Hellcat (Top Priority)

issu de Top Priority. Ca bouge celle-là!



Tigresse.

Tu sais qu’il y a une tigresse, une chatte errante, entends-la feuler
Elle peut t’arrêter dans la rue, tu ne peux lui échapper
Elle va t’avoir, elle a la puissance du diable
Tu dois courir, courir mon frère, tu sais que ton âme est en flammes.
Il y'a une étrange sensation qui te gèle les mains
Une ombre à ta porte, tu tentes de bouger, en vain.
Tu as joué tes dés avec le diable, maintenant plus rien ne va.
Tu ne sais donc pas que tu as une tigresse qui te suit pas à pas ?
Tu ne sais donc pas que tu as une tigresse qui te suit pas à pas ?

Le son qui te hante de la nuit jusqu’aux premières lueurs
Même quand le matin arrive, il demeure.
Il y a un bruit de pas sur tes marches,dans tes voiles, la tempête s'abat
Tu sais que la queue de la tigresse c’est toi qui l’as
Tu sais que tu as une tigresse qui te suit pas à pas.

Il y a une tigresse, une chatte errante, entends comme elle gémit
Elle suit ton ombre toute la nuit
C’est la sensation la plus noire dans cet enfer ici-bas.
Tu ne sais pas que la queue de la tigresse, c’est toi qui l’as ?
Tu sais que tu as une tigresse qui te suit pas à pas.

------------------------------------
Hellcat

Well there's a Hell Cat, loose cat, hear it wail
It can stop you down the street, you cannot get away
Well it's gonna get to you, got the demon power
You got to run, run, brother you know your soul's on fire
You got to run, run, brother you know your soul's on fire

Well there's a strange, strange feeling chilling your hands
A shadow in your doorway, freeze you where you stand
You play your dice with the devil, now it's much too late
Well don't you know you got a Hell Cat on your trail
Well don't you know you got a Hell Cat on your trail

The sound that haunts you from the dark will dawn
Don't go away no more when the morning comes
There's a step on the stairs, a storm in your sails
That you know you got a Hell Cat by the tail
Yeah, you've done and got a Hell Cat on your trail
Oh yeah

Well, there's a Hell Cat, loose cat, hear it moan
Stalking your shadow all night long
It's the darkest feeling this side of hell
Well don't you know you got a Hell Cat by the tail
You know you've got a Hell Cat by the tail
Well Hell Cat, well Hell Cat
Well Hell Cat, well Hell Cat

Excellent, merci Axe!

Hellcat est désormais en bonus track du remaster de Top Priority, mais à l'origine, ce titre était la face A d'un single (avec "Nothing But The Devil" en Face B), single paru en 1980 en Angleterre et qui était offet avec le LP "Stage Struck":



Ensuite, ce titre s'est retrouvé sur les rééditions LP et CD de l'album Jinx en 1988, puis a été retiré du remaster de Jinx de 1999 pour finir comme bonus track sur le remaster de Top Priority.

Axe a écrit:
There's a step on the stairs, a storm in your sails
That you know you got a Hell Cat by the tail
Yeah, you've done and got a Hell Cat on your trail

J'adore le passage de «tempête sur ton mât» ( ) mais «sails» ce sont les voiles (ou voilure) non ? Suggestion :

Il y a un bruit de pas dans l'escalier, dans tes voiles la tempête s'abat
Tu sais que la queue de la tigresse, c’est toi qui l’as
Tu sais que tu as une tigresse qui te suit pas à pas.

P.S.: Pourquoi l'alternance de chatte et de tigresse ?

Un partie du manuscrit original:

KOOL a écrit:

Axe a écrit:
There's a step on the stairs, a storm in your sails
That you know you got a Hell Cat by the tail
Yeah, you've done and got a Hell Cat on your trail

J'adore le passage de «tempête sur ton mât» ( ) mais «sails» ce sont les voiles (ou voilure) non ? Suggestion :

Il y a un bruit de pas dans l'escalier, dans tes voiles la tempête s'abat
Tu sais que la queue de la tigresse, c’est toi qui l’as
Tu sais que tu as une tigresse qui te suit pas à pas.

oui ce sont bien les voiles mais ça ne rimait plus avec le reste. Et du coup, ta suggestion est impec!

KOOL a écrit:P.S.: Pourquoi l'alternance de chatte et de tigresse ?

Parce que c'est dans le texte original.

A noter que Hellcat signifie harpie, une femme méchante et vicieuse, souvent sorcière. Par extension, une épouse chiante. Mais j'avais l'impression qu'en français courant, on utilisait moins spontanément cette image. (C'est une vraie tigresse sa femme / c'est une vraie harpie sa femme.) Non?
Et tigresse étant plus sexuel, ce mot implique une relation amoureuse provoquée par la victime et dont il se mord les doigts maintenant.


Ca fait drôle de voir les textes originaux de la main de Rory. Emouvant.

@ Axe :

@ Chino : chouette le manuscrit.

Un bon titre "Hellcat"!