(Back on my) Stomping Ground (Blueprint & Irish Tour'74)

Celui-là me plait bien.

Ma terre.

J’ai été mordu
Oh oui j’ai été piqué.
Et j’ai été coincé
Et presque pendu.

Eh bien, j’ai réussi à m’échapper
et ma terre est tout à côté.

On l’a écrit
Et on l’a très souvent chanté.
Les anciens le savent bien,
Mais les jeunes n’écoutent rien.

L’herbe est peut-être plus verte
mais moi, je veux juste ma terre.

Ouais…

Alors, j’entends que la rivière a grossi,
Le pont n’est plus qu’éboulis
L’homme de la météo est effondré,
Mais même lui ne peut m’arrêter.

Dis aux autres que je m’en vais,
Et que je reviendrai un jour prochain.
Garde la porte grande ouverte,
Et tu entendras mon train.

J’ai été mordu
Oh oui, j’ai été piqué.
Mais tout va bien je retourne à ma vieille terre.

Trempé par la pluie,
aveuglé par le soleil,
je suis trop alerte pour marcher,
mais beaucoup trop fatigué pour courir.
Je veux juste laisser mes pieds s'enfoncer
dans ma vieille terre.

J'ai été emprisonné,
et la semaine dernière envouté,
C'est écrit dans le journal du matin,
j'ai cherché partout.

eh bien je vais me mettre en chemin,
voir comment ça fait,
je retourne à ma vieille terre,
vers ma vieille terre, allons-y!

------------------------------------------------

I've been bitten,
Lord, I've been stung.
Well I was cornered,
And I was almost hung.

Well, I sure made a getaway,
And I'm, almost back on my stompin' ground.

Well, it's been written,
Many, many times it's been sung.
Well, it's well learned by the old folks,
And unheeded by the young.

Well, the grass may be greener but,
Me, I just want my stompin' ground.

Yeah....

Well, I hear the river's swollen,
The bridge is broken down.
Weatherman's heartbroken,
But even he can't stop me now.

Won't you tell the folks I'm leaving,
And I won't be long.
Keep the door wide open,
And you will hear the train I'm on.

I've been bitten,
Lord I've been stung.
Well that's alright I'm going back,
To my old stompin' ground.

Drenched by the rain,
Almost blinded by the sun.
I'm too awake for walkin',
But I'm much too tired to run.

I just want to let my feet sink,
Deep in my stompin' ground.

Well, I been jailed,
Last week I was sprung.
Well, it's in the morning paper,
I've been lookin' all around.

Well, I'm just gonna dig in my heels,
See how it feels.
I'm going back to my stompin' ground.
My old stompin' ground, let's go.

Merci Axe !

Un titre que j'apprécie aussi beaucoup.

Je viens de m'apercevoir que sur mon Blueprint, j'ai une version alternative de ce titre.
Du coup, je n'ai pas l'original. Si une bonne âme veut bien me la faire parvenir....

Blueleader a écrit:Je viens de m'apercevoir que sur mon Blueprint, j'ai une version alternative de ce titre.
Du coup, je n'ai pas l'original. Si une bonne âme veut bien me la faire parvenir....

En réalité le titre qu'a traduit Axe se trouve sur le Irish Tour'74.

Le titre présent sur Blueprint est celui-ci:



Les paroles semblent être les mêmes dans les deux versions.

OK merci

ah ben zut!

Fort jolie adaptation ma belle, juste une ou deux suggestions au passage question de rimes.

Eh bien, j’ai réussi à m’échapper
et ma terre est tout à côté.

On l’a écrit
Et on l’a très souvent chanté.
Les anciens le savent bien,
Mais les jeunes n’aperçoivent rien.

Le gazon est peut-être moins vert
Mais moi, je veux juste ma terre.

Eh bien, j’ai réussi à m’échapper
et ma terre est tout à côté.
Ah oui! Carrément!

On l’a écrit
Et on l’a très souvent chanté.
Les anciens le savent bien,
Mais les jeunes n’aperçoivent rien.
N'importe quoi!

Le gazon est peut-être moins vert
Mais moi, je veux juste ma terre.
Tout à fait.


En plus, hier, je me suis rendue compte que j'avais oublié un bout de la chanson,passé sur la page suivante.

Axe a écrit:

On l’a écrit
Et on l’a très souvent chanté.
Les anciens le savent bien,
Mais les jeunes n’aperçoivent rien.
N'importe quoi!

Unheeded = inaperçu

Non ?

De toute façon même quand tu réponds «carrément» et «tout à fait», tu ne fais pas les modifs.

oups! Non j'ai complètement zappé hier. Je le ferai aujourd'hui, en ajoutant le bout manquant.

unheeded c'est plutôt en vain, qui n'est pas perçu, entendu.

Modifié et complété. Mais je n'avais pas envie de me prendre la tête pour les dernières rimes. Sorry. Je suis trop feignante.

Axe a écrit:Modifié et complété. Mais je n'avais pas envie de me prendre la tête pour les dernières rimes. Sorry. Je suis trop feignante.

La basse est un peu en avant...