The Mississippi Sheiks (Photo-Finish & Notes From San Francisco)

The Mississippi Sheiks est un titre issu de l'album Photo Finish de 1978.



I saw the Mississippi Sheiks,
On the corner of the street,
Oh, was it just a dream,
Like I've been traveling in a time machine.
Ohhh.

So come along with me,
Back to the southern streets,

I saw old Peg Leg Howell,
His gang was making quite a sound,
I heard Bo Carter wail,
And that git-fiddle-combo played.

Come along and see,
The Mississippi Sheiks.

Come on.....

What you gotta lose,
Can't ya hear me callin', calling you?
To beware should you fall, You've never lived at all,
Till you've done that Georgia crawl,

Well, I hear you little girl,
You say you've been around this world.
From Moscow to Abilene,
But there is one place you've yet to see,

So, come along and see,
The Mississippi Sheiks.

Le Mississippi Sheiks*

J'ai vu le Mississippi Sheiks,
Au coin de la rue,
Oh était-ce juste un rêve ?
Comme si j'avais voyagé dans une machine à voyager dans le temps.
Ohhh.

Alors viens avec moi,
Dans les rues du sud.

J'ai vu old Peg Leg Howell,
Sa bande faisait un sacré boucan,
J'ai entendu Bo Carter gémir,
Et ce combo de violons jouer.

Viens et vois,
Le Mississippi Sheiks.

Vas-y...

Qu'as tu à perdre,
Ne peux tu m'entendre appeler, t'appeler ?
Par crainte de tomber, tu n'as jamais vécu du tout,
Jusqu'à ce que tu aies fait ce Georgia Crawl**

Et bien je t'entends petite fille,
Tu dis que tu as été autour du monde.
De Moscou à Abilene,
Mais il y a un endroit que tu dois encore voir.

Alors viens et vois,
Le Mississippi Sheiks.

* Le Mississippi Sheiks était un orchestre à cordes familial de country blues américain, formé en 1919 par le violoniste Ezell Chatmon.
** Georgia Crawl est une danse de blues lascive.

Autre version de ce titre en live:

Excellent Garbage!

Un morceau que j'aime beaucoup pour ma part. ROry rend hommage à un orchestre de blues, dans lequel il y avait notamment Bop Carter, l'auteur du fantastqieu blues "All Around Man", que Rory gravera sur Against The Grain et interprètera plusieurs fois en live.

Oui un superbe titre !!!
C'est amusant de voir à quel point Rory aimait le Blues et connaissait son langage. A ce propos pour m'aider dans m'a traduction je me suis aider de ce site http://www.tabernablues.com/autores/terminologia/ en anglais qui explique un grand nombre des expressions que l'on retrouve à travers les chansons Blues.

Un blog également excellent qu'avait trouvé Axe sur les paroles et les thèmes du blues:

http://uncensoredhistoryoftheblues.purplebeech.com/

Une version de 1984 pour le moins originale. Rory jouant le morceau seul intégralement à l'électrique.

Oui, c'était lors des concerts Guitarists Night de 1984, avec David Lindley, Juan Martin et Richard Thompson: