Sinner Boy (Rory Gallagher)

Sinner Boy est un titre issu de l'album éponyme Rory Gallagher de 1971. Mais ce titre était déjà joué du temps de Taste notamment lors du concert de l'île de Wight de 1970.



CITY STREETS AND ROLLING CARS
THE ONLY SOUND YOU CAN HEAR
BUT YOU KNOW YOU MIGHT BE WRONG
JUST LOOK RIGHT OVER HERE

BACK UP AGAINST THE WALL
HANDS ON THE BOTTLE
YOU’RE GONNA WALK ON BY
BUT THEN CRIES,

YOU GOTTA, GOTTA, GOTTA, GOTTA
GOTTA, GOTTA, GOTTA, GOTTA

TAKE THAT SINNER BOY HOME
WRAP HIM UP KEEP HIM WARM
HE DON’T DO YOU KNOW HARM

TAKE HIM HOME RIGHT AWAY
HE’S GOT NO PLACE TO STAY
LET HIM WALK RIGHT INSIDE YOUR HOME

GO ON AND ASK HIM HIS NAME
LET HIM TRY AND EXPLAIN
WHAT IN THE WORLDS DONE HIM WRONG

TELL THAT MAN LIFT HIM UP
TAKE AWAY THE PAPER CUP
ONE MORE INSIDE HIM WON’T DO HIM GOOD
SINNER BOY

TAKE THAT SINNER BOY HOME
WRAP HIM UP KEEP HIM WARM
HE DON’T DO YOU KNOW HARM

TAKE HIM HOME RIGHT AWAY
HE’S GOT NO PLACE TO STAY
LET HIM WALK RIGHT INSIDE YOUR HOME

TAKE THAT SINNER BOY HOME
WRAP HIM UP KEEP HIM WARM
HE DON’T DO YOU KNOW HARM

Pécheur

Les rues de la ville et les voitures roulantes,
Le seul son que tu peux entendre,
Mais tu sais que tu peux te tromper,
Il suffit de regarder par ici.

A nouveau au pied du mur,
Les mains sur la bouteille,
Tu y vas à pied,
Mais soudain il pleure.

Tu dois, dois, dois, dois,
dois, dois, dois, dois...

Prendre ce pécheur à la maison,
Enveloppe-le, garde-le au chaud,
Il ne te fera pas de mal.

Ramène-le à la maison tout de suite,
Il n'a pas d'endroit où rester,
Laisse-le rentrer chez toi.

Continue et demande lui son nom,
Laisse-le essayer d'expliquer,
Ce qui dans ce monde lui fait mal.

Dis à cet homme de se soulever
Éloigne le gobelet en carton,
Une gorgée de plus ne lui fera pas de bien,
Pécheur.

Prend ce pécheur à la maison,
Enveloppe-le, garde-le au chaud,
Il ne te fera pas de mal.

Ramène le à la maison tout de suite,
Il n'a pas d'endroit où rester,
Laisse-le rentrer chez toi.

Prend ce pécheur à la maison,
Enveloppe le, garde le au chaud,
Il ne te fera pas de mal.

Pas mal du tout! C'est marrant, en lisant le texte, je n'ai pas donné le même sens que toi à certains passages mais en fait, en lisant ton adapt, c'est impec!

Merci beaucoup Axe !!!

Sinon j'ai remarqué que dans l'extrait vidéo que j'ai posté Rory inverse ces deux couplets:

GO ON AND ASK HIM HIS NAME
LET HIM TRY AND EXPLAIN
WHAT IN THE WORLDS DONE HIM WRONG

TELL THAT MAN LIFT HIM UP
TAKE AWAY THE PAPER CUP
ONE MORE INSIDE HIM WON’T DO HIM GOOD
SINNER BOY

Oui, bravo Garbage!

A priori le seul titre de la période Taste (avec Hands Up) que Rory jouera après le split du trio.

Version Taste:

La version jouée en entier :

"I have ended up with some crazy situations whereby I wrote an acoustic number and it ended up as an electric number, 'Sinner Boy' was one like that."

Traduction: "J'ai fini par me trouver dans quelques situations folles dans lesquelles j'ai écrit des titres acoustiques qui ont fini comme des titres électriques, "Sinner Boy" était un de ceux là."