I'm Not Surprised (Rory Gallagher)

Aller en bas

I'm Not Surprised (Rory Gallagher) Empty I'm Not Surprised (Rory Gallagher)

Message par Chino le Sam 15 Mai 2010, 10:30

I'M NOT SURPRISED:



I'm not surprised, you didn't take the time to write me.
I'm not surprised, you didn't take the time to call.

But baby, you know it really shook me.
When baby, I heard you're not coming back at all.

I'm not surprised, you didn't stop to think about me.
I'm not surprised, you let me vanish from your brain.

But baby, you know it over took me.
When my friend said, you're gonna leave me here behind.

Whoa..hoa...

Why must it be? Why must it be?
Why must it be? Why must it be?

I'm not surprised, you started out without me.
I'm not surprised, you even stopped to care.

But baby, if you must desert me.
When you go, don't talk about me when I'm not there.
------------------------------------------------------------------------------------

Je ne suis pas surpris, tu n'as pas pris le temps de m'écrire
Je ne suis pas surpris, tu n'as pris le temps de m'appeler

Mais baby, tu sais que ça m'a vraiment choqué
Quand, baby, j'ai compris que tu ne reviendrais pas.

Je ne suis pas surpris, tu ne t'es pas préoccupée de moi
Je ne suis pas surpris, tu m'as effacé de ton esprit.

Mais baby, tu sais que ça a fini pas m'avoir
Quand mon ami m'a dit que tu allais me laisser là, derrière.

Pourquoi c'est arrivé? Pourquoi c'est arrivé?
Pourquoi c'est arrivé? Pourquoi c'est arrivé?

Je ne suis pas surpris, tu es partie sans moi
Je ne suis pas surpris, tu as même arrêté de t'en faire

Mais baby, si tu dois me quitter
Quand tu t'en iras, ne parle plus de moi en mon absence.
Chino
Chino
Admin

Messages : 34746
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

I'm Not Surprised (Rory Gallagher) Empty Re: I'm Not Surprised (Rory Gallagher)

Message par Garbage Man le Mer 19 Mai 2010, 16:50

Je trouve le chant de Rory magnifique sur ce titre. Ce petit côté éraillé dans sa voix renforce le côté cri de désespoir.

Sinon petite remarque concernant les paroles:

I'm not surprised, you let me vanish from your brain

Bizarre, on entend clairement "mind" dans l'extrait youtube que tu as posté.

Sinon je vais moi aussi m'atteler à la traduction de parole.
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14564
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

I'm Not Surprised (Rory Gallagher) Empty Re: I'm Not Surprised (Rory Gallagher)

Message par Chino le Mer 19 Mai 2010, 17:30

Garbage Man a écrit:Je trouve le chant de Rory magnifique sur ce titre. Ce petit côté éraillé dans sa voix renforce le côté cri de désespoir.

Sinon petite remarque concernant les paroles:

I'm not surprised, you let me vanish from your brain

Bizarre, on entend clairement "mind" dans l'extrait youtube que tu as posté.
Bien vu, c'est une erreur dans le texte original que j'ai traduit.

Garbage Man a écrit:Sinon je vais moi aussi m'atteler à la traduction de parole.
Ah oui, ça serait cool: cette section est malheureusement encore sous développée! Laughing

Et Rory était un songwriter remarquable, ses paroles méritent d'être traduites. jap
Chino
Chino
Admin

Messages : 34746
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

I'm Not Surprised (Rory Gallagher) Empty Re: I'm Not Surprised (Rory Gallagher)

Message par Garbage Man le Sam 30 Juin 2012, 08:59

Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14564
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

I'm Not Surprised (Rory Gallagher) Empty Re: I'm Not Surprised (Rory Gallagher)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum