Ride On Red, Ride On (Jinx)

De l'album Jinx



Roule Red*, roule.

Eh bien, j’ai quitté mon foyer à Vicksburg
Et j’ai commencé à voyager vers le nord.
Je suis arrivé à la Nouvelle Orléans juste comme le bus partait.
Le comité des citoyens payait le billet
En disant « si tu n’aimes pas le sud, mon garçon, tu n’as qu’à partir ».

Roule, Red, roule
Je vais rouler vers ma liberté
Et dans ces états du nord, je vais m’installer.

Nous avons atteint Shreveport, où nous étions censés manger.
Je me suis pris un sandwich et l’ai mangé dans la rue.
Roule, Louisiana Red, roule
Tu vas rouler vers ta liberté
Et dans ces états du nord, tu vas t’installer.

Nous avons atteint Little Rock, un autre état,
Il a fallu toute une armée américaine
Pour qu’une école intègre*.
Roule, roule Red, roule
Tu vas rouler vers ta liberté
Et dans ces états du nord, tu vas t’installer.

Eh bien, j’habite ici à New York et tout va bien.
Je m’éclate au-dessus de la ligne Mason-Dixie.
Roule, roule Red, roule
Je vais rouler vers ma liberté
Et dans ces états du nord, je vais m’installer.

* Je suppose qu'il fait référence à Louisiana Red, le bluesman.
* référence au Little Rock Nine en Arkansas qui a donné lieu par la suite à la déségrégation des écoles.

----------------------------------------------

RIDE ON RED, RIDE ON

WELL I LEFT MY HOME IN VICKSBURG
AND STARTED TRAVELING NORTH,
MADE IT TO NEW ORLEANS AS THE BUS WAS TAKING OFF

THE CITIZENS COMMITTEE WAS GIVING AWAY THE FARE
SAYING, ‘IF YOU DON’T LIKE THE SOUTH, BOY,
JUST RIDE ON OUTTA HERE’

RIDE ON, RIDE ON RED, RIDE ON
GONNA RIDE OFF TO MY FREEDOM

AND MAKE THOSE NORTHERN STATES MY HOME
WE MADE IT TO SHREVEPORT, WHERE WE WERE SUPPOSED TO EAT
I GOT MYSELF A SANDWICH AND ATE IT ON THE STREET.

RIDE ON, LOUISIANA RED, RIDE ON
GONNA RIDE ON TO YOUR FREEDOM
AND MAKE THOSE NORTHERN STATES YOUR HOME

WE MADE IT INTO LITTLE ROCK, WE MADE ANOTHER STATE
TOOK THE WHOLE OF THE U.S. ARMY
TO MAKE ONE SCHOOL INTEGRATE

RIDE ON, RIDE ON RED, RIDE ON
GONNA RIDE ON TO YOUR FREEDOM
AND MAKE THOSE NORTHERN STATES YOUR HOME

WELL I LIVE HERE IN NEW YORK AND I AM DOING FINE,
HAVE MYSELF A BALL ABOVE THE MASON-DIXIE LINE

RIDE ON, RIDE ON RED, RIDE ON
GONNA RIDE OFF TO MY FREEDOM
AND MAKE THOSE NORTHERN STATES MY HOME

Oui Axe, Rory fait ici référence à Louisiana Red, excellent bluesman.

Ah! Merci d'avoir remarqué ma trad.

Un titre que j'aime beaucoup pour ma part, un de mes préférés de l'album. Il s'agit en fait d'une reprise d'un blues de Louisiana Red, dont voici la version originale:



Sur Louisiana Red:

Louisiana Red, de son vrai nom Iverson Minter, est un guitariste et chanteur de blues né le 23 mars 1932 à Bessema (Alabama) aux États-Unis.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Louisiana_Red

Axe a écrit:
Pour qu’une école intègre*.

* référence au Little Rock Nine en Arkansas qui a donné lieu par la suite à la déségrégation des écoles.[/i]

Pas étonnant, cela a dû influencer un certain Bill né en Arkansas qui à fait découvrir Little Rock au reste de la planète (indice : un célèbre amateur de cigares cubains beaucoup plus connu que Christian Blanc).

Louisiana Red est décédé aujourd'hui.

Quel destin ! de quoi vous filer de sacrés coup de blues