Just A Little Bit (Tattoo)

Just A Little Bit est un titre du chanteur de Blues Rosco Gordon que l'on retrouve en Bonus Tack sur l'édition de 2000 de l'album Tattoo de 1973.



I don't want it all, I just want a little bit.
Well, I don't want it all, just want a little bit.

Just a eeny weeny bit,
A teeny weeny bit,
Of your love.

Turn your love down low, just want one bit.
Turn your love down low, just want a little bit.

I want a eeny weeny bit,
A teeny weeny bit,
Of your love.

Yeah...

Well, I don't want it all, I just want a little bit.
Well, I don't want it all, I just want a little bit.

I want a eeny weeny bit,
A teeny weeny bit,
Of your love.

Yeah...

Well, I don't want it all, I just want a little bit.
Well, I don't want it all, I just want a little bit.

I want a eeny weeny bit, and a teeny weeny bit,
A eeny weeny bit, and a teeny weeny bit,

I don't want it all, I just want a little bit.
Well, I don't want it all, I just want a little bit.

Just a eeny weeny bit,
I want a eeny weeny bit,
I want a eeny weeny bit,
Eeny weeny bit,
I want a eeny weeny bit,
Eeny weeny bit.

Juste un petit peu

Je ne veux pas tout, j'en veux juste un petit peu.
Et bien, je ne veux pas tout, j'en veux juste un petit peu.

Juste un tout petit peu,
Un tout petit peu,
De ton amour.

Rabaisse ton amour, j'en veux juste un morceau.
Rabaisse ton amour, j'en veux juste un petit peu.

Juste un tout petit peu,
Un tout petit peu,
De ton amour.

Ouai...

Et bien, je ne veux pas tout, j'en veux juste un petit peu.
Et bien, je ne veux pas tout, j'en veux juste un petit peu.

J'en veux un petit peu et un petit peu,
Un tout petit peu et un petit peu,

Je ne veux pas tout, j'en veux juste un petit peu.
Et bien, je ne veux pas tout, j'en veux juste un petit peu.

Juste un tout petit peu,
J'en veux juste un tout petit peu,
J'en veux juste un tout petit peu,
Tout petit peu,
J'en veux juste un tout petit peu;
Tout petit peu.

J'ai pas trouvé de traduction adéquat de "Eenie Weeny" et "Teenie Weenie", mais si vous en connaissez faites moi signe !

Je ne veux pas tout, juste une petite partie
Hé bien, ne veux pas tout, juste une petite partie

Juste une minuscule partie
Une minuscule partie
De ton amour

Ne fait que baisser ton amour d'un cran
Ne fait que baisser ton d'un petit cran

Juste une minuscule partie
Une minuscule partie
De ton amour

Yeah !

Hé bien, ne veux pas tout, juste une petite partie
Hé bien, ne veux pas tout, juste une petite partie

Je veux juste une toute petite partie
Une toute petite partie
De ton amour

Yeah !

Hé bien, ne veux pas tout, juste une petite partie
Hé bien, ne veux pas tout, juste une petite partie

Je ne veux qu'une toute petite partie, une minuscule partie
Une toute petite partie, et une minuscule partie

Je ne veux pas tout, Je veux juste une petite partie
Hé bien, je ne veux pas tout, Je veux juste une petite partie

Juste une toute petite partie
Je veux une toute petite partie
Je veux une toute petite partie
Toute petite partie
Je veux une toute petite partie
Toute petite partie

Merci Kool! :bravo

Mais la traduction avait déjà été faite:

https://rory-gallagher.forumactif.org/do-you-read-me-f4/just-a-little-bit-tattoo-t419.htm

On peut fusionner les deux sujets non ?

Voici ce que signifie Teeny Weenie : https://rory-gallagher.forumactif.org/do-you-read-me-f4/just-a-little-bit-t427.htm

En revisionnant récemment le documentaire de Richard Pearce - La Route de Memphis - l'un des nombreux documentaires de la série "The Blues" produit par Martin Scorsese, je me suis aperçu que l'on y voyait l'auteur de Just a Little Bitt - Roscoe Gordon.




Roscoe Gordon qui est décédé pendant l'élaboration de ce documentaire. On assiste notamment aux funérailles du musicien.

Absolument, excellent film au passage.