It's You (Rory Gallagher)

It's You est paru en 1971 sur l'album éponyme Rory Gallagher.



Le texte original:

http://www.metrolyrics.com/its-you-lyrics-rory-gallagher.html

C'est toi

Quand les jours commencent à monter en moi
Et que je commence à ressentir que ça me dérange
Il n'y a qu'une chose que je peux faire
C'est appeler celle qui me tire d'affaire, et c'est toi, ouais, toi

Quand je suis perdu dans un vieux bled paumé
Et qu'il n'y a aucun signe de toi dans les parages
Une voix surgit chuchotant à mes oreilles
Et je peux presque sentir que tu es là si proche, si proche.

Quand les nuits commencent à me foutre le moral à zéro
Et qu'il n'y a personne d'autre autour de moi
Il n'y a qu'une seul place ou je dois être
C'est tout près de toi, toi près de moi, de moi, de moi

Quand les jours commencent à monter en moi
Et que je commence à ressentir que ça me dérange
Il n'y a qu'une chose que je peux faire
C'est appeler celle qui me tire d'affaire, et c'est toi, ouais, toi.

"It's one of the country songs from my first album. Telecaster, steel guitar and mandolin... [I like country] but not sugar coated country. More like Waylon Jennings, Johnny Paycheck, Merle Haggard, the honky-tonk style. Violins and choirs, very few for me. It's like I just recorded it yesterday. I've always had a weakness for that song, which isn't the case for all I've done. I like the mandolin part, it's an excellent rhythmic instrument that hardly anyone uses. It's a shame."

Traduction:

"C'est une des chansons country de mon premier album. Telecaster, Steel Guitar et mandoline... [J'aime la country] mais pas la country enrobée de sucre. Plus comme Waylon Jennings, Johnny Paycheck, Merle Haggard, le style Honky-Tonk. Les violons et les choeurs trop peu pour moi. C'est comme si je l'avais enregistrée hier. J'ai toujours eu un faible pour cette chanson, ce qui n'est pas le cas pour toutes celles que j'ai fait. J'aime la partie de mandoline, c'est un excellent instrument rythmique que peu de personnes utilisent. C'est une honte."