Deep Elm Blues (Wheels Within Wheels)

Deep Elm Blues est un titre joué à la fête de Gand (Belgique) en 1977 que l'on retrouve sur le recueil acoustique Wheels Within Wheels de 2003



IF YOU GO DOWN TO DEEP ELM PUT YOUR MONEY IN YOUR SOCKS
THE WOMEN IN DEEP ELM THEY GIVE YOU THE DEEP ELEM BLUES

OH, SWEET MAMA, YOUR DADDY'S GOT THEM DEEP ELEM BLUES

ONCE I HAD A GIRLFRIEND, SHE MEANT THE WORLD TO ME
SHE WENT DOWN TO DEEP ELEM, NOW SHE AIN'T WHAT SHE USED TO BE

ONCE I KNEW A PREACHER, PREACHED THE BIBLE THRU AND THRU
HE WENT DOWN TO DEEP ELEM, NOW HIS PREACHING DAYS ARE THRU

WHEN YOU GO DOWN TO DEEP ELEM TO HAVE A LITTLE FUN,
HAVE YOUR TEN DOLLARS READY WHEN THE POLICE MAN COMES

WHEN YOU GO DOWN TO DEEP ELM PUT YOUR MONEY IN YOUR PANTS
CAUSE THE WOMEN IN DEEP ELM THEY DON'T GIVE A MAN A CHANCE

OH, SWEET MAMA, YOUR DADDY'S GOT THEM DEEP ELM BLUES.

Deep Elm Blues (Le Blues de l'orme profond )

Si tu descends à Deep Elm mets ton argent dans tes chaussettes,
Les femmes de Deep Elm, elles te donnent le Deep Elm Blues.

Oh tendre maman, ton papa a le Deep Elm Blues.

Autrefois j'ai eu une petite amie, elle signifiait tout pour moi,
Elle est allée à Deep Elm, maintenant elle n'est plus ce qu'elle était.

Autrefois j'ai connu un pasteur, prêchant la bible en large et en travers,
Il est allé à Deep Elm, maintenant ses journées de prêche sont passées.

Quand tu descends à Deep Elm pour avoir un peu de plaisir,
Tiens tes 10 dollars prêts quand la police arrive.

Quand tu descends à Deep Elm mets ton argent dans ton pantalon
Parce que les femmes de Deep Elm, elles ne laissent aucune chance à un homme.

Oh tendre maman, ton papa a le Deep Elm Blues.

Super chanson! Et super traduc comme d'hab' garbage! Seul bémol au tout debut au lieu de:


"IF YOU GO DOWN TO DEEP ELM PUT YOUR MONEY IN YOUR SHOES"
Moi j'entends " SOCKS"= chaussettes

Suis je la seule?

Tu as raison Emi

Bien vu Emi

Je ne l'ai pas écouter avant de faire ma traduction. J'ai pourtant choppé le texte sur le site officiel, encore une preuve de leur manque de rigueur.

Sur l'origine de ce titre:

"The Deep Elm Blues is an american traditional song. The title of the tune refers to the "Colored Red Light District" in Dallas, Texas, known as "Elm Street". Sometimes the song's title is also spelled "Deep Elem". The first known recording was made by the Cofer Brothers under the name of The Georgia Black Bottom on OKeh Records. The Shelton Brothers recorded various version of this song, the first beeing cut in 1933 with Leon Chappelear under the pseudonym of Lone Star Rangers for Bluebird Records. They recorded it again in 1935 for Decca Records followed by Deep Elm No.2 and Deep Elm No.3. The Sheltons also recorded it in the 1940s as Deep Elm Boogie for King Records. Other versions of the song were made between 1957 and 1958 by Jerry Lee Lewis for Sun Records, by Mary McCoy & the Cyclones for Jin Records and by Grateful Dead."

SOURCE: http://en.wikisource.org/wiki/Deep_Elm_Blues