Wheels Within Wheels (Wheels Within Wheels)

Germaine m'a adressé par MP cette excellente traduction du titre "Wheels Within Wheels" dont voici le texte original:

If you keep on walkin',
You'll walk right outta sight.
And if you keep your eyes closed,
You will not see the light.

Just give me a chance,
To put it right.

If you keep your heart closed,
You'll live out in the cold.
And you'll go on searchin',
It's such a lonesome road.

Let me be the one,
You wanna hold.

Yeah

Wheels within wheels,
Confused what you feel a little bit.
Rules within rules,
Won't hide the hurt I have felt.

Well, I could keep on tryin',
Looks like its all been in vain.
For somethin's truly got you,
Its carryin' you away.
Don't leave me standing,
In this empty space.

La traduction de Germaine, que je remercie beaucoup! :D

Si tu continues de t'éloigner
Tu disparaîtras
Et si tu gardes les yeux fermés
Aucune lueur ne te guidera

Donne-moi juste une chance
D'y remédier

Si ton coeur est verrouillé
Tu vivras à l'écart
En poursuivant ta quête
C'est une voie si déserte

Laisse-moi être celui
Sur qui t'appuyer

Influences secrètes
Vague confusion dans tes sentiments
Les règles abstraites
N'apaiseront pas mon tourment

Je pourrais persévérer
Mais cela semble être vain
Car quelque chose s'est emparé de toi
Pour t'entrainer au loin.

Ce très beau titre ouvre (et donne son nom) au recueil acoustique paru en 2003:



"Wheels Within Wheels" est l'un des titres de l'album avorté enregistré en décembre 1977 ) San Francisco, titre qui n'est donc jamais paru à l'époque, Rory ayant décidé de mettre cet album enregistré à la poubelle.

Il a repris quelques titres de cet album pour les ré-enregistrer quelques mois plus tard avec son nouveau groupe (pour ce qui deviendra l'album "Photo-Finish"), mais "Wheels Within Wheels" ne fut pas parmi les titres que Rory décida de garder et de ré-enregistrer; il est donc resté 25 ans inédit.

Et pourtant, c'est un superbe titre, très fin, avec une atmosphère mélancolique qui sans doute correspondait bien à ce que ressentait Rory à l'époque, insatisfait qu'il était par les sessions de San Francisco.

Voici "Wheels Within Wheels":

Je m'écoute ce titre en ce moment sur une compile, j'aime beaucoup ce titre. Je lui trouve un côté Lennonien dans la mélodie, je trouve que c'est exactement le genre de titre qu'aurait pu pondre John Lennon. Y a un petit côté léger à la "Imagine" ou "Jealous Guy" d'ailleurs ça ne m'étonnerais pas que Rory ce soit inspiré du bonhomme pour écrire cette balade.

lennon avait de l'estime pour rory, jn-coghe en parle il me semble bien !

fabrice a écrit:lennon avait de l'estime pour rory, jn-coghe en parle il me semble bien !

Oui Lennon avait vu Taste en concert et il avait raconté à un journaliste qu'il avait été impressionné par le guitariste.
Et ils se sont entrevue quelques années après dans la loge de Jerry Lee Lewis après un concert qui a mal tournée (d'ailleurs cette anecdote est délirante) mais ils n'ont pas pu vraiment discuter tous les deux (Rory tentait de calmer le foudre de guerre Jerry Lee )

Je suis resté sur ma faim. Je suis sûr qu'il aurait pu faire bien mieux. En même temps c'est un disque "de chutes" et non un projet avec une ligne directrice.

kjp a écrit:Je suis resté sur ma faim. Je suis sûr qu'il aurait pu faire bien mieux. En même temps c'est un disque "de chutes" et non un projet avec une ligne directrice.

réponse ICI.