Cloak and Dagger (Photo-Finish)

J'adore ce rythme!



Bon, j'ai fait une adaptation assez libre pour pouvoir garder des rimes. Alors ne vous inquiétez pas si le texte original n'est pas toujours traduit de très près. Le message est toujours là.

Owww...
She's got that cloak and dagger,
Sidewalk swagger,
Silent danger in her style.
An air of mystery,
You know it hit me,
When I saw those flashing lines.
Oh no, well don't you run and hide,
Lord I've been hypnotized,
Use no small town chatter,
She got the moonlight manner.
Use sleight of hand,
Tricks of the light.
Ain't no pretender,
She's a real contender.
Snakes and ladders ain't her style.
Oh no, well don't drive me wild,
Oww.. I'm feeling so mystified.
Oh..yeah...
Owww...
Oh yeah, you know you drive me wild,
Well I'm feeling so mystified.
Owww...
I've got that awkward stammer,
I just sorta stand there.
Some crazy feeling,
Cramps my style.
I should know better,
She's a real upsetter.
Well that moonlight manner,
Has got my mind.
Oh yeah, well don't you run and hide,
Oh yeah, I feel hypnotized.


Telle une ombre elle avance
Sur le trottoir d’une démarche arrogante,
Un danger qui rôde sans se faire remarquer.

Il y a en elle un air de mystère
Tu sais, ça m’a fichu par terre
Quand ses courbes m’ont aveuglé.

Oh non, ne cours pas te cacher
Dieu, tu m’as hypnotisé.

Pour elle, pas de bavardages,
La lune est son éclairage.
Elle a ses tours de passe-passe
Elle joue de la lumière et de ses effets.

Elle ne fait pas semblant
C’est une vraie battante
Les petits jeux ne sont pas sa tasse de thé.

Oh non, ne me rends pas cinglé
Oh, je me sens si mystifié.

Tu sais tu me rends cinglé
Et je me sens si mystifié

Bêtement je me mets à bégayer
Je ne peux même plus bouger
Une drôle de sensation
Qui me prive de mes facultés.

Je devrais ouvrir les yeux,
Elle pourrait remuer les cieux ,
Et sous la lune son jeu
A eu raison de ma santé.

Super, mercibeaucoup Axe pour cette traduction d'un titre que j'aime beaucoup, un de mes préférés de l'album Photo-Finish (1978).

Nicely done Axe.

Pour le «small town chatter», j'aurais dit «commérage» au lieu de «bavardage».

Oui tu as raison. Mais ici l'idée je crois c'est qu'elle ne fait pas de bla-bla si tu veux. C'est une fille qui n'a pas besoin de parler de la pluie et du beau temps pour accrocher les hommes.

mai Axe !!! c'est pas elle qui " commère" ! c'est les autres , alors bon, on la comprend , c'est une espèce de victime !!! Merci Rory , d'avoir, comme Tchekov ! ( et tout plein d'autres bluesmen - su interpréer l'ame feminine!!!
merci encore pour tes traductions qui sont pleines de subtilités !

Elly a écrit:mai Axe !!! c'est pas elle qui " commère" ! c'est les autres , alors bon, on la comprend , c'est une espèce de victime !!!

Non, je crois bel et bien que Rory dit que c'est la femme qui ne se livre pas d'insipides discussions.

...enfin, oui, Kool, tout cela peut etre visionné selon différents anglages, je l'admets; mais enfin, .... , les paroles ca reste du ressenti , et pour moi, Rory etait un monstre songwriter au-dela de sa griffe musicale..!

tout à fait!

Elly a écrit:...enfin, oui, Kool, tout cela peut etre visionné selon différents anglages.

(mode accent qui monte et qui deeeeeeescend On) Baaaaaaaaah non, mooooooi aussi je suiiiiiiiiiiiiiiis Suisse (mode accent qui monte et qui deeeeeescend Off).

Vers 3:05 Rory joue Cloak & Dagger pendant le soundcheck du concert.