Shin Kicker (Photo-Finish + Stage Struck)

Aller en bas

Shin Kicker (Photo-Finish + Stage Struck) Empty Shin Kicker (Photo-Finish + Stage Struck)

Message par Garbage Man le Ven 21 Mai 2010, 13:44

Shin Kicker Titre issu de l'album Photo Finish de 1978.



Well, it`s a shin-kicking morning,
Gotta kickstart today,
Wind up my machine and I'll be on my way.
Owwww....

Well, a burning fever
Woke me up at the dawn,
I didn't have a choice, I had to carry on.

Well, my engine's overheating
And I'm running out of gas,
I only got two speeds and it's slow and fast.
Yeah..

Well, I got to find a town that's got some action,
Got to find a place that's open late, right away
Owww...

Well, I got to find a town that's got more action,
Got to find a place stays open late, right away
Yeahhh..

C. C. Mama,
Motorcycle queen,
I'm gonna catch up with you with my lightning wheels.
Yeah...

It's cold, black coffee,
Eggs and grease,
Stop in at the truckstop, I don't want to sleep.

Well, it's a shin-kick morning,
I'm gonna turn up the heat,
I'm racing all the truckers and I got them beat,
You know I'm racing all the truckers and I've got them beat,
Racing all the truckers and I've got them beat.

Wind up my machine and I'll be on my way,
Wind up my machine and I'll be on my way,
Wind up my machine and I'll be on my way,
Yeah......

Coup de pied*

Et bien, c'est une matinée coup de pied,
Qui commence violemment aujourd'hui,
Je fais marcher ma machine et je serai sur la route.
Owwww....

Et bien, une fièvre brulante
M'a réveillé à l'aube,
Je n'ai pas le choix, je dois continuer.

Et bien, mon moteur est en surchauffe,
Et je suis à court d'essence,
J'ai seulement deux vitesses et c'est lent ou rapide.
Ouais...

Et bien, je dois trouver une ville qui a de l'animation,
Je dois trouver un endroit qui est ouvert tard, tout de suite.
Owww....

C.C Mama
Reine de la moto,
Je vais te rattraper avec mes roues de feu.
Ouais...

Il fait froid, café noir,
oeufs frits dans la graisse,
Arrêté au relais routier, je ne veux pas dormir.

Et bien, c'est une matinée coup de pied,
Je vais faire monter la chaleur,
Je vais courser tous les camionneurs et je vais tous les battre,
Tu sais je vais courser tous les camionneurs et je vais tous les battre.
J'ai coursé tous les camionneurs et je les ai battus.

Je fais marcher ma machine et je serai sur la route,
Je fais marcher ma machine et je serai sur la route,
Je fais marcher ma machine et je serai sur la route,
Ouais...

* Bien que "Thin" veuille dire "Tibia" j'ai préféré opter pour "coup de pied" c'est plus proche du français et de l'idée exprimée.


Dernière édition par Garbage Man le Ven 09 Juil 2010, 14:27, édité 2 fois
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14483
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Shin Kicker (Photo-Finish + Stage Struck) Empty Re: Shin Kicker (Photo-Finish + Stage Struck)

Message par Chino le Ven 21 Mai 2010, 15:17

Merci Garbage!

On peut dire que la musique est adaptée au texte: c'est un titre qui donne envie de rouler à 180 sur l'autoroute! Un morceau pour bikers! Laughing

La version live parue sur Stage Struck est énorme.

A noter que si le titre du morceau est bien "Shin Kicker", sur le remaster paru en 1999 de Stage Struck, le titre est "Shinkicker" (et non "Shin Kicker")... scratch

Autre version, de 1978 celle-ci:

Chino
Chino
Admin

Messages : 34017
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Shin Kicker (Photo-Finish + Stage Struck) Empty Re: Shin Kicker (Photo-Finish + Stage Struck)

Message par Axe le Ven 21 Mai 2010, 18:10

C'est vrai qu'il est pêchu ce texte. Autant en anglais qu'en français d'ailleurs. drinks

Très léger contresens je crois:
C'est froid, café noir,
Oeufs et lubrifiant,
=> Il fait froid, café noir,
oeufs frits dans la graisse. Wink
Axe
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 52
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Shin Kicker (Photo-Finish + Stage Struck) Empty Re: Shin Kicker (Photo-Finish + Stage Struck)

Message par Garbage Man le Lun 10 Jan 2011, 08:03







Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14483
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Shin Kicker (Photo-Finish + Stage Struck) Empty Re: Shin Kicker (Photo-Finish + Stage Struck)

Message par Chino le Ven 21 Jan 2011, 10:19

Grosse version là encore. Shinkicker est un opener idéal!
Chino
Chino
Admin

Messages : 34017
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Shin Kicker (Photo-Finish + Stage Struck) Empty Re: Shin Kicker (Photo-Finish + Stage Struck)

Message par Garbage Man le Sam 29 Jan 2011, 12:04

Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14483
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Shin Kicker (Photo-Finish + Stage Struck) Empty Re: Shin Kicker (Photo-Finish + Stage Struck)

Message par Garbage Man le Lun 28 Fév 2011, 12:36



C'est moi où Rory change de couplet trop tôt (vers 45s) ?

L'ajout des claviers n'est pas du meilleur effet je trouve.
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14483
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Shin Kicker (Photo-Finish + Stage Struck) Empty Re: Shin Kicker (Photo-Finish + Stage Struck)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum