Born On The Wrong Side Of Time (Taste)

Born On The Wrong Side Of Time Titre issu du premier album éponyme de Taste de 1969.



Born on the wrong side of time,
Even your best friend,
Is ready, to watch you die.

You don't want to live on the street,
So you've got to sweat till your'e dead,
To make ends meet.

Born on the wrong side of time,
Your days are so cold,
That you curse, just something to cry.

That you should be living in fear,
When you cry out,
Your friends just don't want to hear.

And you dream, of the day,
When the great mastertime,
Will call us .... to his side.

And you watch, your brothers,
Shake with fear, as they watch,
His serpintine .... eye.

And you can smell, their fear,
As they stand, and curse,
The fact that they're .... alive.

Born on the wrong side of time,
Pretend to yourself,
That some day, you'll do just fine.

You know that you live through a lie,
You'll only find out what went wrong,
When the sun makes us cry.

Né du mauvais côté du temps

Né du mauvais côté du temps,
Même ton meilleur ami,
Est prêt à te voir mourir.

Tu ne veux pas vivre dans la rue,
Alors, tu dois transpirer jusqu'à la mort,
Pour joindre les deux bouts.

Né du mauvais côté du temps,
Tes journées sont si froides,
Que tu maudis, quelque chose juste pour pleurer.

Que tu devrais vivre dans la peur,
Quand tu cries,
Tes amis n'ont juste pas envie d'entendre.

Et tu rêves du jour,
Quand le grand maître du temps,
Nous appellera... à ses côtés.

Et tu vois tes frères
Trembler de peur, dès qu'ils voient
Son oeil... serpentin.

Et tu peux sentir leur peur,
Tels qu'ils sont, et maudire,
Le fait qu'ils soient... vivants.

Né du mauvais côté du temps,
Te convaincre,
Qu'un beau jour, tu feras très bien.

Tu sais que tu vis à travers un mensonge,
Tu ne découvriras finalement ce qui ne va pas,
Que lorsque le soleil nous fera pleurer.

Pas mon titre préféré de Rory, mais ça tient la route.

A noter que ce titre est d'abord paru en single en 1968, en face B de "Blister The Moon", suingle enregistré en 1967 avec la première mouture de Taste.

Et lors du repressage de ce single en 1970, "Born On The Wrong Side Of Time" est devenu "Born On The Wrong Side Of Town"!

Plus d'infos ICI.

Merci Garbage pour ta traduction une fois de plus excellente!

Moi au contraire c'est un de mes titres préféré, tout du moins de la période Taste. J'adore le petit gimmick typiquement celte du début puis ce passage acoustique assez surréaliste.

Garbage Man a écrit:Moi au contraire c'est un de mes titres préféré, tout du moins de la période Taste. J'adore le petit gimmick typiquement celte du début puis ce passage acoustique assez surréaliste.

Oui, il y a un côté un peu prog, que je trouve pour ma part un peu daté, mais bon....

La version du single parue en 1968 (interprétée celle-ci par Taste MK1):

Dommage que l'extrait soit si court...J'aimerais bien savoir pourquoi Taste joue au milieu des ordures? quelqu'un sait ?

Cette scène me fait penser à la fin du film Woodstock, quand tout le monde se barre et que certains ramasse les détritus qui jonche le sol.
D'ailleurs ce clip (s'en est clairement un) a peut être été filmé à la fin d'un festival ?

Ben y'a du boulot alors...

Merci pour cette traduc...
Sinon, un document filmé du Mk1, ça m'étonnerait...

Garbage Man a écrit:Cette scène me fait penser à la fin du film Woodstock, quand tout le monde se barre et que certains ramasse les détritus qui jonche le sol.
D'ailleurs ce clip (s'en est clairement un) a peut être été filmé à la fin d'un festival ?

Ça été filmé dans une décharge à Munich en novembre 1968, à la fin d'une tournée en Allemagne.

Pauvre Rory! Jouer au milieu des odeurs pestilentielles des poubelles...C'est une prouesse! Y'a mieux comme décor! Surtout à Munich qui est quand même une des plus belles villes d'Allemagne!