Wave Myself Goodbye (Rory Gallagher)

Wave Myself Goodbye est un titre issu de l'album éponyme Rory Gallagher de 1971.




WELL I DON’T KNOW, ANYMORE
I DON’T KNOW WHY I FEEL SO SORE
I ONLY KNOW I LOVE YOU MORE

FEEL SO BLUE I THINK I’LL
WAVE MYSELF GOODBYE

THE PEOPLE SAID
YOU’D FADE AWAY FROM MY MIND
YOU WOULDN’T STAY BUT YOU GET STRONGER THERE
EVERYDAY

YOU KNOW I FEEL SO BLUE I THINK I’LL
WAVE MYSELF GOODBYE

THIS TIME NEXT TIME IT’S ALL THE SAME
I’LL JUST GO ON PLAYING THE LOSING GAME
UNTIL ONE DAY BABY I’LL EVEN FORGET YOUR NAME
SOMEDAY, SOMEDAY

IT TAKES A FOOL TO LONG TO SEE
HE CAN’T MAKE OUT THE WOOD FOR THE TREES
I MUST’VE BEEN BLIND AS I COULD BE

NOW I FEEL SO BLUE I THINK I’LL
WAVE MYSELF GOODBYE

WELL I DON’T KNOW, ANYMORE
I ONLY KNOW I’VE LOST YOU FOR SURE
I ONLY KNOW I WANT YOU MORE

I FEEL SO BLUE I THINK I’LL
WAVE MYSELF GOODBYE

Me dire au revoir

Et bien je ne sais pas, plus du tout,
Je ne sais pas pourquoi j'ai si mal,
Je sais seulement que je t'aime d'avantage.

Je me sens si déprimé, je pense que je vais,
Me dire au revoir.

Les gens ont dit,
Que tu as disparu de mon esprit,
Que tu ne resteras pas mais tu y es encore plus fort,
Chaque jour.

Tu sais je me sens si déprimé, je pense que je vais,
Me dire au revoir.

Cette fois, la prochaine fois, c'est la même chose,
Je vais juste continuer à jouer ce jeu perdu d'avance,
Jusqu'à ce qu'un jour chérie j'oublie ton nom,
Un de ces jours, un de ces jours.

Il faut être naïf pour ne pas voir,
Que c'est l'arbre qui cache la forêt,
J'ai du être complètement aveugle.
Maintenant je me sens si déprimé, je pense que je vais,
Me dire au revoir.

Et bien je ne sais pas, plus du tout,
Je ne sais pas pourquoi j'ai si mal,
Je sais seulement que je t'aime d'avantage.

Je me sens si déprimé, je pense que je vais,
Me dire au revoir.

Autres versions:



http://video.mail.ru/mail/ee.vlz/8885/8901.html

Un beau titre avec Vincent Crane du groupe Atomic Rooster au piano, dans un style évoquant le duo de bluesmen Scrapper Blackwell/Leroy Carr, le premier étant un des bluesmen favoris de Rory.

Merci pour la trad Garbage, par contre "Me faire signe au revoir" n'est pas très clair: ça ne signifie pas plutôt "Je vais me dire au revoir" (à confirmer cependant)?

Je sais pas trop... wave voulant dire "Saluer" j'avoue avoir eu dû mal à trouver une traduction qui me convienne. Mais avec le recul ta traduction me semble plus correct et sonne plus français que la mienne.

Garbage Man a écrit:Je sais pas trop... wave voulant dire "Saluer" j'avoue avoir eu dû mal à trouver une traduction qui me convienne. Mais avec le recul ta traduction me semble plus correct et sonne plus français que la mienne.

Oui, mais je n'en suis pas sûr (et Axe est en vacances, la garce).

Me faire (un signe d') au revoir de la main serait trop long. Donc c'est très bien comme ça.

Je voulais juste dire: "can't make out the wood for the trees" c'est l'équivalent de notre "c'est l'arbre qui cache la forêt". A tro ps'attarder sur un ou des détails, on en rate l'important.

Merci Axe

Tu sais, fais gaffe parce que j'ai remarqué qu'il y avait souvent des erreurs d'orthographe dans les textes du site donné. Surtout le TOO qui est écrit TO. Ca change tout le sens. Mais si tu y fais attention, tu devineras sans problème lequel ça devrait être.

Axe a écrit:Tu sais, fais gaffe parce que j'ai remarqué qu'il y avait souvent des erreurs d'orthographe dans les textes du site donné. Surtout le TOO qui est écrit TO. Ca change tout le sens. Mais si tu y fais attention, tu devineras sans problème lequel ça devrait être.

J'ai aussi remarqué ça, surtout sur le site The last of independant (le lien qu'a mis Chino en post it). C'est un comble quand on sait que ceux qui retranscrive les paroles sont anglophone.

Une bien belle version!

un morceau que j'adore, chais pas pourquoi, et que j'ai écouté en boucle pendant des semaines. beaucoup de plaisir à le jouer aussi

un de mes morceaux préféré !