Too Much Alcohol (Irish Tour)

Too Much Alcohol est un titre du bluesman J.B Hutto que Rory reprend en électrique sur le live Irish Tour '74 mais c'est dans sa version dobro acoustique que Rory reprendra le plus souvent ce titre. Il y a quelque variante au niveau des paroles entre la version électrique et la version acoustique. C'est le titre dans sa version électrique qui est ici traité.



TOO MUCH ALCOHOL,
I WENT DOWN ON 31ST STREET TO PICK UP A JUG OF ALCOHOL
WELL, I WENT DOWN ON 31ST STREET TO PICK UP A JUG OF ALCOHOL
TOLD THE MAN TO PUT IN SOME WATER
BUT HE WOULDN’T PUT IN A DROP AT ALL

I WAS DRINKIN’ MY STRAIGHT ALKI
AND I WENT WALKING ON DOWN THE STREET
WELL, I WAS DRINKIN’ MY STRAIGHT ALKI
AND I WENT WALKING ON DOWN THE STREET
WELL, MY EYES GOT SO HEAVY, I NEARLY FELL HALF ASLEEP

WELL, I LIKE SHERRY AND BRANDY, MY BABY SURE LIKE GIN
AND THAT LITTLE GIRL I GOT SURE PUT ME IN THE STATE I’M IN
WELL, I WENT DOWN ON 31ST STREET TO PICK UP A JUG OF ALCOHOL
TOLD THE MAN TO PUT IN SOME WATER
BUT HE WOULDN’T PUT IN A DROP AT ALL

WELL, WHISKEY’LL MAKE YOU DROWSY AND GIN CAN MAKE YOU THINK
WHEN A COMMON COLD COULD KILL YOU MY BABY TURNED ME TO DRINK
WELL, I WENT DOWN ON 31ST STREET TO PICK UP A JUG OF ALCOHOL
TOLD THE MAN TO PUT IN SOME WATER
BUT HE WOULDN’T PUT IN A DROP AT ALL

ONE HUNDRED PERCENT ALCHOL – NOW LET ME HAVE SOME
WELL, I LIKE SHERRY AND BRANDY, MY BABY SURE LIKE GIN
AND THAT LITTLE GIRL I GOT SURE PUT ME IN THE STATE I’M IN
WELL, I WENT DOWN ON 31ST STREET TO PICK UP A JUG OF ALCOHOL
TOLD THE MAN TO PUT IN SOME WATER
BUT HE WOULDN’T PUT IN A DROP AT ALL

NINETY-ONE PERCENT - BETTER MAKE IT NINETY-TWO
NINETY-THREE PERCENT - NINETY-FOUR, THAT’LL DO
NINETY-FIVE, NINETY-SIX
NINETY-SEVEN PERCENT, NINETY-EIGHT
BARTENDER, THAT’S NINETY-NINE.
MAKE IT ONE HUNDRED PERCENT, ONE HUNDRED PERCENT
ONE HUNDRED PERCENT, WANNA TRY SOME, WNNA TRY SOME,
ONE HUNDRED PERCENT – AND I WON’T FEEL A THING AT ALL.

Trop d'alcool

Trop d'alcool,
J'ai descendu la 31 ème rue pour me prendre une cruche d'alcool,
Et bien, j'ai descendu la 31 ème rue pour me prendre une cruche d'alcool,
J'ai dit à l'homme d'y mettre de l'eau,
Mais il n'y a pas mis une seule goutte.

J'ai descendu cul sec mon verre,
Et j'ai descendu la rue.
Et bien, j'ai descendu cul sec mon verre,
Et j'ai descendu la rue.
Mes paupières étaient tellement lourdes que j'ai failli tomber à moitié endormi.

J'aime le xérès et l'eau de vie, ma chérie aime le Gin, c'est sûr,
Et cette petite amie que j'ai, c'est bien elle qui m'a mis dans l'état où je suis.
Et bien, j'ai descendu la 31 ème rue pour me prendre une cruche d'alcool,
J'ai dit à l'homme d'y mettre de l'eau,
Mais il n'y a pas mis une seule goutte.

Et bien le whisky te rendra somnolent et le Gin peut te faire penser,
Quand un rhume peut tuer toi ma chérie tu m'as fait boire.
Et bien, j'ai descendu la 31 ème rue pour me prendre une cruche d'alcool,
J'ai dit à l'homme d'y mettre de l'eau,
Mais il n'y a pas mis une seule goutte.

100% d'alcool - maintenant donne m'en,
J'aime le xérès et l'eau de vie, ma chérie aime le Gin, c'est sûr,
Et cette petite amie que j'ai, c'est bien elle qui m'a mis dans l'état où je suis.
Et bien, j'ai descendu la 31 ème rue pour me prendre une cruche d'alcool,
J'ai dit à l'homme d'y mettre de l'eau,
Mais il n'y a pas mis une seule goutte.

91% - il vaut mieux 92.
93% - 94 ça va.
95, 96.
97%, 98.
Barman c'est 99.
Fait 100%, 100%
100% je veux bien essayer, je veux bien essayer,
100% - et je ne ressentirai plus rien du tout.

Les versions acoustiques:

cool, merci !

alors juste pour préciser un truc : JB Hutto s'est librement inspiré du Alcohol Blues de Sonny Boy Williamson (au moins pour les deux premiers couplets) lequel SBW avait allègrement mélangé Alcohol Blues avec un autre de ses titres intitulé Shannon Street Blues

Superbe titre que Rory a revisité de façon excellente. Là où beaucou pde ses contemporains reprenanient des standards du blkues, Rory allait chercher des itres plus rares voire des bluesmen méconnus comme ce JB Hutto, excelletn sluide guitariste dans la lignée des Elmore James et autres Hound DOg Taylor.

J'aime beaucoup la version électrique pour ma part.

Merci pour la précision Jungle, comme quoi ton érudition en matière de Blues peut s'avérer utile.

érudition certainement pas

c'est juste que j'avais lu des trucs sur les reprises de SWB il y a quelques temps

Jungleland a écrit:érudition certainement pas

Mais si, mais si, allons...

Chino a écrit:
J'aime beaucoup la version électrique pour ma part.

Hormis la version du Irish Tour '74, je ne connais pas d'autres versions de ce titre en électrique. Je me demande d'ailleurs si il en existe d'autres traces.

A ce propos je pense avoir une explication du pourquoi, cette version électrique sur ce live. Malgré mes maigres connaissances des open tuning, je pense que c'est pour éviter la répétition, la version acoustique de Too Much Alcohol et le titre suivant "As the Crow Flies" étant tout deux en open de Ré.

Bon mon analyse est peut être un peu tirée par les cheveux mais je pense que ça se tiens

Garbage Man a écrit:

Chino a écrit:
J'aime beaucoup la version électrique pour ma part.

Hormis la version du Irish Tour '74, je ne connais pas d'autres versions de ce titre en électrique. Je me demande d'ailleurs si il en existe d'autres traces.

A ce propos je pense avoir une explication du pourquoi, cette version électrique sur ce live. Malgré mes maigres connaissances des open tuning, je pense que c'est pour éviter la répétition, la version acoustique de Too Much Alcohol et le titre suivant "As the Crow Flies" étant tout deux en open de Ré.

Bon mon analyse est peut être un peu tirée par les cheveux mais je pense que ça se tiens

Possible, mais Rory a en fait joué à plusieurs reprises "Too Much Alcohol" à la guitare électrique et ce jusqu'au printemps 1974 environ (il en existe plusieurs versions sur les boots).

Mais de mémoire, la toute première version en circulation est acoustique, et date d'un concert à Rotterdam fin 1973. A confirmer cependant, faudrait que je ressorte ce concert pour vérifier. Et à partir de la mi 74, c'est exclusivement la National qu'il interprètera ce titre.

Ca vous embête si je change "cruche" par "pichet"? c'est juste que j'imagine mal une cruche transporter autre chose que de l'eau.

Axe a écrit:Ca vous embête si je change "cruche" par "pichet"? c'est juste que j'imagine mal une cruche transporter autre chose que de l'eau.

et pourtant il y a bien des cruches de vin (Whiskey in the jar ) et des pichets d'eau

Tontonjimi a écrit:et pourtant il y a bien des cruches de vin (Whiskey in the jar ) et des pichets d'eau

Dans mon entourage je connais pas mal de cruches alcoolisées

Tontonjimi a écrit:et pourtant il y a bien des cruches de vin (Whiskey in the jar ) et des pichets d'eau

C'est pas faux.

Garbage Man a écrit:

Tontonjimi a écrit:et pourtant il y a bien des cruches de vin (Whiskey in the jar ) et des pichets d'eau

Dans mon entourage je connais pas mal de cruches alcoolisées

Live Cork 29 Décembre 1974.

Superbe bien sûr!