Hands Up (Rory Gallagher)

Hands Up est un titre que Rory jouait déjà en live avec Taste mais c'est sur l'album éponyme Rory Gallagher qu'on trouve la première trace studio.




HANDS UP REACH FOR THE SKY
AND I WILL TELL YOU WHY
THIS IS JUST A GAME I'M PLAYIN

YOU WON'T FEEL THE SAME I'M BETTING NOW
GET UP YOU KNOW THIS TIME
THAT YOU MADE UP YOUR MIND

THINK OF ALL THE DREAMS YOU'RE CHASIN
THINK OF ALL THE TIME YOU'RE WASTIN NOW
MY WORLD IS UPSIDE DOWN

MY INSIDE IS INSIDE OUT
I'M HANGIN TO A LEAF THAT'S SHAKIN
THAT’S HANGIN TO A BRANCH THAT'S BREAKIN OFF NOW

GO OUT INTO THE NIGHT
LEFT TO THE SKY
YOU’LL WALK OUT THE SHOES YOU'RE WEARIN
MIGHT EVEN LOSE YOUR BLUES, NO TELLIN NOW

Haut les mains

Haut les mains pour atteindre le ciel,
Et je te dirai pourquoi,
C'est juste un jeu que je joue.

Tu ne sentiras pas la même chose, j'en fais le pari,
Lève toi, tu sais cette fois,
Que tu as fait ton choix.

Pense à tous ces rêves que tu poursuis,
Pense à tout ce temps que tu perds
Mon monde est sans dessus dessous.

Mon intérieur est à l'envers,
Je pends à une feuille qui tremble,
Qui pend à une branche qui se brise maintenant.

Sors dans la nuit,
A gauche vers le ciel,
Tu marcheras avec les chaussures que tu portes,
Tu pourrais même chasser ton blues, impossible de le dire maintenant.

Ma traduction me semblant un peu casse gueule à certains endroits j'accepte les rectifications de votre part.
Sinon à vérifier mais j'en suis pas sûr mais ne serait-ce pas plutôt Hands Off qui est jouer dans le documentaire de Tony Palmer. Je sais qu'on les confonds souvent toutes les deux.

Garbage Man a écrit:Ma traduction me semblant un peu casse gueule à certains endroits j'accepte les rectifications de votre part.
Sinon à vérifier mais j'en suis pas sûr mais ne serait-ce pas plutôt Hands Off qui est jouer dans le documentaire de Tony Palmer. Je sais qu'on les confonds souvent toutes les deux.

Oui, c'est bien "Hands Off" sur "Irish Tour" (dans une superbe version au passage).

Pour la traduction, je vais essayer de t'aider.

C'est étonnant de voir qu'ils ont fait la bourde à la fois dans le documentaire et sur le site officiel.

Garbage Man a écrit:C'est étonnant de voir qu'ils ont fait la bourde à la fois dans le documentaire et sur le site officiel.

J'avais vu l'erreur sur le DVD, mais j'avais pas vu sur le site!

C'est même plus qu'étonnant, c'est assez incroyable (et un peu consternant quand même...).

Déjà, je ne sais pas d'où vient le texte anglais mais ce n'est pas dans le même ordre que ce qu'il chante.

J'ai remis dans l'ordre de son interprétation et les paroles que j'entends différemment en rouge (j'attends vos avis pour ça.)

HANDS UP REACH FOR THE SKY
AND I WILL TELL YOU WHY
YOU WON'T FEEL THE SAME MY BABY (ici, "Je parie" se dirait juste "I bet".)
THIS IS JUST A GAME I'M PLAYIN NOW

GO OUT INTO THE NIGHT
I'M OUT INTO THE SKY
YOU’LL WALK OUT THE SHOES YOU'RE WEARIN
MIGHT EVEN LOSE YOUR BLUES, NO TELLIN NOW

MY WORLD IS UPSIDE DOWN
MY INSIDE IS INSIDE OUT
I'M HANGIN TO A LEAF THAT'S SHAKIN
THAT’S HANGIN TO A BRANCH THAT'S BREAKIN OFF NOW

GET UP YOU KNOW THIS TIME
THAT YOU MADE UP YOUR MIND

THINK OF ALL THE DREAMS YOU'RE CHASIN
THINK OF ALL THE GAMES YOU'RE PLAYING NOW

Donc, en reprenant la trad de GarbageMan (avec quelques petites modifications) ça donnerait plutôt cela:

Lève les mains au ciel
Et je te dirai pourquoi
Tu verras les choses autrement ma chérie
Ce n’est qu’un jeu pour moi.


Sors dans la nuit
Je suis là-haut dans le ciel
Tu useras les chaussures que tu portes
Tu perdras même peut-être ton blues, qui sait

Mon monde est bouleversé
Mes tripes sont toutes retournées
Accroché à une feuille qu’on secoue
Et qui pend d’une branche en train de casser.

Debout, tu sais que cette fois
Ta décision est prise
Pense à tous les rêves que tu poursuis
Pense à tous les jeux auxquels tu joues maintenant.

Axe a écrit:Déjà, je ne sais pas d'où vient le texte anglais mais ce n'est pas dans le même ordre que ce qu'il chante.

j'avais pas fini mon post!!

Axe a écrit:j'avais pas fini mon post!!

Ah pardon!

Merci pour ces précisions Axe!

Qu'est-ce que je peux adorer ce titre !

Et la version des Beat Club Sessions est tout bonnement énorme.