par Garbage Man le Sam 22 Mai 2010, 13:33

Parce que je ne suis pas Stakhanov, Shakespeare et encore moins Rory... j'accepte voir sollicite votre aide pour des passages que je juge (à mon niveau) plutôt ardus.

I`ll make that man,
Turn in his badge in the morning,
I slip around,
But I`m too quick to catch in the morning,
I`ll make that man turn in his badge,
I`ll slip around him, I`m too quick to catch,

Ce passage ma causé quelques difficultés et je ne penses pas avoir réussi à trouver la traduction adéquate.
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14504
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Secret Agent (Calling Card) Empty Re: Secret Agent (Calling Card)

Message par Chino le Sam 22 Mai 2010, 13:54

Un morceau que j'adore, un archétype du blues-rock, avec de superbes parties de slide de Rory. Et encore un morceau sur la thématique de l'espionnage (comme l'est également Philby par exemple). Rory a dit d'ailleurs dans une interview qu'il aurait aimé être espion! Laughing

Voici une extraordinaire version de Secret Agent interprétée en 1977 sur la National Triolian. Mieux qu'iun long discours, cette version montre en quoi Rory était un superbe bluesman:



Quelle version! hein

Garbage Man a écrit:Parce que je ne suis pas Stakhanov, Shakespeare et encore moins Rory... j'accepte voir sollicite votre aide pour des passages que je juge (à mon niveau) plutôt ardus.

I`ll make that man,
Turn in his badge in the morning,
I slip around,
But I`m too quick to catch in the morning,
I`ll make that man turn in his badge,
I`ll slip around him, I`m too quick to catch,

Ce passage ma causé quelques difficultés et je ne penses pas avoir réussi à trouver la traduction adéquate.
J'avoue qu'en effet, c'est pas évident... scratch

Essayons:

"Je vais m'faire ce mec
Lui faire remballer son insigne
Je glisse entre les doigts
Mais je suis trop rapide pour m'faire avoir au petit matin
Je vais faire rendre son insigne à ce mec
Je glisse entre ses doigts, Je suis trop rapide pour me faire choper
"

Axe? siffle
Chino
Chino
Admin

Messages : 34239
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Secret Agent (Calling Card) Empty Re: Secret Agent (Calling Card)

Message par Garbage Man le Sam 22 Mai 2010, 14:02

Oui c'est un morceau que j'aime aussi beaucoup. Sur quelques boots on l'entend parfois jouer le thème de James Bond en début ou en toute fin de morceau.
Je paris que Rory aurait aimer écrire la B.O d'un James Bond.

Sinon ta traduc' me semble bien dans l'esprit, reste à attendre l'avis des experts.

Secret Agent (Calling Card) Horatio460

fuite
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14504
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Secret Agent (Calling Card) Empty Re: Secret Agent (Calling Card)

Message par Chino le Sam 22 Mai 2010, 14:11

Garbage Man a écrit:Oui c'est un morceau que j'aime aussi beaucoup. Sur quelques boots on l'entend parfois jouer le thème de James Bond en début ou en toute fin de morceau.
Je paris que Rory aurait aimer écrire la B.O d'un James Bond.
Oui, il aurait adoré faire des B.O

Ceci dit, et en apparté, il en a fait une B.O en 1979 avec Frankie Miller, celle de "Sense Of Freedom", un téléfilm de John Mac Kenzie sur l'incarcération de Jimmy Boyle:

Secret Agent (Calling Card) Image10ux

Garbage Man a écrit:Sinon ta traduc' me semble bien dans l'esprit, reste à attendre l'avis des experts.
Disons que mon anglais étant loin d'être parfait, j'essaye en effet de choper l'esprit, mais bon, je risque parfois les contresens! Laughing
Chino
Chino
Admin

Messages : 34239
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Secret Agent (Calling Card) Empty Re: Secret Agent (Calling Card)

Message par Axe le Sam 22 Mai 2010, 17:25

En fait, en vous y mettant tous les deux, vous avez trouvé le bon truc.
Laughing
I'll make that man turn in his badge in the morning
Je vais faire ce mec rendre son insigne (demain) matin mais c'est pas joli. Plutôt "Je vais forcer ce mec" ou "je vais lui faire rendre son insigne à ce mec". Ebfin un truc comme ça.

Bon, y'a Kool qui me pousse aux fesses, faut qu'on parte. Pas le temps de réfléchir. Rolling Eyes
Axe
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 52
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Secret Agent (Calling Card) Empty Re: Secret Agent (Calling Card)

Message par Garbage Man le Mer 01 Déc 2010, 10:31







Dernière édition par Garbage Man le Mer 14 Sep 2011, 09:12, édité 1 fois
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14504
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Secret Agent (Calling Card) Empty Re: Secret Agent (Calling Card)

Message par Chino le Mer 01 Déc 2010, 12:02

Du très lourd!

Et voici peut-être ma version de ce titre, en l'occurence une version... acoustique:



amour amour amour
Chino
Chino
Admin

Messages : 34239
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Secret Agent (Calling Card) Empty Re: Secret Agent (Calling Card)

Message par Garbage Man le Mer 08 Déc 2010, 17:01

Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14504
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Secret Agent (Calling Card) Empty Re: Secret Agent (Calling Card)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum