Rory's Lyrics

par **Chino** Sam 15 Mai 2010, 11:43

Les textes originaux des titres de Rory Gallagher ont été compilés par ordre alphabétique sur ce site:

http://www.lastoftheindependents.com/lyrics.htm

par **Garbage Man** Sam 05 Juin 2010, 15:46

On retrouve aussi les paroles de toutes les chansons de Rory sur le site officiel:

http://www.rorygallagher.com/#/songs

par **Chino** Dim 06 Juin 2010, 16:55

Garbage Man a écrit:On retrouve aussi les paroles de toutes les chansons de Rory sur le site officiel:

http://www.rorygallagher.com/#/songs

tout à fait, merci d'avoir placé le lien ici. Wink

par Axe Dim 13 Juin 2010, 13:34

Il commence à y avoir pas mal d'adapts faites. Va falloir penser à les classer qu'on s'y retrouve, mon p'tit Chino. siffle

par **Chino** Dim 13 Juin 2010, 13:43

Axe a écrit:Il commence à y avoir pas mal d'adapts faites. Va falloir penser à les classer qu'on s'y retrouve, mon p'tit Chino.

J'y pense, j'y pense, je vais tâcher de les classer par albums.

Si tu pouvais continuer à superviser nos traductions au passage (voire en faire de nouvelles!), ça serait cool! jap

par Jungleland Jeu 08 Juil 2010, 17:08

c'est une excellente initiative de proposer les textes originaux ainsi que les traductions, traductions qui m'ont l'air vraiment pas mal du tout pour ce que je peux en juger cheers

par **Garbage Man** Jeu 08 Juil 2010, 17:41

Merci Jungle !!!
Mine de rien depuis deux/trois jours le nombre de traduc' a considérablement augmenté et on a déjà atteint deux pages dans cette section du forum.

par **Chino** Jeu 08 Juil 2010, 18:29

Garbage Man a écrit:Merci Jungle !!!
Mine de rien depuis deux/trois jours le nombre de traduc' a considérablement augmenté et on a déjà atteint deux pages dans cette section du forum.

Et on pourra pas dire que c'est grâce à Kool! rirehaut

par **KOOL** Mar 20 Juil 2010, 18:38

Chino a écrit:
Garbage Man a écrit:Merci Jungle !!!
Mine de rien depuis deux/trois jours le nombre de traduc' a considérablement augmenté et on a déjà atteint deux pages dans cette section du forum.
Et on pourra pas dire que c'est grâce à Kool!

Enfoirèche ! pfff

J'ai déjà donné ailleurs mais je serai magnanime, vas-y, balances-en une, je te la ferai avec plaisir. Wink

Ceci dit, j'ai un petit commentaire à faire sur les nombreuses traductions, y'a quand même des nuances qui sont zappées en certaines occasions même si le choix des mots est en apparence bon. Juste le fait de relire avec un peu de recul la version française permettrait de garder tout le sens des chansons adaptées. Wink

par **Garbage Man** Mar 20 Juil 2010, 19:23

KOOL a écrit:

Ceci dit, j'ai un petit commentaire à faire sur les nombreuses traductions, y'a quand même des nuances qui sont zappées en certaines occasions même si le choix des mots est en apparence bon. Juste le fait de relire avec un peu de recul la version française permettrait de garder tout le sens des chansons adaptées.

Si tu estimes que les trads manquent de nuance, ne manque pas de nous le faire savoir et de donner ton avis.
Pour ma part je suis prêt à prendre en compte tes corrections. Wink

par **Chino** Mar 20 Juil 2010, 19:30

Kool n'a pas tout à fait tort: à la relecture de certaines traductions (dont les miennes), je m'aperçois que tout n'est pas parfait, le sens de certains vers m'échappe, ou alors je ne parviens pas à les traduire fidèlement. Il y a même parfois des choses traduites qui n'ont pas vraiment de sens. C'est le problème de ne pas être bilingue!

Mais Garbage à raison: si l'aide d'Axe nous est très précieuse, tant pour ses traductions que pour ses corrections, une autre relecture serait tout à fait bienvenue. Ainsi Kool, tu pourrais nous aider sinon à faire des traductions, du moins à corriger nos erreurs, car un contresens est vite arrivé! Wink

par Axe Mar 20 Juil 2010, 19:33

C'est pour ça que généralement, je laisse mes trads reposer quelques heures sous un linge chaud et humide. Ca la fait gonfler. green

par **Tontonjimi** Mar 20 Juil 2010, 19:53

Mais ne les laisses pas au soleil ça les ferait blanchir Laughing

par Axe Mar 20 Juil 2010, 19:57

par **KOOL** Jeu 22 Juil 2010, 11:13

Chino a écrit:Ainsi Kool, tu pourrais nous aider sinon à faire des traductions, du moins à corriger nos erreurs, car un contresens est vite arrivé!

Axe est quand même la plus qualifiée pour corriger. Par contre, mon offre tiens toujours si tu me suggères une chanson à adapter. Wink

par **Chino** Jeu 22 Juil 2010, 11:28

KOOL a écrit:
Chino a écrit:Ainsi Kool, tu pourrais nous aider sinon à faire des traductions, du moins à corriger nos erreurs, car un contresens est vite arrivé!
Axe est quand même la plus qualifiée pour corriger. Par contre, mon offre tiens toujours si tu me suggères une chanson à adapter.

Pour finir les trads de l'album Against The Grain, il reste "At the Bottom":

http://www.lastoftheindependents.com/bottom.htm

Plus les le bonus track:

http://www.lastoftheindependents.com/mybaby.htm

Voilà! super